Table des Matières
Publicité
EN | FR | IT
Instructions for installation and operation | Instructions de montage et de service | Manuale di installazione e funzionamento
3. Product description
The DRYPOINT
M PLUS membrane dry-
®
er serves for dry compressed air. Through
the integrated nanofilter, aerosols and
particles are additionally filtered out of the
compressed air prior to the drying pro-
cess.
Furthermore, the version with a purge-air
shutoff ensures a lower purge-air demand
at a consistently high drying quality.
DRYPOINT
M PLUS versions for
®
hazardous areas only upon request.
3.1 Proper use
The DRYPOINT
M PLUS compressed
®
air membrane dryer serves for the drying
of compressed air, and for the filtration of
oil shares, liquid condensate and parti-
cles from the compressed-air treatment
process.
• The operation must only take place
within the permissible operating para-
meters (see technical data).
• Operating pressure is required for pro-
per functioning (see technical data).
• For the version with a purge-air shutoff,
additional operating voltage will be re-
quired.
As far as the employment in plants with
increased demands on compressed air
is concerned (e.g. food industry, medical
technology, laboratory equipment, spe-
cial processes etc.), the operator must
decide on measures for the monitoring of
the compressed-air quality. These have
an effect on the safety of the subsequent
processes and may prevent damage to
persons and plants. It is the task of the
operator to ensure that the indicated con-
ditions are met during the entire operat-
ing time.
3.2 Improper use
• The device is not suitable for the em-
ployment in hazardous areas as well
as in areas with an aggressive atmos-
phere.
• The device is not suitable for the em-
ployment with corrosive gases.
• Improper handling or operation outside
the technical specifications is impermis-
sible.
• The membrane dryer must not be expo-
sed to continuous solar or thermal ra-
diation.
• The device is not suitable for CO sys-
tems.
•
DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
3. Description du produit
Le sécheur à membrane DRYPOINT
PLUS sert au séchage de l'air comprimé.
Le nanofiltre intégré permet, avant le pro-
cessus de séchage, d'assurer en plus la
rétention des aérosols d'huile et les parti-
cules contenus dans l'air comprimé.
La variante dotée de la fonction coupure
de l'air de balayage permet en plus de ré-
duire la consommation d'air de balayage
tout en conservant l'excellente qualité de
séchage.
Les variantes d'exécution du
DRYPOINT
M PLUS pour les at-
®
mosphères explosibles ne sont
disponibles que sur demande.
3.1 Utilisation conforme à l'usage
prévu
Le sécheur d'air comprimé à membrane
DRYPOINT
M PLUS sert au séchage de
®
l'air comprimé ainsi qu'à la filtration des
particules d'huile, du condensat liquide et
des particules issues du traitement de l'air
comprimé.
• L'exploitation du sécheur n'est autorisée
que dans le respect des paramètres de
fonctionnement admissibles (voir carac-
téristiques techniques).
• Pour fonctionner sans problème, le
sécheur à membrane requiert la pré-
sence de la pression de service (voir
caractéristiques techniques).
• Pour la variante d'exécution dotée de la
fonction coupure de l'air de balayage, la
présence d'une tension d'alimentation
est requise.
En cas d'utilisation dans des installations
soumises à des exigences plus pous-
sées quant à la qualité de l'air comprimé
(industrie alimentaire, techniques médi-
cales, équipements de laboratoire, pro-
cessus spéciaux, etc.), l'exploitant est
tenu de prendre des mesures pour la sur-
veillance de la qualité de l'air comprimé.
Ces mesures ont une influence directe
sur la sécurité des processus en aval et
permettent ainsi d'éviter les blessures et
l'endommagement de l'installation. Il in-
combe à l'exploitant d'assurer les conditi-
ons mentionnées pendant toute la durée
de service.
3.2 Utilisation non conforme à
l'usage prévu
• L'appareil ne convient pas pour
l'utilisation en atmosphères explosibles,
ni dans des domaines présentant une
atmosphère agressive.
• L'appareil ne convient pas pour
l'utilisation avec des gaz corrosifs.
• Tout maniement non conforme ou tou-
te exploitation dans le non-respect des
spécifications techniques n'est pas ad-
missible.
• Le sécheur à membrane ne doit pas
être exposé en permanence au rayon-
nement direct du soleil ou à un rayon-
nement thermique.
• L'appareil ne convient pas pour les ins-
tallations de CO2.
3. Descrizione del prodotto
M
L'essiccatore a membrana DRYPOINT
®
PLUS serve per essiccare l'aria compres-
sa. Il nanofiltro integrato filtra inoltre aero-
sol e particelle dall'aria compressa prima
del processo di essiccazione.
L'esecuzione con barriera aria di lavag-
gio assicura anche una minore richiesta di
aria di lavaggio pur mantenendo la stessa
elevata qualità di essiccazione.
Versioni di DRYPOINT
per aree a rischio di esplosione di-
sponibili solo su richiesta.
3.1 Uso appropriato
L'essiccatore a membrana per aria
compressa DRYPOINT
utilizzato per essiccare l'aria compressa e
per filtrare le particelle di olio, la conden-
sa liquida e le particelle prodotta dal trat-
tamento dell'aria compressa.
•
L'utilizzo può avvenire esclusivamente
all'interno dei parametri operativi am-
messi (vedi Dati tecnici).
•
Per il funzionamento regolare occorre
una pressione di funzionamento (vedi
Dati tecnici).
•
Per l'esecuzione della barriera dell'a-
ria di lavaggio occorre anche una ten-
sione di esercizio.
Se l'apparecchio viene utilizzato in im-
pianti con requisiti elevati riguardante la
qualità dell'aria compressa (come per es.
industria alimentare, tecnologie mediche,
attrezzature di laboratorio, processi spe-
ciali, ecc.), l'operatore deve decidere in
merito alle misure di sorveglianza dell'aria
compressa. Queste influiscono sulla sicu-
rezza dei processi successivi e possono
prevenire danni a persone e all'impianto.
Spetta all'operatore garantire le condizio-
ni indicate durante l'intero tempo di funzio-
namento.
3.2 Utilizzo non conforme
• L'apparecchio non è adatto per l'uso in
aree a rischio di esplosione e con atmo-
sfera aggressiva.
• L'apparecchio non è adatto per l'uso
con gas corrosivi.
• Non è ammesso l'utilizzo non conforme
o un utilizzo diverso da quello riportato
nelle specificazioni tecniche.
• L'essiccatore a membrana non si deve
esporre a radiazioni solari o termiche
durature.
• L'apparecchio non è adatto per impian-
ti di CO
.
²
M
®
M PLUS
®
M PLUS viene
®
13
Publicité
Table des Matières
