Table des Matières
Publicité
EINNÄHEN EINES REISSVERSCHLUSSES / ZIPPER SEWING
INNAAIEN VAN EEN RITSSLUITING / COUDRE UNE FERMETURE ZIPPÉE
Verwenden Sie den Reißverschlussfuß.
Utilise the foot of closing zipper.
Gebruik de ritssluitingvoet.
Utilisez le pied de la fermeture zippée.
Wählen Sie den Geradstich.
1. Schlagen Sie ca. 2 cm Stoff um und legen Sie die Arbeit unter den Fuß.
2. Der Reißverschlussfuß ermöglicht es Ihnen, dicht am erhabenen Rand zu nähen,
ohne dass die Nadel auf den Reißverschluss stechen kann.
Select straight stitch.
1. Zipper foot is designed to sew close to a raised edge, thus preventing sewing on
zipper.
2. Place zipper foot in position and attach firmly.
3. Fold the fabric about 2 cm and place the fabric under foot.
Kies de rechte steek.
1. Sla ca. 2 cm stof om en leg het werk onder de voet.
2. De ritssluitingvoet maakt het mogelijk om dicht aan de verheven rand te naaien,
zonder dat de naald op de ritssluiting kan steken.
Utilisez la piqûre droite.
1. Veuillez plier à peu près 2cm de tissus et positionnez le travail sous le pied.
2. La fermeture zippée vous donne la possibilité de coudre prés de la bordure sans
que l´ aiguille puisse piquer la fermeture zippée.
1. Zum Nähen der linken Reißverschlussseite stellen Sie den Reißverschlussfuß auf
die linke Seite der Nadel.
2. Zum Nähen der rechten Seite muss der Reißverschlussfuß sich rechts der Nadel
befinden.
1. To sew the left side of the zipper, set the zipper on the right side of the needle.
2. To sew the right side of the zipper, set it on the left side of the needle.
1. Voor het naaien van de linkerkant van de ritssluiting, zet u de ritssluitingvoet op de
linkerzijde van de naald.
2. Voor het naaien van de rechterkant moet de ritssluitingvoet zich rechts van de naald
bevinden.
1. Pour coudre le côté gauche de la fermeture zippée, veuillez mettre le pied de
couture de la fermeture zippée sur le côté gauche de l´ aiguille.
2. Pour coudre le côté droit, la fermeture zippée doit se trouver à droite de l´aiguille.
Nähen Sie gemäß der Abbildung.
Sew as illustrated.
Naai volgens de afbeelding.
Veuillez coudre selon l´ image.
- 32 -
Publicité
Table des Matières
