1. Manuels
  2. Marques
  3. Helite Manuels
  4. Produits de soins de santé
  5. HIP' SAFE
  6. Manuel d'utilisation

Helite HIP' SAFE Manuel D'utilisation

Airbag certifié
Masquer les pouces Voir aussi pour HIP' SAFE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USER GUIDE / MANUEL D'UTILISATION
Airbag certifié / Certified airbag
Zertifizierter Airbag
Helite
www.helite.com
hipsafe@helite.com
Distribué par Helite
1, rue de la petite fin
21121 Fontaine-Lès-Dijon
Manuel d'utilisation
User Guide
Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Helite HIP' SAFE

Sommaire des Matières pour Helite HIP' SAFE

  • Page 1 USER GUIDE / MANUEL D'UTILISATION Airbag certifié / Certified airbag Zertifizierter Airbag Helite www.helite.com Manuel d’utilisation hipsafe@helite.com User Guide Distribué par Helite 1, rue de la petite fin Bedienungsanleitung 21121 Fontaine-Lès-Dijon...

  • Page 3: Table Des Matières

    MANUEL D’UTILISATION NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE ACHAT Afin d’utiliser de manière optimale votre ceinture airbag Hip'Safe, merci de lire attentivement ce manuel. Présentation du produit .............. 4 Première utilisation ..............5 Consignes générales de sécurité ..........7 Caractéritiques techniques ............8 Réactivation du système ..............

  • Page 4: Présentation Du Produit

    Manuel d’utilisation Présentation du produit Hip'Safe comprend : une housse de protection, une cartouche de CO2, un système électro- nique et un chargeur USB. Cartouche Chargeur USB Hip'Safe Ceinture Housse de protection Hip'Safe : la ceinture au complet, La ceinture : Vue de la cein- elle protège le col du fémur en cas ture sans la housse.

  • Page 5: Première Utilisation

    Manuel d’utilisation Première utilisation 1- Essayer la ceinture La ceinture est ergonomique et s’adapte parfaitement sur les hanches. Elle ne doit ni être trop serrée, ni trop lâche. Position correcte. La ceinture est trop serrée. La ceinture est trop lâche. 2- Ajuster la taille Si la ceinture n’est pas adaptée à...
  • Page 6 Manuel d’utilisation 3. Porter et mettre en marche la ceinture SYSTÈME ON- OFF ARRÊT MARCHE BIEN POSITIONNER LA CEINTURE Tourner et centrer la ceinture. Placer la ceinture sur vos Vérifier le sens. (Boucle dans le dos et flèche hanches et fermer la boucle. (Symbole "Up"...

  • Page 7: Retirer La Ceinture Et Arrêter Le Système

    Voici quelques consignes à respecter impérativement pour votre sécurité : • Après déclenchement, ne remplacer la cartouche de CO2 qu’avec une cartouche Helite d’origine de même volume (50 cc ou 60 cc) (en vente sur notre site www.helite.com ou chez nos revendeurs) •...

  • Page 8: Caractéritiques Techniques

    Manuel d’utilisation Caractéristiques techniques LE CONCEPT La ceinture Hip’Safe est une ceinture airbag qui protège le col du fémur en cas de chute. Lors- qu’une chute est détectée, les deux airbags se gonflent (en 0,08 secondes) de chaque côté de la hanche et assurent une protection optimale du col du fémur avant l’impact au sol.
  • Page 9 ATTENTION -Les cartouches sont à usage unique et doivent être remplacées après chaque gonflage. -Les cartouches de CO2 à utiliser sont uniquement les cartouches Helite cartridge (GG 50cc / GG 60cc). - Ne jamais brancher la cartouche avant qu’elle ne soit complétement vissée dans le cylindre noir.

  • Page 10: La Housse De Protection

    Une housse de protection est comprise avec Hip’Safe. La housse est disponible en différentes tailles et différents coloris. Il est possible de les acheter sur notre site www.helite.com ou auprès de l’un de nos revendeurs. La housse de protection est lavable. Elle se met et retire facilement en suivant les boutons pressions.

  • Page 11: Réutilisation Du Système

    Manuel d’utilisation Réutilisation du système : La ceinture est ré-utilisable après chaque chute. Tant que le tissu de l’airbag n’est pas endom- magé, il suffit de replier et ranger les deux airbags puis remplacer la cartouche de gaz pour ré-utiliser la ceinture. Voici les étapes à suivre : 1.

  • Page 12: Important

    Manuel d’utilisation IMPORTANT Pour rouler l’airbag : Le côté bleu doit toujours être roulé à l'intéreur et le côté blanc à l’extérieur. BON PLIAGE : MAUVAIS PLIAGE le côté blanc est à l’extérieur. le côté bleu est à l’extérieur. 5. Fermer les deux poches airbags Répéter l’opération de l’autre En commençant par l’extrémité...
  • Page 13 Hip’Safe, vous pouvez soit consulter notre tu- toriel vidéo : « Comment réutiliser Hip’Safe après une chute ? » sur notre site www.helite.com, soit nous contacter : hipsafe@helite.com et au 03 80 35 48 26 soit contacter votre revendeur.

  • Page 14: Précautions D'utilisation

    VÉRIFICATION AVANT RÉUTILISATION La cartouche de CO2 a été remplacée par une cartouche Helite neuve. Les deux airbags ont été repliés soigneusement dans leur poche. La housse de protection est à l’endroit et a été correctement refermée.

  • Page 15: Entretien

    Manuel d’utilisation Entretien : LES CARTOUCHES DE GAZ Les cartouches sont garanties 10 ans. Nous vous conseillons de vérifier le poids de la car- touche chaque année. La vérification consiste à peser la cartouche et s’assurer que le poids de la cartouche ne diffère pas de plus de 3 g par rapport au poids brut indiqué sur la car- touche.

  • Page 16: Livraison & Service Après-Vente

    Vérifiez que la ceinture est dans le bon sens grâce aux symboles "UP" et au personnage sur la housse de protection. Si aucune de ces causes n’est observée contactez votre revendeur ou notre service après- vente : hipsafe@helite.com ou au 03 80 35 48 26.

  • Page 17: Avis De Non Responsabilité

    • Helite ne sera en aucun cas responsable de lésions corporelles ou de décès, et / ou de dégâts matériels pouvant survenir lors de l’utilisation de la ceinture Hip’Safe.
  • Page 18 USER GUIDE THANK YOU FOR YOUR PURCHASE To get the most out of your Hip'Safe airbag, read this manual carefully. General Information ..............19 First Use ..................... 20 Safety Precautions ............... 22 Technical Description ..............23 Reactivating the airbag system ..........26 Precaution of use ................

  • Page 19: General Information

    User Guide General information The Hip’Safe package contains: a protection cover, a cartridge, an electronic system and a USB charger. Cartridge USB Cable Hip'Safe Belt Protection cover Hip'Safe: the complete belt protects Belt: picture of the belt wit- against hip fractures in case of fall. hout the cover.

  • Page 20: First Use

    User Guide First use 1- Test the belt on your hips The belt is ergonomic and fits exactly over the hips. It must neither be too tight nor too loose. Too tight. Too loose. Good position. 2- Adjust the size If the belt does not fit exactly over the hips: The adjusting system is on...
  • Page 21 User Guide 3. Buckling the belt will turn the system ON SYSTEM ON- OFF HOW TO PLACE THE BELT CORRECTLY? Turn and center the belt. Pull the belt over your hips Check if the belt is in the right (Buckle on your back, arrow and close it to activate the position.

  • Page 22: Safety Precautions

    • Once used, the CO2 cartridge must be replaced with a new Hip’Safe cartridge of the same capacity (50 cc or 60 cc) ( on sale on our website www.helite.com or at our dealers.) • The belt should be stored carefully when not used. Keep it away from high temperatures (over 45°C) and humidity.

  • Page 23: Technical Description

    User Guide Technical Description THE CONCEPT Hip’Safe is a wearable airbag that protects the hips in case of fall. When a fall is detected both airbags deploy automatically (in 0,08 seconds) above the hips to ensure an optimal protec- tion before ground impact. After a fall Daily use ALGORITHM AND ELECTRONIC SYSTEM...
  • Page 24 • The CO2 cartridges are for single use only and must be replaced after each inflation. • The CO2 cartridge must be a Helite branded cartridge ( GG 50cc / GG 60cc). Do not use any other cartridge to replace the used one.
  • Page 25 A protection cover is included with Hip’Safe. Other covers with different colors and sizes are available at our online shop: www.helite.com or via our dealers. The cover can be washed and removed easily: following the pressure buttons to take it off.

  • Page 26: Reactivating The Airbag System

    User Guide Reactivating the airbag system: The belt is reusable after each fall as long as the fabric is not damaged. To re-use Hip’Safe you need to fold and store both airbags and change the CO2 cartridge. Here are the steps to follow: 1.

  • Page 27: Important

    User Guide IMPORTANT To roll the airbag: The blue side must be rolled inside and the white side outside. RIGHT FOLDING WRONG FOLDING the white part is outside. the blue part is outside. 5. Close the airbag pockets Repeat the operation Starting from the corner and following the edge.
  • Page 28 If you have any doubts about Hip’Safe reconditioning don’t hesitate to contact us via email hipsafe@helite.com or via phone +33 03 80 35 48 26 or contact your dealer. You can also watch our tutorials: "How to re-use my Hip’Safe after a fall down ?" on our website: www.
  • Page 29 CHECK LIST BEFORE REUSE The CO2 cartridge has been replaced by a new Helite CO2 cartridge. Both airbags have been carefully folded and stored in their pockets. The cover is upward and correctly closed with the pressure buttons.

  • Page 30: Maintenance

    User Guide Maintenance: GAS CARTRIDGE: The cartridge comes with a 10 years warranty. The CO2 cartridges have a long life span but we do recommend to check them annualy. The check consists in weighing your cartridge on a scale and making sure that the weight is approximately (+/- 3g) equivalent to the weight written on your cartridge.

  • Page 31: Delivery & After Sales Service

    Delivery & After sales services If you have any questions regarding the Hip’Safe airbag, please contact us via email: hipsafe@ helite.com or by phone +33 03 80 35 48 26. DELIVERY The delivery is made by a private transport service within 48 hours after the order. The belt is stored in its own package.

  • Page 32: Possible Causes

    • Please note, no body protector can prevent death or serious injuries in certain accidents. • Helite will be held in no way responsible for any bodily injury or death, and/or property damage that may occur whilst using any Helite airbag garment.
  • Page 33 BEDIENUNGSANLEITUNG WIR BEDANKEN UNS BEI IHNEN FÜR DENKAUF Damit Ihr Hip'Safe-Airbag optimalen Nutzen bietet, lesen Sie die Bedienungsan- leitung aufmerksam. Allgemeine Informationen ............34 Erstgebrauch ................... 35 Sicherheitsvorkehrungen ............37 Technische Beschreibung ............38 Reaktivierung des Airbagsystems ........... 41 Gebrauchshinweise ............... 44 Lagerung ...................

  • Page 34: Allgemeine Informationen

    Bedienungsanleitung Allgemeine Informationen Hip'Safe enthält: eine Schutzhülle, eine Kartusche, ein elektronisches System und ein USB-Ladegerät. Kartusche USB-LADEGERÄT Hip'Safe Gurt SCHUTZHÜLLE Hip'Safe: der vollständige Gurt, er Gurt: Abbildung des Gurts schützt vor Oberschenkelhalsbrüchen ohne Schutzhülle. Der Gurt im Falle eines Sturzes. darf so nicht verwendet werden.

  • Page 35: Erstgebrauch

    Bedienungsanleitung Erstgebrauch 1- Testen Sie den Gurt Der Gurt ist ergonomisch und sitzt exakt über den Hüften. Er darf weder zu eng noch zu locker sitzen. Zu eng Zu locker Korrekte Position 2- Verstellen Sie die Größe Wenn der Gurt nicht richtig über Ihren Hüften sitzt: Sie können den Gurt auf der Rückseite...
  • Page 36 Bedienungsanleitung 3. Sobald Sie den Gurt schließen, ist das System AN ON- OFF SYSTEM RICHTIGES POSITIONIEREN DES GURTS Drehen und zentrieren Sie Ziehen Sie den Gurt über Ihre UP-Pfeile“ und das „ den Gurt (Verschluss hinten, Hüften und schließen ihn, um Männchen müssen nach Pfeil vorne).

  • Page 37: Sicherheitsvorkehrungen

    • Wenn die CO2-Kartusche benutzt wurde, muss sie durch eine neue Hip’Safe-Kartusche mit der gleichen Kapazität ersetzt werden (50 CC oder 60CC). Sie finden die Kartusche in unserem Online-Shop unter www.helite.com oder bei unseren Fachhändlern. • Der Gurt sollte bei einer Nichtbenutzung behutsam verstaut werden. Setzen Sie ihn keinen hohen Temperaturen (über 45°C) oder Feuchtigkeit aus.

  • Page 38: Technische Beschreibung

    Bedienungsanleitung Technische Beschreibung DAS KONZEPT Hip’Safe ist ein tragbarer Airbag, der die Hüften im Falle eines Sturzes schützt. Wird ein Sturz erkannt, lösen sich beide Airbags automatisch (in 0,08 Sekunden) über den Hüften aus und gewährleisten vor Bodenaufprall einen optimalen Schutz. Nach einem Sturz Im Alltag ALGORITHMUS UND ELEKTRONISCHES SYSTEM...
  • Page 39 • Die CO2-Kartusche kann nur einmal benutzt werden und muss dann durch eine neue Kar- tusche ausgetauscht werden. . Die CO2-Kartusche muss von Helite sein ( GG 50cc / GG 60cc). Nutzen Sie keine andere Kar- tusche als die der Marke Helite, um das System zu reaktivieren.
  • Page 40 SCHUTZHÜLLE Im Lieferumfang von Hip’Safe ist eine Schutzhülle enthalten. Andere Farben in den verschie- denen Größen sind in unserem Online-Shop: www.helite.com oder bei unseren Fachhänd- lern erhältlich. Der Bezug kann einfach gewaschen und entfernt werden: Sie brauchen nur die Druckknöpfe zu öffnen.

  • Page 41: Reaktivierung Des Airbagsystems

    Bedienungsanleitung Reaktivierung des Airbagsystems: Sofern das Textil nicht beschädigt wurde, ist der Gurt nach einem Sturz wiederverwendbar. Um Hip’Safe wieder zu benutzen, müssen Sie die Airbags einrollen und wieder in den Taschen verstauen sowie die CO2-Kartusche austauschen. Hier die nötigen Schritte: 1.
  • Page 42 Bedienungsanleitung WICHTIG Um den Airbag einzurollen: Die blaue Seite zeigt nach innen, die weiße nach außen. RICHTIGES EINROLLEN FALSCHES EINROLLEN der weiße Teil ist außen. der blaue Teil ist außen. 5. Schließen der Airbagtaschen Machen Sie das Gleiche auf Schließen Sie die Taschen von oben nach unten. der anderen Seite.
  • Page 43 Airbaggurts beeinträchtigen. Falls Sie Zweifel bei der Reaktivierung Ihres Hip’Safes haben, setzen Sie sich gerne mit uns per Mail hipsafe@helite.com oder per Telefon +33 03 80 35 48 26 in Verbindung oder kontak- tieren Sie Ihren Fachhändler. Sie können sich auch unser Video: „How to re-use my Hip’Safe after a fall...

  • Page 44: Gebrauchshinweise

    Händler zur Reparatur. Bitte beachten Sie, dass das Airbagsystem bei schweren Schäden möglicherweise nicht repariert werden kann. CHECKLISTE NACH DER AKTIVIERUNG Die CO2 Kartusche ist durch eine neue Helite CO2-Kartusche ausgetauscht worden. Beide Airbags wurden behutsam eingerollt und wieder in den Taschen verstaut.

  • Page 45: Lagerung

    Bedienungsanleitung Wartung: CO2-KARTUSCHE Die Kartusche hat eine Garantie von 10 Jahren. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, Ihre Kartusche alljährlich zu überprüfen. Schrauben Sie die Kartusche heraus und wiegen Sie diese (diese Handlung aktiviert nicht den Airbag). Stellen Sie sicher, dass das Gewicht der Kartusche nicht mehr als +/- 3g für 50CC und 60CC von dem Anfangsgewicht abweicht (siehe Etikett der Kartusche).

  • Page 46: Mögliche Ursachen

    Bedienungsanleitung Lieferung & Kunderservice: Falls Sie Fragen zu Hip’Safe haben, kontaktieren Sie uns einfach per E-Mail: hipsafe@helite. com oder per Telefon +33 03 80 35 48 LIEFERUNG • Die Lieferung erfolgt innerhalb von 48 Stunden nach Bestellung durch einen privaten Lieferservice.

  • Page 47: Haftungsausschluss

    Airbag muss dem doppelten Druck als normal standhalten. Wir können jedoch nicht garantieren, dass das Airbagsystem jedes Mal ausgelöst wird. • Helite kann nicht verantwortlich gemacht werden, wenn der Airbag nicht ausgelöst wird. • Der Gurt deckt nicht 100% der Risiken während eines Sturzes.
  • Page 48 @HIPSAFEHELITE HIPSAFE@HELITE.COM WWW.HELITE.COM...

Table des Matières