Publicité
Liens rapides
Instructions for installation and operation
Instruciones de instalación y de servicio
Instructions de montage et de service
Instruções de instalação e de serviço
Dear Customer,
Thank you for deciding in favour of the DRYPOINT
fully before installing the dryer and putting it into service. The perfect functioning of the DRYPOINT
thus compressed air-quality of a high standard – can only be guaranteed if the rules and requirements stated here are complied
with.
Estimado cliente:
Muchas gracias por haber elegido el secador de membrana DRYPOINT
montaje y servicio antes de instalarlo y ponerlo en marcha y siga nuestras indicaciones. El funcionamiento correcto del secador
solamente puede garantizarse si se atiende a las reglas e indicaciones facilitadas.
Cher client,
Vous venez d'acquérir un sécheur d'air comprimé à membrane DRYPOINT
mandons de lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service et de suivre nos conseils. Car, seul le
respect des prescriptions et consignes données, peut garantir le parfait fonctionnement du sécheur à membrane DRYPOINT
M et de ce fait, une haute qualité d'air comprimé.
Prezado cliente,
Muito obrigado por ter optado pelo secador de membrana para ar comprimido DRYPOINT
integralmente este manual de instalação e operação antes da montagem e inicialização da operação e siga nossas indicações.
Uma operação do secador de membrana para ar comprimido DRYPOINT
compressão do ar só será garantida se as instruções e indicações forem respeitadas.
DRYPOINT DM 08-14 R, 08-19 R, 08-23 R, 08-29 R
DRYPOINT
Tubular version
Versión tubería
Version tube
Versão em tubo
DM 08 - 14 R (A, B, C)
DM 08 - 19 R (A, B, C)
DM 08 - 23 R (A, B, C)
DM 08 - 29 R (A, B, C)
M compressed-air membrane dryer. Please read these instructions care-
®
M
®
M. Por favor, lea atentamente las instrucciones de
®
M et nous vous en félicitons. Nous vous recom-
®
M sem problemas e com uma alta qualidade de
®
english
español
français
português
M membrane dryer – and
®
M. Por favor leia com atenção e
®
®
1
Publicité
Manuels Connexes pour Beko DRYPOINT DM 08-14 R
Sommaire des Matières pour Beko DRYPOINT DM 08-14 R
- Page 1 Uma operação do secador de membrana para ar comprimido DRYPOINT M sem problemas e com uma alta qualidade de ® compressão do ar só será garantida se as instruções e indicações forem respeitadas. DRYPOINT DM 08-14 R, 08-19 R, 08-23 R, 08-29 R...
- Page 2 2 years from date of invoice. Caution: maintenance works must be carried out only when BEKO shall not be liable for damage due to improper or incor- the device is pressureless! rect use, wear, storage or other actions by the purchaser or third parties.
- Page 3 La temperatura ambiente y del aire comprimido químicamente activas y que éstos tampoco se encuentren en debe estar comprendida entre +35 y +140 ºF. el ambiente del lugar de instalación. DRYPOINT DM 08-14 R, 08-19 R, 08-23 R, 08-29 R...
- Page 4 être com- tubes ou raccords galvanisés entre le filtre et le sécheur prises entre +35 et +140 °F. à membrane (corrosion) ! DRYPOINT DM 08-14 R, 08-19 R, 08-23 R, 08-29 R...
- Page 5 O local de operação deve ser protegido de eventuais geadas, el ambiente del lugar de instalación. a temperatura ambiente no local de operação assim como a do ar comprimido deve estar situada entre +35 e +140 °F. DRYPOINT DM 08-14 R, 08-19 R, 08-23 R, 08-29 R...
- Page 6 (5) Dry compressed air flows out of the DRYPOINT M mem- (6) El aire húmedo de barrido se expulsa al exterior. brane dryer. (6) Moist purge air is discharged into the environment. DRYPOINT DM 08-14 R, 08-19 R, 08-23 R, 08-29 R...
- Page 7 (5) O ar comprimido sai seco do secador de membrana para M à l'état sec. ar comprimido DRYPOINT M. (6) O ar de exaustão úmido se difunde no ambiente. (6) L'air de balayage humide est refoulé dans l'atmosphère. DRYPOINT DM 08-14 R, 08-19 R, 08-23 R, 08-29 R...
- Page 8 à l'huile lubrificado a óleo downstream of refrigeration dryer detrás del secador frigorífico en aval du sécheur frigorifique ölfrei / sin aceite após o secador frigorífico non huileux / não oleoso DRYPOINT DM 08-14 R, 08-19 R, 08-23 R, 08-29 R...
- Page 9 DRYPOINT DM 08-14 R, 08-19 R, 08-23 R, 08-29 R...
- Page 10 à 1 µm o ar não deve conter condensação líquida depois da filtragem, nenhuma partícula maior do que 1 µm DRYPOINT DM 08-14 R, 08-19 R, 08-23 R, 08-29 R...
- Page 11 Exemplo de uma redução do ponto de orvalho da pressão de 100°F a 35 °F, DM 08 - 19 R, Tipo B : Fluxo do volume de entrada: 1.1 scfm (at 100 psi) Desempenho a 70 psi: 1.1 scfm x 0.54 = 0.59 scfm DRYPOINT DM 08-14 R, 08-19 R, 08-23 R, 08-29 R...
- Page 12 Subject to technical changes without prior notice; errors not excluded. Salvo modificaciones técnicas o errores. Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs typographiques. Sob reserva de modificações técnicas e eventuais erros. DM 08 R_en,es,fr,pt_usa Edition/Edición/Edition/Edição: 2009-03 DRYPOINT DM 08-14 R, 08-19 R, 08-23 R, 08-29 R...