Saumführung; Quilter; Seam Guide; Watteerliniaal - Bestron D270A13 Mode D'emploi

WATTIERLLINEAL (Sonderzubehör) / QUILTER (Optional)
WATTEERLINIAAL (Sondertoebehoren) / GUIDE OUATUER (Option)
1. Schieben Sie das Wattierlineal in die Führung über dem Nähfußhebel.
2. Bewegen Sie das Lineal nach rechts oder links, bis Sie den gewünschten Abstand erhalten.
1. Slide the arm through the hole on top of the pressure foot holder.
2. Move the quilter to the required stitch distance.
1. Schuif de watteerliniaal in de geleiding over de naaivoethefboom.
2. Beweeg de liniaal naar rechts of links tot u de gewenste afstand krijgt.
1. Mettez le guide ouateur dans l´enconche au-dessus du levier du pied de couture
2. Bougez le guide à gauche et à droite jusqu´à ce que vous obteniez l´écart souhaité.
SAUMFÜHRUNG (Sonderzubehör) / SEAM GUIDE (Optional)
ZOOMGELEIDING (Sondertoebehoren) / GUIDAGE DE L´ OURLET (Option)
1. Benutzen Sie die Saumführung zum Nähen langer Säume oder Nähte in gleichmäßigem Abstand vom Stoffrand.
2. Schrauben Sie die Führung rechts der Stichplatte ein und stellen Sie den gewünschten Abstand her.
3. Beim Nähen muss der Stoffrand die Führung berühren. Zum Nähen von Kurven kann die Führung schräg angebracht werden.
1. Use the seam guide to sew long seams of an equal distance from the edge of the fabric.
2. Screw the guide on the right side of the needle plate and adjust the desired distance.
3. While sewing, the edge of the fabric must touch the guide.
1. Gebruik de zoomgeleiding voor het naaien van lange zomen of naden in een gelijkmatige afstand van de stofrand.
2. Schroef de geleiding rechts van de steekplaat in en stel deze op de gewenste afstand in.
3. Bij het naaien moet de stofrand de geleiding raken. Voor het naaien van krommingen kan de geleiding schuin worden aangebracht.
1. Utilisez le guidage de l´ourlet pour coudre des ourlet longs ou des coutures dans un même écart de la bordure.
2. Visez le guidage à droite du plat des picqures et faites ainsi l`écart désiré.
3. Pendant la couture, la bordure doit toucher le guidage. Si vous voulez coudre des courbes, vous pouvez mettre le guidage de
manière inclinée.
- 36 -