Page 1 Les problèmes résultant de l'utilisation d'accessoires Eventuali problemi causati da un uso non autorizzato di accessori non autorisés ne sont pas couverts par la garantie Samsung. non sono coperti dalla garanzia Samsung. AD68-00971Q...
Page 2: Table Des Matières
FRANÇAIS ITALIANO Sommaire Sommario Remarques et consignes de sécurité........6 Avvertenze e norme di sicurezza ........... 6 Familiarisez-vous avec votre caméscope....... 11 Conoscere la videocamera ............ 11 Fonctions ......................11 Funzioni ....................... 11 Accessoires livrés avec le caméscope..............12 Accessori in dotazione alla videocamera .............12 Vue de l’avant et du côté...
Page 3 FRANÇAIS ITALIANO Sommaire Sommario Enregistrement simple ............35 Registrazione di base.............. 35 Utilisation du viseur ....................35 Uso del mirino .......................35 Réglage de la mise au point................35 Regolazione della messa a fuoco ..............35 Insertion et éjection d’une cassette ..............36 Inserimento ed estrazione di una cassetta............36 Astuces pour une prise de vue stable ..............37 Suggerimenti per la registrazione di immagini stabili...........37 Enregistrement à...
Page 4 Riproduzione a ritroso (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) ........73 Zoom en cours de lecture (PB ZOOM) ..............74 Uso dello zoom durante la riproduzione (PB ZOOM) ..........74 Entrée/Sortie AV (VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i uniquement)......75 AV In/Out (Ingresso/uscita AV) (solo VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i)....75 Post-sonorisation (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement)........76 Audio Dubbing (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) ............76 Ajout d’une bande son..................76 Doppiaggio del suono..................76...
Page 5 FRANÇAIS ITALIANO Sommaire Sommario Choix de la qualité d’image...................90 Regolazione della qualità dell'immagine...............90 Choisir la qualité de l’image ................90 Selezione della qualità dell'immagine ............90 Nombre d’images sur la carte mémoire............90 Numero di immagini memorizzate sulla scheda di memoria......90 Menu rapide : Qualité de la photo..............91 Uso del menu rapido: Photo Quality <Qualità...
Page 6: Remarques Et Consignes De Sécurité
FRANÇAIS ITALIANO Remarques et consignes de sécurité Avvertenze e norme di sicurezza Remarques concernant la rotation de l’écran ACL Avvertenze riguardanti la rotazione del display LCD Manipulez l’écran ACL avec précaution, comme le montre l’illustration. Ruotare con attenzione il display LCD, come indicato nelle figure. Une rotation excessive peut Una rotazione eccessiva potrebbe endommager l’intérieur de la charnière...
Page 7: Remarques Sur La Condensation
Tutti i nomi ed i marchi registrati menzionati in questo manuale o in appareil Samsung appartiennent à leurs propriétaires respectifs. qualsiasi altra documentazione fornita insieme ai prodotti Samsung sono marchi registrati dei rispettivi proprietari. Remarques sur la condensation Avvertenze riguardanti la formazione di condensa 1.
Page 8: Avvertenze Riguardanti Le Batterie
Assicurarsi di utilizzare una batteria consigliata, come indicato a page 22. Ces batteries sont disponibles chez les revendeurs pagina 22. Le batterie sono disponibili presso qualsiasi rivenditore SAMSUNG. SAMSUNG. Assurez-vous que la batterie est complètement chargée avant de Prima di iniziare la registrazione, accertarsi che la batteria sia commencer l’enregistrement.
Page 9: Avvertenze Riguardanti L'obiettivo
FRANÇAIS ITALIANO Remarques et consignes de sécurité Avvertenze e norme di sicurezza Remarques concernant l’objectif Avvertenze riguardanti l’obiettivo Ne filmez pas alors que l’objectif du caméscope est orienté en Non effettuare riprese puntando l’obiettivo della videocamera direction du soleil. direttamente verso il sole, in quanto Une exposition directe au soleil peut endommager la mémoire à...
Page 10 Si le même problème se reproduit alors que la batterie est complètement rechargée, anche dopo avere completamente ricaricato la batteria, contattare un Centro contactez le centre de service technique agréé Samsung pour la remplacer. Assistenza autorizzato Samsung per sostituire la batteria.
Page 11: Familiarisez-Vous Avec Votre Caméscope
FRANÇAIS ITALIANO Familiarisez-vous avec votre caméscope Conoscere la videocamera Fonctions Funzioni Affichage à l’écran en plusieurs langues Lingue del display OSD Choisissez la langue d’affichage à l’écran désirée d’après la liste OSD. Da OSD List (Elenco OSD), è possibile selezionare la lingua desiderata per visualizzare gli OSD.
Page 12: Accessoires Livrés Avec Le Caméscope
FRANÇAIS ITALIANO Familiarisez-vous avec votre caméscope Conoscere la videocamera Accessoires livrés avec le caméscope Accessori in dotazione alla videocamera Vérifiez que les accessoires suivants ont bien été fournis avec votre caméscope Assicurarsi che nella confezione delle videocamera siano presenti i seguenti numérique.
Page 13: Vue De L'avant Et Du Côté Gauche
FRANÇAIS ITALIANO Familiarisez-vous avec votre caméscope Conoscere la videocamera Vue de l’avant et du côté gauche Vista frontale e sinistra 1. Lens 6. EASY.Q button 2. LED Light (VP-D463(B)(i)/D467(i) only) 7. TFT LCD Screen 3. Remote Sensor (VP-D463(B)(i)/D467(i) only) 8. IEEE1394 Jack 4.
Page 14: Vue Du Côté Gauche
FRANÇAIS ITALIANO Familiarisez-vous avec votre caméscope Conoscere la videocamera Vue du côté gauche Vista laterale sinistra 4. Focus Adjustment Knob 5. Viewfinder 1. Speaker 6. Function buttons 2. Mode Switch FADE (VP-D463(B)(i)/D467(i) only) S.SHOW MULTI REC SEARCH 7. COLOR NITE/PB ZOOM 3.
Page 15: Vue Du Dessus Et Du Côté Droit
FRANÇAIS ITALIANO Familiarisez-vous avec votre caméscope Conoscere la videocamera Vue du dessus et du côté droit Vista destra e superiore 6. TAPE EJECT 1. Menu Selector (VOL/MF) 7. Zoom Lever 2. MENU button 8. PHOTO button 9. External MIC 10. Cassette Door 3.
Page 16: Vue De L'arrière Et Du Dessous
FRANÇAIS ITALIANO Familiarisez-vous avec votre caméscope Conoscere la videocamera Vue de l’arrière et du dessous Vista posteriore e inferiore 5. Battery Release 1. Memory Card Slot (VP-D463(B)(i)/D467(i) only) 2. Charging Indicator 3. RESET Button 4. Tripod Receptacle 1. Fente à carte mémoire (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) 1.
Page 17: Télécommande (Vp-D463(B)(I)/D467(I) Uniquement)
FRANÇAIS ITALIANO Familiarisez-vous avec votre caméscope Conoscere la videocamera Télécommande (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) Telecomando (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) 18. DISPLAY 1. PHOTO 2. START/STOP 3. SELF TIMER 17. Zoom 4. ZERO MEMORY 5. PHOTO SEARCH 16. X2 6. A.DUB 15. DATE/TIME (FF) (SLOW) (REW) (PLAY) (STILL)
Page 18: Prise En Main
FRANÇAIS ITALIANO Prise en main Preparazione Réglage de la dragonne Regolazione della maniglia Il est primordial que la dragonne soit correctement réglée avant de E' molto importante assicurarsi che la maniglia sia ben regolata prima commencer tout enregistrement. di iniziare la registrazione. Grâce à...
Page 19: Insertion De La Pile Au Lithium (Vp-D463(B)(I)/D467(I) Uniquement)
FRANÇAIS ITALIANO Prise en main Preparazione Insertion de la pile au lithium (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) Installazione della batteria al litio (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Insertion de la pile de la télécommande Installazione della batteria per il telecomando ✤ E' necessario inserire o sostituire la batteria al litio ✤...
Page 20: Branchement Sur Une Source D'alimentation
FRANÇAIS ITALIANO Prise en main Preparazione Branchement sur une source d'alimentation Collegamento dell’alimentazione Deux types de source d'alimentation peuvent être raccordés à votre Esistono due tipi di sorgente di alimentazione che è possibile collegare caméscope : alla videocamera. - l'adaptateur CA associé au cordon d'alimentation CA - L’alimentatore CA con un cavo CA: utilizzato per le registrazioni (utilisables lorsque vous filmez en intérieur) ;...
Page 21: Utilisation De La Batterie Lithium-Ion
FRANÇAIS ITALIANO Prise en main Preparazione Utilisation de la batterie lithium-ion Uso della batteria al litio ✤ ✤ La durée d'enregistrement en continu disponible dépend de plusieurs facteurs : La durata del tempo di registrazione continua dipende da: - Type et capacité de la batterie utilisée ; - Il tipo e la capacità...
Page 22: Tableau Des Durées D'enregistrement En Continu Selon Le Type Et Le Modèle De Batterie
Utilizzare solo batterie di tipo SB-LSM80 o SB-LSM160. Assurez-vous d'utiliser une batterie recommandée comme indiqué Assicurarsi di utilizzare un gruppo batterie consigliato, come ci-dessus. Ces batteries sont disponibles chez les revendeurs descritto in precedenza. Le batterie sono disponibili presso qualsiasi SAMSUNG. rivenditore SAMSUNG.
Page 23: Affichage Du Niveau De Charge De La Batterie
FRANÇAIS ITALIANO Prise en main Preparazione Affichage du niveau de charge de la batterie Visualizzazione del livello di carica della batteria Le témoin du niveau de charge de la batterie Il display del livello della batteria mostra la potenza indique la quantité d'énergie restante à l'intérieur de rimanente del gruppo batterie.
Page 24: Affichage À L'écran En Modes Camera/Player
DV) √ 0:00:00:10 12. Color Nite (voir page 49) (vedere pagina 44) données DV) (solo VP- Sound[2] 14min (VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i 13. USB (VP- 12. Color Nite D461(B)i/D463(B)i/D467i) 16BIt uniquement) D463(B)(i)/D467(i) (vedere pagina 49) (vedere pagina 79) (voir page 79) uniquement) 13.
Page 25: Affichage À L'écran En Modes M.cam/M.player (Vp-D463(B)(I)/D467(I) Uniquement)
FRANÇAIS ITALIANO Prise en main Preparazione Affichage à l’écran en modes M.Cam/M.Player OSD (On Screen Display nelle modalità M.Cam/M.Player (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) 1. Qualité photo 1. Qualità foto OSD in M.Cam Mode 2. Témoin CARTE (carte mémoire) 2. Indicatore della scheda di memoria 3.
Page 26: Réglage Du Menu Système
FRANÇAIS ITALIANO Réglage du menu Système Impostazioni del menu di sistema Choix de la langue d’affichage à l’écran Impostazione della lingua dell'OSD ✤ ✤ La fonction Langue fonctionne dans les modes Camera/Player/M.Cam/ Questa funzione è attiva nelle modalità Camera/Player/M.Cam/M.Player. ✤ M.Player.
Page 27: Réglage De L'horloge
FRANÇAIS ITALIANO Réglage du menu Système Impostazioni del menu di sistema Réglage de l’horloge Impostazione dell’orologio ✤ ✤ Le réglage de l’horloge se fait en modes Camera/Player/M.Cam/M.Player. Questa funzione è attiva nelle modalità Camera/Player/M.Cam/M.Player. ✤ ✤ L’indication Date/Time <Date/Heure> s’enregistre automatiquement sur la cassette. La data e l’ora vengono automaticamente registrate sulla cassetta.
Page 28: Activation De La Reconnaissance De La Télécommande Par Le Caméscope (Vp-D463(B)(I)/D467(I) Uniquement)
FRANÇAIS ITALIANO Réglage du menu Système Impostazioni del menu di sistema Activation de la reconnaissance de la télécommande par Impostazione del supporto per telecomando wireless le caméscope (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (Remoto) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) ✤ La fonction Télécommande ne peut être activée qu’en modes ✤...
Page 29: Réglage Du Signal Sonore
FRANÇAIS ITALIANO Réglage du menu Système Impostazioni del menu di sistema Réglage du signal sonore Impostazione del suono bip ✤ La fonction Signal sonore peut être activée en modes Camera/Player/M.Cam/ ✤ Questa funzione è attiva in tutte le modalità Camera/Player/M.Cam/M.Player. ✤...
Page 30: Réglage Du Bruit De L'obturateur (Vp-D463(B)(I)/D467(I) Uniquement)
FRANÇAIS ITALIANO Réglage du menu Système Impostazioni del menu di sistema Réglage du bruit de l’obturateur (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) Impostazione del suono bip dello scatto (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) ✤ La fonction Bruit de l’obturateur peut être activée en modes Player et M.Cam. ✤...
Page 31: Démonstration
Camera (aucune cassette n’étant insérée dans le COLOR NITE/PB ZOOM) in modalità Demonstration caméscope). Samsung Camcorder is... <Dimostrazione>, la dimostrazione si arresta Si vous appuyez sur un autre bouton (FADE, BLC, PHOTO, EASY.Q, COLOR NITE/PB ZOOM) lorsque vous êtes en temporaneamente e riprende dopo 10 minuti, se non si mode Demonstration <Démonstration>, la démonstration...
Page 32: Réglages Du Menu Affichage
FRANÇAIS ITALIANO Réglages du menu Affichage Impostazione della visualizzazione del menu Réglage de l’écran ACL Regolazione del display LCD ✤ ✤ Cette fonction ne peut être activée qu’en modes Camera/Player/M.Cam/ Questa funzione è attiva in tutte le modalità Camera/Player/M.Cam/M.Player. ✤ M.Player.
Page 33: Réglage De La Date Et De L'heure
FRANÇAIS ITALIANO Réglages du menu Affichage Impostazione della visualizzazione del menu Réglage de la date et de l’heure Visualizzazione della data e dell’ora ✤ ✤ La fonction d’horodatage ne peut être activée qu’en modes Camera/Player/ Questa funzione è attiva in tutte le modalità Camera/Player/M.Cam/M.Player. ✤...
Page 34: Réglage De L'affichage Tv
FRANÇAIS ITALIANO Réglages du menu Affichage Impostazione della visualizzazione del menu Réglage de l’affichage TV Impostazione dello schermo del televisore ✤ ✤ La fonction Affichage TV peut être activée en modes Camera/Player/M.Cam/ Questa funzione è attiva in tutte le modalità Camera/Player/M.Cam/M.Player. ✤...
Page 35: Enregistrement Simple
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement simple Registrazione di base Utilisation du viseur Uso del mirino ✤ ✤ Le viseur fonctionne lorsque l’écran ACL est rabattu. È possibile utilizzare il mirino quando lo schermo LCD è chiuso. Réglage de la mise au point Regolazione della messa a fuoco Le bouton de réglage de la mise au point du viseur permet aux La manopola di regolazione della messa a fuoco del mirino...
Page 36: Insertion Et Éjection D'une Cassette
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement simple Registrazione di base Insertion et éjection d’une cassette Inserimento ed estrazione di una cassetta ✤ ✤ Ne forcez pas lorsque vous insérez une cassette ou fermez le compartiment Nell’inserire una cassetta o nel chiudere il vano cassette, non esercitare una à...
Page 37: Astuces Pour Une Prise De Vue Stable
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement simple Registrazione di base Astuces pour une prise de vue stable Suggerimenti per la registrazione di immagini stabili ✤ Il est très important de tenir le caméscope correctement pendant ✤ Durante la registrazione è molto importante tenere correttamente la l'enregistrement.
Page 38: Techniques D'enregistrement
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement simple Registrazione di base Techniques d’enregistrement Varie tecniche di registrazione ✤ ✤ La technique d’enregistrement peut être adaptée à la scène si vous souhaitez In alcune situazioni, è possibile ottenere risultati migliori utilizzando varie obtenir des résultats plus spectaculaires. tecniche di registrazione.
Page 39: Réalisation De Votre Premier Enregistrement
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement simple Registrazione di base Réalisation de votre premier enregistrement Registrazione del primo filmato 1. Branchez votre caméscope sur une 1. Collegare una fonte di alimentazione source d’alimentation (voir page 20) alla videocamera (vedere pagina 20) (Batterie ou adaptateur CA.). (Un gruppo batterie o un alimentatore Insérez une cassette.
Page 40: Mode Easy.q (Débutants)
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement simple Registrazione di base Mode EASY.Q (débutants) Uso della modalità EASY.Q (per principianti) ✤ ✤ Le mode EASY.Q fonctionne uniquement en mode Camera. La modalità EASY.Q è disponibile solo in modalità Camera. ✤ ✤ Le mode EASY.Q permet aux débutants de faire, facilement, de bons La modalità...
Page 41: Recherche D'enregistrement (Rec Search)
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement simple Registrazione di base Lorsqu’une cassette est chargée et que le caméscope est laissé en mode Se lasciata in modalità STBY per più di 5 minuti con una cassetta inserita, la STBY <Pause> pendant plus de cinq minutes sans être utilisé, il s’éteint videocamera si spegne automaticamente.
Page 42: Mise Du Compteur À Zéro (Vp-D463(B)(I)/D467(I) Uniquement)
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement simple Registrazione di base Mise du compteur à zéro (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) Impostazione della funzione Zero Memory (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) ✤ ✤ La fonction Zero Memory peut être activée en mode Camera comme en mode La funzione Zero Memory è disponibile in entrambe le modalità Camera e Player.
Page 43: Enregistrement Automatique À L'aide De La Télécommande (Vp-D463(B)(I)/D467(I) Uniquement)
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement simple Registrazione di base Enregistrement automatique à l’aide de la télécommande Registrazione automatica tramite il telecomando (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) ✤ La fonction Self Timer <Retardateur Automatique> ne fonctionne qu’en mode ✤ La funzione Self Timer <Timer Autom.> è disponibile solo in modalità Caméra.
Page 44: Zoom Avant Et Arrière
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement simple Registrazione di base Zoom avant et arrière Zoom in avanti e zoom indietro ✤ La fonction Zoom peut être activée en mode Camera comme en mode M.Cam. ✤ La funzione Zoom è disponibile nelle modalità Camera e M.Cam. ✤...
Page 45: Mode Télé Macro
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement simple Registrazione di base Mode Télé Macro Uso di Tele Macro ✤ La fonction Télé/Macro peut être activée en mode Camera comme en mode M.Cam. ✤ La funzione Tele Macro è disponibile nelle modalità Camera e M.Cam. ✤...
Page 46: Menu Rapide : Télé Macro
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement simple Registrazione di base Menu rapide : Télé Macro Uso del menu rapido: Tele Macro ✤ ✤ Le menu rapide sert à accéder aux fonctions du caméscope en Il menu rapido consente di accedere alle funzioni della videocamera utilisant simplement le bouton Menu selector.
Page 47: Ouverture Et Fermeture En Fondu
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement simple Registrazione di base Ouverture et fermeture en fondu Uso delle funzioni Fade In (Dissolvenza a comparsa) e Fade Out (Dissolvenza a scomparsa) ✤ La fonction FADE ne fonctionne qu’en mode Caméra. ✤ La funzione FADE è disponibile solo in modalità Camera. ✤...
Page 48: Mode Compensation De Contre-Jour (Blc)
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement simple Registrazione di base Mode Compensation de contre-jour (BLC) Uso della modalità di compensazione controluce (BLC) ✤ Le mode BLC fonctionne en mode Camera ✤ La modalità BLC può essere utilizzata nelle comme en mode M.Cam. modalità Camera e M.Cam. ✤...
Page 49: Utilisation De La Fonction Color Nite/Diode Lumineuse (Vp-D463(B)(I)/D467(I) Uniquement)
4. Ogni volta che si preme il tasto COLOR NITE, si √ Color N. 1/25, Color N. 1/13 et off. alternano le velocità di scatto ; √ Color N. 1/25, Color N. 1/13 e off. (solo VP-D461(B)(i)) (VP-D461(B)(i) uniquement) √ Color N. 1/25, Color N. 1/13, Color N. 1/13 ( √...
Page 50: Enregistrement Avancé
Formattazione della scheda di memoria ✔ ✔ Options de désignation des fichiers File No. <Numéro Fichier> File No. <N. File> Opzioni di denominazione dei file (!): VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement (!): solo VP-D463(B)(i)/D467(i) (@): VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i uniquement (@): solo VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i (#): VP-D467(i) uniquement (#): solo VP-D467(i)
Page 51 FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement avancé Registrazione avanzata Mode disponible Modalità disponibili Menu Menu Menu secondaire Fonctions Page Sottomenu Funzioni Pagina principal M . Cam ! M . Player ! principale M . Cam ! M . Player ! Camera Player Camera Player LCD Bright LLCD Bright...
Page 52: Disponibilité Des Fonctions Dans Chaque Mode
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement avancé Registrazione avanzata Disponibilité des fonctions dans chaque mode Disponibilità delle funzioni in ogni modalità Effets spéciaux numériques Digital Effects <Effetti digitali> Fonctions numériques Funzioni digitali Mode requis Modalità richiesta Mode de Autres effets Modalità Digital Zoom PHOTO (TAPE Digital Zoom PHOTO (TAPE...
Page 53: Mode Enregistrement
✤ ✤ Le mode Record est utilisable en modes Camera <Caméra> et mode Player La funzione Record Mode può essere utilizzata nelle modalità Camera e <Lecteur> (VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i uniquement). Player. (solo VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i) ✤ ✤ Ce caméscope enregistre et lit en modes SP (vitesse normale) et LP (vitesse Per la registrazione e la riproduzione, sono disponibili due modalità:...
Page 54: Mode Audio
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement avancé Registrazione avanzata Mode Audio Selezione della modalità Audio ✤ Le mode Audio peut être activé en mode Camera <Caméra> comme en ✤ La funzione Audio Mode <Mode Audio> può essere utilizzata in modalità mode Player <Lecteur>. Camera e Player.
Page 55: Fonction Suppression Du Bruit Du Vent (Wind Cut)
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement avancé Registrazione avanzata Fonction Suppression du bruit du vent (Wind Cut) Eliminazione dei disturbi dovuti al vento (Wind Cut) ✤ La fonction Wind Cut <Coupe Vent> peut être activée en mode Camera ✤ La funzione Wind Cut <Tagl. Vento> può essere utilizzata in modalità Camera <Caméra>...
Page 56: Réglage De La Vitesse De L'obturateur Et De L'exposition
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement avancé Registrazione avanzata Réglage de la vitesse de l’obturateur et de l’exposition Impostazione della velocità di scatto e dell’esposizione ✤ Vous pouvez régler la fonction Shutter Speed <Son Obturateur> en mode Camera ✤ La funzione Shutter Speed <Velocità di scatto> è disponibile solo in modalità uniquement.
Page 57: Fonction Auto Focus/Manual Focus (Mise Au Point Automatique/Manuelle)
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement avancé Registrazione avanzata Fonction Auto Focus/Manual Focus (mise au point automatique/manuelle) Messa a fuoco automatica e messa a fuoco manuale ✤ La fonction Auto Focus/Manual Focus <Mise au point auto./manuelle> ✤ La funzione Auto Focus/Manual Focus <Messa a fuoco automatica/manuale> fonctionne en mode Camera comme en mode M.Cam.
Page 58: Réglage De La Balance Des Blancs
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement avancé Registrazione avanzata Réglage de la balance des blancs Impostazione del bilanciamento del bianco ✤ ✤ La fonction White Balance <Bal. blancs> peut être activée en mode Camera La funzione White Balance <Bilanc. Bianco> è disponibile nelle modalità comme en mode M.Cam.
Page 59: Uso Del Menu Rapido: White Balance (Bilanciamento Del Bianco)
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement avancé Registrazione avanzata Menu rapide : White Balance (Balance des blancs) Uso del menu rapido: White Balance (Bilanciamento del bianco) ✤ Le menu rapide sert à accéder aux fonctions de votre caméscope grâce à ✤ Il menu rapido consente di accedere alle funzioni della videocamera une simple manipulation du bouton Menu selector.
Page 60: Réglage Du Stabilisateur D'image Numérique (Dis)
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement avancé Registrazione avanzata Réglage du stabilisateur d’image numérique (DIS) Impostazione dello stabilizzatore digitale delle immagini (DIS) ✤ ✤ Le stabilisateur d’image numérique DIS ne fonctionne qu’en mode Camera. La funzione DIS è disponibile solo in modalità Camera. ✤...
Page 61: Menu Rapide : Stabilisateur D'image Numérique (Dis)
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement avancé Registrazione avanzata Menu rapide : Stabilisateur d’image numérique (DIS) Uso del menu rapido: Stabilizzatore digitale delle immagini (DIS) ✤ ✤ Le menu rapide sert à accéder aux fonctions de votre caméscope grâce à Il menu rapido consente di accedere alle funzioni della videocamera une simple manipulation du bouton Menu selector.
Page 62: Modes D'exposition Automatique Programmable (Program Ae)
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement avancé Registrazione avanzata Modes d’exposition automatique programmable (Program AE) Modalità di Esposizione automatica programmata (Program AE) ✤ La fonction Program AE <Prog. AE> ne peut être activée qu’en mode ✤ La funzione Program AE <Ae programm.> è disponibile solo in modalità Caméra.
Page 63: Réglage De La Fonction D'exposition Automatique Program Ae (Programmable)
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement avancé Registrazione avanzata Réglage de la fonction d’exposition automatique Program AE (Programmable) Impostazione del Programma AE 1. Placez l’interrupteur Power sur CAMERA. 1. Impostare l’interruttore di alimentazione su CAMERA. Camera Mode 2. Placez l’interrupteur Mode sur TAPE. 2.
Page 64: Effets Spéciaux Numériques
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement avancé Registrazione avanzata Effets spéciaux numériques Uso degli effetti digitali ✤ La fonction Digital Effect <Effet Digital> ne fonctionne qu’en mode Caméra. ✤ La funzione Digital Effect <Effetti digitali> è disponibile solo in modalità Camera. ✤ La fonction Digital Effects <Effet Digital> vous permet d’apporter une touche ✤...
Page 65: Choix Des Effets Spéciaux Numériques
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement avancé Registrazione avanzata Choix des effets spéciaux numériques Selezione degli effetti digitali 1. Placez l’interrupteur Power sur CAMERA. 1. Impostare l’interruttore di alimentazione su CAMERA. 2. Placez l’interrupteur Mode sur TAPE. 2. Impostare il selettore di modalità su TAPE. (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) 3.
Page 66: Zoom Avant Et Arrière À L'aide Du Zoom Numérique
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement avancé Registrazione avanzata Zoom avant et arrière à l’aide du zoom numérique Zoom in avanti e zoom indietro mediante lo zoom digitale ✤ Lo zoom può essere utilizzato solo in modalità Camera. ✤ Le zoom ne fonctionne qu’en mode Camera. Selezione dello zoom digitale Activation du zoom numérique ✤...
Page 67: Utilisation En Tant Qu'appareil Photo
FRANÇAIS ITALIANO Enregistrement avancé Registrazione avanzata Utilisation en tant qu’appareil photo Registrazione di immagini fotografiche ✤ ✤ Camera La ripresa di una immagine fissa è possibile solo in modalità Camera. La prise de photos n’est possible qu’en mode 1. Impostare l’interruttore di alimentazione su CAMERA. 1.
Page 68: Lecture
FRANÇAIS ITALIANO Lecture Riproduzione Visualisation d’un enregistrement sur cassette au moyen Riproduzione di una cassetta registrata mediante il de l’écran ACL display LCD ✤ ✤ La fonction de lecture ne fonctionne qu’en mode Player. La funzione di riproduzione è attiva solo in modalità Player. ✤...
Page 69: Réglage Du Volume Sonore Du Haut-Parleur
FRANÇAIS ITALIANO Lecture Riproduzione Réglage du volume sonore du haut-parleur Controllo dell’audio degli altoparlanti ✤ Le haut-parleur fonctionne uniquement en mode Player. ✤ Gli altoparlanti sono attivi solo in modalità Player. ✤ Lorsque les images sont lues sur l’écran ACL, vous pouvez entendre le son ✤...
Page 70: Lecture D'une Cassette
FRANÇAIS ITALIANO Lecture Riproduzione Lecture d’une cassette Riproduzione di una cassetta ✤ La fonction de lecture ne peut être activée qu’en mode Player. ✤ La funzione di riproduzione è attiva solo in modalità Player. Lecture sur l’écran ACL Riproduzione sul display LCD ✤...
Page 71: Raccordement À Un Téléviseur Ne Disposant Pas De Prises D'entrée Audio/Vidéo
FRANÇAIS ITALIANO Lecture Riproduzione Raccordement à un téléviseur ne disposant pas de prises d’entrée Audio/Vidéo Collegamento a un televisore senza jack di ingresso Audio/Video ✤ ✤ Vous pouvez connecter votre caméscope à un È possibile collegare la videocamera a un televisore Video input-Yellow téléviseur via un magnétoscope.
Page 72: Fonctions Disponibles En Mode Player
FRANÇAIS ITALIANO Lecture Riproduzione Fonctions disponibles en mode Player Funzioni varie in modalità Player ✤ ✤ La funzione è attiva solo in modalità Player. Cette fonction ne peut être activée qu’en mode Player ✤ ✤ I tasti PLAY, STILL, STOP, FF, REW sono disponibili sia sulla videocamera Les boutons LECTURE, PAUSE, ARRET, Av.Rapide et Ret.Rapide sont situés sur le sia sul telecomando.
Page 73: Avance Image Par Image (Vp-D463(B)(I)/D467(I) Uniquement)
FRANÇAIS ITALIANO Lecture Riproduzione Avance image par image (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) Avanzamento di fotogramma (riproduzione fotogramma per fotogramma) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Appuyez sur le bouton F.ADV de votre télécommande en Premere il tasto F.ADV sul telecomando mentre la mode pause. videocamera è in pausa. - La séquence vidéo avance image par image chaque fois - Ogni volta che si preme il tasto F.ADV, la sequenza que vous appuyez sur le bouton F.ADV.
Page 74: Zoom En Cours De Lecture (Pb Zoom)
FRANÇAIS ITALIANO Lecture Riproduzione Zoom en cours de lecture (PB ZOOM) Uso dello zoom durante la riproduzione (PB ZOOM) ✤ La fonction PB Zoom <Zoom De Lecture> fonctionne en mode Player. ✤ L’uso dello zoom durante la riproduzione è possibile solo in modalità Player. ✤...
Page 75: Entrée/Sortie Av (Vp-D461(B)I/D463(B)I/D467I Uniquement)
FRANÇAIS ITALIANO Lecture Riproduzione AV In/Out (Ingresso/uscita AV)(solo VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i) Entrée/Sortie AV (VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i uniquement) ✤ La funzione AV In/Out è disponibile solo in modalità Player. ✤ La fonction Entrée/Sortie AV ne fonctionne qu'en mode Player. ✤ Elle vous permet d'enregistrer un signal à partir d'une source externe et de l'afficher sur ✤...
Page 76: Post-Sonorisation (Vp-D463(B)(I)/D467(I) Uniquement)
FRANÇAIS ITALIANO Lecture Riproduzione Post-sonorisation (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) Audio Dubbing (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) ✤ ✤ La fonction Post-sonorisation ne peut être activée qu’en mode Player. La funzione di doppiaggio dell’audio può essere utilizzata solo in modalità Player. ✤ ✤ Vous ne pouvez pas ajouter de bande son sur une cassette pré-enregistrée en mode Questa funzione non può...
Page 77: Lecture Avec Post-Sonorisation
FRANÇAIS ITALIANO Lecture Riproduzione Lecture avec post-sonorisation Riproduzione dell’audio doppiato 1. Placez l'interrupteur Power sur PLAYER. 1. Impostare l’interruttore di alimentazione su PLAYER. Player Mode 2. Placez l’interrupteur Mode sur TAPE. 2. Impostare il selettore di modalità su TAPE. √Tape (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Photo Search...
Page 78: Transfert De Données Ieee1394
FRANÇAIS ITALIANO Transfert de données IEEE1394 Trasferimento dati IEEE1394 Transfert de données DV Standard Conformes à la norme IEEE1394 (i.LINK) Trasferimento di dati standard IEEE1394 (i.LINK)-DV Connexion à un périphérique DV (enregistreur DVD, caméscope, etc.) Collegamento a un dispositivo DV (Masterizzatore DVD, Videocamera, ecc.) Raccordement à...
Page 79: Configuration Système
Carte additionnelle IEEE1394 ou carte intégrée IEEE1394 Scheda aggiuntiva o incorporata IEEE1394 Enregistrement à l'aide d'un câble de connexion DV Registrazione con un cavo di collegamento DV (VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i uniquement) (solo VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i) 1. Placez l'interrupteur Power sur PLAYER. 1. Impostare l’interruttore di alimentazione su 2.
Page 80: Interface Usb (Vp-D463(B)(I)/D467(I) Uniquement)
FRANÇAIS ITALIANO Interface USB (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) Interfaccia USB (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Transfert d'une image numérique via une connexion USB Trasferimento di immagini digitali mediante un collegamento USB ✤ Le caméscope prend en charge les normes USB 1.1 et 2.0 (en fonction ✤...
Page 81: Sélection Du Périphérique Usb
FRANÇAIS ITALIANO Interface USB (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) Interfaccia USB (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Sélection du périphérique USB Selezionare il dispositivo USB ✤ La fonction USB Select <Sélection USB> est activée uniquement en mode ✤ Questa funzione è disponibile solo in modalità M.Player. ✤ È possibile collegare la videocamera a un computer mediante un cavo USB e M.Player.
Page 82 FRANÇAIS ITALIANO Interface USB (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) Interfaccia USB (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Réglage du débit de la connexion USB Impostazione della velocità di comunicazione USB ✤ La fonction Version USB n’est accessible qu’en modes M.Cam et M.Player. ✤ La funzione Versione USB può essere utilizzata solo nelle modalità M.Cam e ✤...
Page 83: Installation Du Logiciel Dv Media Pro
3) Collegare la videocamera al PC mediante il cavo USB. 3) Raccordez le caméscope à l’ordinateur à l’aide du câble USB. 4) Sul PC ha inizio l’installazione del driver SAMSUNG A/V Capture . 4) L’installation du pilote prise d’image SAMSUNG A/V démarre sur votre DirectX 9.0 Click...
Page 84: Uso Dell'apparecchiatura Come Videocamera Del Pc
FRANÇAIS ITALIANO Interface USB (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) Interfaccia USB (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Utilisation de la fonction Web cam Uso dell’apparecchiatura come videocamera del PC ✤ Pour utiliser la fonction Web cam, les logiciels DV Driver, Video Codec et ✤ Per utilizzare l’apparecchiatura come videocamera del PC, è necessario DirectX 9.0 doivent être installés sur votre ordinateur.
Page 85: Débranchement Du Câble Usb
FRANÇAIS ITALIANO Interface USB (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) Interfaccia USB (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Utilisation de la fonction Lecture en continu USB Uso dei flussi di dati USB ✤ Pour utiliser la lecture en continu USB, les logiciels DV Driver, Video Codec et DirectX 9.0 ✤...
Page 86: Mode Appareil Photo Numérique (Vp-D463(B)(I)/D467(I) Uniquement)
FRANÇAIS Mode Appareil photo numérique ITALIANO Modalità Fotocamera digitale (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Memory Stick (accessoire en option) Memory Stick (accessorio opzionale) ✤ ✤ Le Memory Stick enregistre et classe les images La Memory Stick registra e gestisce le immagini enregistrées par la caméra en mode Appareil photo registrate con la videocamera.
Page 87: Insertion Et Éjection De La Carte Mémoire
Salvare le immagini importanti separatamente. Sauvegardez les photos importantes sur des supports distincts. Samsung non è responsabile per la perdita di dati causata da un utilizzo Samsung ne saurait en aucun cas être tenu responsable de la perte de improprio.
Page 88: Organisation Des Dossiers Et Fichiers De La Carte Mémoire
FRANÇAIS Modalità Fotocamera digitale ITALIANO Mode Appareil photo numérique (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Organisation des dossiers et fichiers de la carte mémoire Struttura delle cartelle e dei file nella scheda di memoria ✤ ✤ Les photos que vous prenez sont enregistrées au format Le immagini fisse vengono salvate sulla scheda di JPEG sur la carte mémoire.
Page 89: Sélection De La Mémoire Interne (Vp-D467(I) Uniquement)
FRANÇAIS ITALIANO Mode Appareil photo numérique Modalità Fotocamera digitale (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Sélection de la mémoire interne (VP-D467(i) uniquement) Selezione della memoria incorporata (solo VP-D467(i)) ✤ ✤ Le réglage de mémoire interne est disponible en mode Player/M.Cam/ L’impostazione della memoria incorporata può essere effettuata nelle M.Player.
Page 90: Choix De La Qualité D'image
FRANÇAIS ITALIANO Mode Appareil photo numérique Modalità Fotocamera digitale (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Choix de la qualité d’image Regolazione della qualità dell'immagine ✤ ✤ La fonction Qualité photo n’est disponible qu’en mode La funzione Qualità foto è disponibile solo in modalità Player/M.Cam.
Page 91: Uso Del Menu Rapido: Photo Quality
FRANÇAIS Modalità Fotocamera digitale ITALIANO Mode Appareil photo numérique (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Menu rapide : Photo Quality < Qualité de la photo> Uso del menu rapido: Photo Quality < Qualità Foto> ✤ ✤ Le menu rapide sert à accéder aux fonctions du caméscope en Il menu rapido consente di accedere alle funzioni della videocamera utilisant simplement le bouton Menu selector.
Page 92: Numéro De Fichier En Mémoire
FRANÇAIS Modalità Fotocamera digitale ITALIANO Mode Appareil photo numérique (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Numéro de fichier en mémoire Numero dei file in memoria ✤ ✤ Le choix du numéro de fichier n’est possible qu’en mode M.Cam. La numerazione dei file è attiva solo in modalità M.Cam. ✤...
Page 93: Prise De Photos
FRANÇAIS Modalità Fotocamera digitale ITALIANO Mode Appareil photo numérique (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Prise de photos Ripresa di immagini fisse ✤ ✤ Vous pouvez prendre des photos en mode M.Cam In modalità M.Cam è possibile catturare immagini et enregistrer ces images sur la carte mémoire. fisse e salvarle sulla scheda di memoria.
Page 94: Visualisation D'images Figées
FRANÇAIS Mode Appareil photo numérique Modalità Fotocamera digitale ITALIANO (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Visualisation d’images figées Riproduzione di immagini fisse ✤ ✤ Cette fonction ne peut être activée qu’en mode M.Player. La funzione è attiva solo in modalità M.Player. Vous pouvez faire défiler et visualiser les images figées enregistrées sur la carte mémoire. È...
Page 95: Pour Visualiser L'affichage Multiple
FRANÇAIS Modalità Fotocamera digitale ITALIANO Mode Appareil photo numérique (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Pour visualiser l’affichage multiple Visualizzazione del display multiplo 1. Placez l’interrupteur Power sur PLAYER. 1. Impostare l’interruttore di alimentazione su 100-0007 7/25 PLAYER. 2. Placez l’interrupteur Mode sur MEMORY. œ...
Page 96: Protection Contre La Suppression Accidentelle
FRANÇAIS Modalità Fotocamera digitale ITALIANO Mode Appareil photo numérique (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Protection contre la suppression accidentelle Protezione da cancellazioni accidentali ✤ ✤ La fonction de protection ne peut être activée qu’en mode M.Player. La funzione di protezione è attiva solo in modalità M.Player. ✤...
Page 97: Menu Rapide : Protction
FRANÇAIS ITALIANO Mode Appareil photo numérique Modalità Fotocamera digitale (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Menu rapide : Protection Uso del menu rapido: Protect (Proteggi) ✤ ✤ Le menu rapide sert à accéder aux fonctions du caméscope en Il menu rapido consente di accedere alle funzioni della videocamera utilisant simplement le bouton Menu selector.
Page 98: Suppression D'images Figées Et De Films
FRANÇAIS ITALIANO Mode Appareil photo numérique Modalità Fotocamera digitale (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Suppression d’images figées et de films Cancellazione di immagini fisse e filmati ✤ La fonction Supprimer ne peut être activée qu’en mode M.Player. ✤ La funzione Elimina è attiva solo in modalità M.Player. ✤...
Page 99: Menu Rapide : Suppression
Mode Appareil photo numérique FRANÇAIS Modalità Fotocamera digitale ITALIANO (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) Menu rapide : Suppression Uso del menu rapido: Cancella ✤ ✤ Le menu rapide sert à accéder aux fonctions du Il menu rapido consente di accedere alle funzioni 2/46 caméscope en utilisant simplement le bouton della videocamera utilizzando semplicemente il...
Page 100: Formatage De La Carte Mémoire
Mode Appareil photo numérique FRANÇAIS ITALIANO Modalità Fotocamera digitale (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) Formatage de la carte mémoire Formattazione della scheda di memoria ✤ La fonction Formater ne peut être activée qu’en mode M.Player. ✤ La funzione di formattazione è attiva solo in modalità M.Player. ✤...
Page 101: Enregistrement Mpeg
FRANÇAIS Mode Appareil photo numérique Modalità Fotocamera digitale ITALIANO (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Enregistrement MPEG Registrazione MPEG ✤ Vous pouvez enregistrer des films avec une bande son sur la carte mémoire. ✤ È possibile registrare sulla scheda di memoria filmati con audio. ✤...
Page 102: Lecture Mpeg
FRANÇAIS Mode Appareil photo numérique ITALIANO Modalità Fotocamera digitale (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Lecture MPEG Riproduzione MPEG ✤ ✤ La fonction lecture MPEG ne peut être activée qu’en mode M.Player. La funzione di riproduzione MPEG è attiva solo in modalità M.Player. ✤...
Page 103: Menu Rapide : Sélection M.play
Mode Appareil photo numérique FRANÇAIS ITALIANO Modalità Fotocamera digitale (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) Menu rapide : Sélection M.Play Uso del menu rapido: M.Play Select ✤ ✤ Le menu rapide sert à accéder aux fonctions du caméscope en Il menu rapido consente di accedere alle funzioni della videocamera utilisant simplement le bouton Menu selector.
Page 104: Enregistrement D'une Image Issue D'une Cassette En Tant Qu'image Figée
Modalità Fotocamera digitale FRANÇAIS ITALIANO Mode Appareil photo numérique (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) Enregistrement d’une image issue d’une cassette en tant qu’image figée Registrazione di un’immagine da una cassetta come immagine fissa ✤ ✤ Cette fonction ne peut être activée qu’en mode Player. La funzione è...
Page 105: Copie D'images Figées D'une Cassette Vers La Carte Mémoire
FRANÇAIS Modalità Fotocamera digitale ITALIANO Mode Appareil photo numérique (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) Copie d’images figées d’une cassette vers la carte mémoire Copia nella scheda di memoria delle immagini fisse di una cassetta ✤ ✤ La fonction permettant de copier des photos ne fonctionne qu’en La funzione di copia delle immagini è...
Page 106: Copier Dans (Copie Les Fichiers De La Carte Mémoire Vers La Mémoire Interne) (Vp-D467(I) Uniquement)
FRANÇAIS Mode Appareil photo numérique ITALIANO Modalità Fotocamera digitale (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Copier dans (Copie les fichiers de la carte mémoire vers la Copy to <Copia suo> (copia di file dalla scheda di memoria mémoire interne) (VP-D467(i) uniquement) alla memoria incorporata (solo VP-D467(i)) ✤...
Page 107: Marquage Des Images Pour Impression
FRANÇAIS Mode Appareil photo numérique Modalità Fotocamera digitale ITALIANO (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Marquage des images pour impression Selezione delle immagini per la stampa ✤ La funzione Print Mark <Indicatore di stampa> è disponibile solo in modalità ✤ La fonction Print Mark <Symbole d’impression> ne peut être activée qu’en mode M.Player.
Page 108: Utilisation Du Menu Rapide : Print Mark
FRANÇAIS Modalità Fotocamera digitale ITALIANO Mode Appareil photo numérique (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Utilisation du menu rapide : Print Mark <Voyant D’lmp> Uso del menu rapido: Print Mark <Stampa Simb.> ✤ ✤ Le menu rapide sert à accéder aux fonctions du caméscope en Il menu rapido consente di accedere alle funzioni della videocamera utilisant simplement le bouton Menu selector.
Page 109: Pictbridge Tm (Vp-D463(B)(I)/D467(I) Uniquement)
FRANÇAIS ITALIANO PictBridge (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) PictBridge (Solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Impression de vos images avec PictBridge Stampa di immagini con PictBridge ✤ PictBridge ✤ PictBridge fonction ne peut être activée qu’en mode M.Player. funzione è attiva solo in modalità M.Player . ✤ En connectant la caméra à une imprimante compatible PictBridge (vendue ✤...
Page 110: Impression Des Images
FRANÇAIS ITALIANO PictBridge (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) PictBridge (Solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Réglage de l’option d’impression date/heure Impostazione della data/ora per la stampa 4. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche 4. Spostare il Menu selector verso sinistra o destra M.Player Mode ou vers la droite pour sélectionner Date/Time per selezionare Date/Time <Data/Ora>, quindi Back <Date/heure>...
Page 111: Entretien
FRANÇAIS ITALIANO Entretien Manutenzione A la fin d’un enregistrement Al termine della registrazione ✤ ✤ Une fois un enregistrement terminé, vous devez retirer la source Al termine di una registrazione, è necessito rimuovere la fonte di d’alimentation. alimentazione. ✤ ✤ En cas d’enregistrement avec une batterie lithium-ion, Le batterie al litio, se lasciate nella videocamera, si vous laissez la batterie reliée au caméscope, cela...
Page 112: Nettoyage Et Entretien Du Caméscope
Si le problème persiste après le nettoyage, consultez votre Se il problema persiste, consultare il proprio rivenditore Samsung o revendeur Samsung le plus proche ou un centre de service un centro di assistenza autorizzato. technique agréé.
Page 113: Utilisation De Votre Caméscope À L'étranger
FRANÇAIS ITALIANO Entretien Manutenzione Utilisation de votre caméscope à l’étranger Uso della videocamera all’estero ✤ ✤ Chaque pays ou région possède son propre système électrique et Ogni nazione o area dispone di sistemi elettrici e sistemi del colore son codage couleur. specifici.
Page 114: Dépannage
Dépannage Risoluzione dei problemi ✤ ✤ Avant de contacter le centre de service technique agréé Samsung, Prima di rivolgersi al personale di assistenza Samsung, eseguire le effectuez les vérifications élémentaires suivantes : seguenti semplici verifiche. Vous pourrez ainsi vous épargner un appel inutile.
Page 115 FRANÇAIS ITALIANO Dépannage Risoluzione dei problemi Affichage de l’autodiagnostic en modes M.Cam/M.Player Display di auto diagnosi nelle modalità M.Cam/M.Player (VP-D463(B)(i)/D467(i) uniquement) (solo VP-D463(B)(i)/D467(i)) Affichage donne les informations suivantes… Action Display Informazione Azione Clignotant Lampeggiamento No Memory Card! No Memory Card ! Il n’y a pas de carte mémoire La videocamera non contiene Inserire una scheda di...
Page 116 Risoluzione dei problemi ✤ ✤ Si ces instructions n’apportent aucune solution à votre problème, Se dopo queste operazioni il problema persiste, contattare un contactez le centre de service technique agréé Samsung le plus centro di assistenza autorizzato. proche. Explication/Solution Spiegazione/Soluzione Symptôme...
Page 117: Caractéristiques
Y: 1Vp-p, 75Ω, C: 0. 286Vp-p, 75Ω Uscita Audio -7,5dB (con terminale 600Ω) Sortie audio -7,5décibels (600Ω terminé) Ingresso/Uscita DV VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i: Connettore di ingresso/uscita a 4 Entrée / sortie DV VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i: Connecteur entrée/sortie spécial à 4 pin, VP-D461(B)/D463(B)/D467: Solo uscita. broches, VP-D461(B)/D463(B)/D467: Sortie uniquement. Uscita USB...
Page 118: Index
FRANÇAIS ITALIANO Index Indice - A - - M - - M - - A - Accessoires ..........12 Memory Stick (VP-D463(B)(i)/ Accessori ............12 Mirino............35 AF/MF............57 D467(i) uniquement) ........86 AF/MF ............57 - O - AFFICHAGE A L’ECRAN..... 24, 25 Altoparlante ..........
Page 119: Pour La France Uniquement
à votre disposition au : Vous pouvez également vous connecter à notre site Internet: www.samsung.com/fr Cet appareil est garanti un an pièces et main d'oeuvre pour la France (métropolitaine) La facture d'achat faisant office de bon de garantie.
Page 120 FRANÇAIS ITALIANO Remarque Nota...
Page 121 (pièces et main d’oeuvre), 2. SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE se réserve le droit de pour les appareils audio, vidéo, télévision et micro ondes. refuser la garantie si tout ou partie de ces mentions a été...
Page 122 C.E.E. sera l’unique et exclusif recours légal du 4. Cette garantie ne couvre pas les cas suivants: client et ni SAMSUNG ELECTRONICS CORP., ni ses A. Les contrôles périodiques, l’entretien, la réparation et le filiales ne seront tenus pour responsables des dommages remplacement de pièces par suite d’usure normale;...
Page 123 3. Ribadiamo che i centri di assistenza tecnica autorizzata sono (12) mesi dalla data di acquisto, da difetti di fabbricazione o nei gli unici incaricati dalla Samsung a svolgere l’ attivita’ di garazia. materiali. Nel caso di riparazione, il prodotto dovra’ essere 4.
Page 124: Comment Contacter Samsung Dans Le Monde
Comment contacter Samsung dans le monde Contatta SAMSUNG WORLD WIDE Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung. Servizio Clienti Samsung...
Page 125 FRANÇAIS ITALIANO CE CAMESCOPE EST FABRIQUE PAR: QUESTA VIDEOCAMERA È STATA PRODOTTA DA: Questo apparecchio è fabbricato in conformità al D.M.28.08.95.N.548 ed in particolare a quanto specificato nell’ Art. 2, comma 1.

Ce manuel est également adapté pour:

Vp-d461b Vp-d461bi Vp-d463 Vp-d463b Vp-d463bi Vp-d467 ... Afficher tout

Samsung VP-D461 Manuel D'utilisation

French

Italian

Liens rapides

Manuels Connexes pour Samsung VP-D461

Sommaire des Matières pour Samsung VP-D461

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières