Table des Matières
Publicité
GERADSTICH / STRAIGHT STITCH / RECHTE STEEK / PIQÛRE DROITE
1. Diese Stichart wird am häufigsten verwendet.
2. Der Zickzacknähfuß dient sowohl für Geradstich- als auch für Zickzacknähte.
3. Für das Nähen feiner Stoffe sollten kleinere Stichgrößen gewählt werden. (Die entsprechende Wählereinstellung ist auf Seite 23 zu
entnehmen)
1. This type of stitching is used most frequently.
2. The zigzag presser foot can be used for both straight and zigzag sewing.
3. For sewing light fabric, use a smaller stitch size. (Refer to page 23 for dial setting).
1. Deze steeksoort wordt het vaakst gebruikt.
2. De zigzagnaaivoet dient zowel voor rechte steken als voor zigzagnaden.
3. Voor het naaien van fijne stoffen moeten kleinere steekgroottes worden gekozen. (de juiste instelling is af te leiden uit pagina 23)
1. Ce mode de piqûre est utilisé le plus souvent
2. Le pied de couture zig-zag est utilisé aussi bien pour la couture de piqûre droite comme pour les coutures en forme de zig-zag.
3. Pour la couture de tissus fins, veuillez utiliser des grandeurs de piqûres plus petites.
(Le réglage est décrit sur la page 23)
ZICKZACKNÄHEN / ZIGZAG SEWING
ZIGZAG-NAAIEN / COUTURE EN FORMES DE ZIG-ZAG
Stellung des Stichmusterwählers
Pattern selector position
Positie van de steekpatroonkiezer
Position du module de choix des formes de piqûres
Der Zickzackstich ist ein Universalstich.
Beim Satinstichmuster handelt es sich um dicht aufeinander folgende, sehr kurze Stiche,
die sich zum Aufnähen von Initialien, Figuren, Applikationen o.ä. eignen.
Satin stitching can be used for sewing initials, patterns, appliqué, etc.
De zigzagsteek is een universele steek. Bij het satijnsteekpatroon handelt het zich om dicht
op elkaar volgende, hele korte steken, die geschikt zijn voor het opnaaien van initialen,
figuren, applicaties, enz.
La piqûre en zig-zag est une picqure universelle.
La piqûre en formes de satin est composée de petites piqûres courtes qui se suivent très
étroitement.
Ces piqûres sont surtout faites pour coudre des initiales, des figures des applications etc.
- 27 -
Publicité
Table des Matières
