Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Oper ator's manual
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
PP65
Please r ead the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
U U U U S S S S C C C C A A A A E E E E S S S S
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Husqvarna PP65
Sommaire des Matières pour Husqvarna PP65
- Page 1 Oper ator’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones PP65 Please r ead the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. U U U U S S S S C C C C A A A A E E E E S S S S...
-
Page 2: Key To Symbols
KEY T O SYMBOLS Symbols on the mac hine Explanation of warning le vels W ARNING! The machine can be a The w arnings are graded in three levels. dangerous tool if used incorrectly or W ARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. -
Page 3: Table Des Matières
Dear customer! ............. 4 amount of such dust can cause: Design and features ..........4 Respiratory disease (affecting your PP65 ..............4 ability to breath), including chronic WHA T IS WHAT? bronchitis, silicosis and pulmonary What is what on the po wer pack? ......5 fibrosis from exposure to silica. -
Page 4: Dear Customer
The design is lightweight, compact and ergonomic sewing machines and outdoor products. which makes the unit easy to transport. Husqvarna is the global leader in outdoor power products • The unit is air-cooled for forestry, park maintenance and lawn and garden care, as well as cutting equipment and diamond tools for the construction and stone industries. -
Page 5: Wha T Is What
WHA T IS WHA T? What is what on the po wer pack? Handle 10 Emergency stop Power switch (for voltage to connected tool) 11 Exhaust Place for cable holder 12 Tool connection Adapter cable (Single-phase) 13 Protective cover Cooling air intake 14 Option keys Power cord 15 Display... -
Page 6: General
MA CHINE´S SAFETY EQ UIPMENT General Emer gency stop The emergency stop on the unit slo ws the connected tool W ARNING! Never use a machine that has and disconnects it from the power supply. faulty safety equipment! If your machine T esting the emergency stop fails any checks contact your service agent to get it repaired. -
Page 7: Opera Ting
OPERA TING General saf ety precautions Personal safety • Stay alert, watch what you are doing and use WARNING! Read all safety warnings and common sense when operaing a power tool. Do all instructions. Failure to follow the not use a power tool while you are tired or under warnings and instructions may result in the influence of drugs, alcohol or medication. -
Page 8: Protective Equipment
OPERATING Power tool use and care Protective equipment • Do not force the power tool. Use the correct power General tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was Do not use the machine unless you are able to call for designed. -
Page 9: Power Pack Safety Precautions
OPERATING Power pack safety precautions Work safety Work area safety WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the • Always check and mark out where gas pipes are warnings and instructions may result in routed. Cutting close to gas pipes always entails electric shock, fire and/or serious injury. - Page 10 Use and care This machine is only intended for use together with the intended Husqvarna products. All other use is forbidden. • The machine is intended for use in industrial applications by experienced operators.
-
Page 11: Menu System
MENU SYSTEM General Display texts are illustrated in English in the manual but will appear in the chosen language on the product display. When K6500 is running the display will turn off on the power pack. Use the arrow keys (2) to scroll in the menus and the "OK" button (1) to confirm the selection. Use the ”back”... -
Page 12: Menu Overview
ERROR LOG ERROR 1 TOTAL RUNTIME ERROR 2 [12:24:42] LINE VOLTAGE [ 230V/ 230V/ 230V] PRODUCT INFO >>> PRODUCT INFO 21 JUN 12:45 PP65 K6500 >> SETTINGS >>> RUNTIME 21 JUN 12:45 21 JUN 12:45 TIME COUNTER RUN TIME [OFF] TIME &... -
Page 13: Förklaringar Till Menysystem
MENU SYSTEM Förklaringar till menysystem LANGUAGE (13) Select the required display language. CONNECT UNIT (1) FACTORY SETTING (15) This image is shown if the power unit is not connected to any tool. Connect the intended tool. Resetting to factory defaults: Electronic gear •... -
Page 14: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Before starting Software settings The following settings should be made before the power WARNING! Please read the operator’s unit is commissioned. See instructions in the "Menu manual carefully and make sure you system" section for additional information. understand the instructions before using •... -
Page 15: Maintenance
MAINTENANCE General Service WARNING! The user must only carry out WARNING! All types of repairs may only the maintenance and service work be carried out by authorised repairmen. described in this manual. More extensive This is so that the operators are not work must be carried out by an exposed to great risks. -
Page 16: Error Messages
MAINTENANCE Error messages In case of any faults, a fault message (1) and a fault code (2) appears on the display. Low voltage detected on voltage bus. Check the power supply connection. 2011-09-09 12:45 CODE: F0109 Measures for acknowledging fault messages: •... -
Page 17: Technical Data
Power supply 3 phase L1+L2+L3+N+PE/L1+L2+L3+PE Single-phase L+N+PE Weight, kg/lbs 9,5/20,9 Typical generator operation cases Minimum recommended generator PP65, output Generator output voltage (V) output (kVA) Full power 3x400, 3x416, 3x440, 3x480 3 phase Decreased power 3x208, 3x220, 3x240 220-240 Single-phase... -
Page 18: Us Warranty Statement
Husqvarna will pay return shipping expenses for repaired or approved replacement products. EQUIPMENT Equipment manufactured by Husqvarna is warranted to be free from manufacturing defects in normal service for a period of two (2) years from date of purchase by the original consumer purchaser. Component manufacturers offer separate warranty periods. -
Page 19: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate Il existe trois niveaux d'avertissement. peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire AVERTISSEMENT! mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes. -
Page 20: Sommaire
Cher client, ............21 une quantité excessive d’une telle Conception et propriétés ........21 poussière peut causer: PP65 ..............21 Des maladies respiratoires (altérant les QUELS SONT LES COMPOSANTS? facultés respiratoires), y compris Quoi est quoi dans le groupe moteur ? ....22 bronchites chroniques, silicose et fibrose pulmonaire dues à... -
Page 21: Présentation
Plus de 300 ans d'innovation Les produits Husqvarna se distinguent par des valeurs Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le telles que la haute performance, la fiabilité, la technologie jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un innovante, les solutions techniques de pointe et les arsenal pour la fabrication des mousquets. -
Page 22: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quoi est quoi dans le groupe moteur ? Poignée 10 Arrêt d’urgence Interrupteur (pour alimenter l’outil branché) 11 Échappement Emplacement du support de câble 12 Connecteur d’outil Câble adaptateur (Monophasé) 13 Capot de protection Prise d'air de refroidissement 14 Touches de sélection Cordon d'alimentation 15 Écran d’affichage... -
Page 23: Équipement De Sécurité De La Machine
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités Arrêt d’urgence Le bouton d’arrêt d’urgence du bloc ralentit l’outil AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une raccordé et le déconnecte de l’alimentation électrique. machine dont les équipements de Test de l'arrêt d'urgence sécurité sont défectueux. Si les contrôles ne donnent pas de résultat •... -
Page 24: Instructions Générales De Sécurité
COMMANDE Instructions générales de sécurité Sécurité du personnel • Restez attentif, regardez ce que vous faites et ayez AVERTISSEMENT! Lire toutes les recours à votre bon sens lorsque vous utilisez une consignes et instructions de sécurité. Le machine à usiner. N’utilisez pas de machine à non-respect des consignes et usiner si vous êtes fatigué... -
Page 25: Utilisation Et Entretien De La Machine À Usiner
COMMANDE Utilisation et entretien de la machine à Utilisez toujours votre bon sens usiner Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez être confronté. Soyez toujours • Ne pas forcer sur la machine à usiner. Utiliser la vigilant et utilisez l’appareil avec bon sens. -
Page 26: Équipement De Protection
COMMANDE Équipement de protection Autre équipement de protection Généralités AVERTISSEMENT! Lorsque vous travaillez avec la machine, des étincelles Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possible peuvent se former et mettre le feu. d’appeler au secours en cas d’accident. Gardez toujours à... -
Page 27: Consignes De Sécurité Relatives Au Bloc D'alimentation
COMMANDE Consignes de sécurité relatives AVERTISSEMENT! Toute modification au bloc d’alimentation non autorisée et/ou tout emploi d’accessoires non homologués peuvent provoquer des accidents graves voire AVERTISSEMENT! Lire toutes les mortels pour l’utilisateur et les autres. consignes et instructions de sécurité. Le non-respect des consignes et Ne modifiez jamais cette machine de instructions peut provoquer une... -
Page 28: Sécurité Du Travail
Utilisation et entretien Sécurité électrique Cette machine est destinée à servir exclusivement avec les produits Husqvarna spécialement conçus à cet effet. AVERTISSEMENT! Il existe toujours un Toute autre utilisation est interdite. risque de choc avec les machines •... -
Page 29: Système De Menus
SYSTÈME DE MENUS Généralités Sur les illustrations du manuel, les textes sont affichés en anglais, mais apparaissent dans la langue de votre choix sur l’écran du produit. Lorsque l’outil k6500 fonctionne, l’écran du bloc d’alimentation s’éteint. Utilisez les flèches (2) pour faire défiler les menus et le bouton « OK » (1) pour confirmer la sélection. Utilisez le bouton «... -
Page 30: Vue D'ensemble Des Menus
ERROR LOG ERROR 1 TOTAL RUNTIME ERROR 2 [12:24:42] LINE VOLTAGE [ 230V/ 230V/ 230V] PRODUCT INFO >>> PRODUCT INFO 21 JUN 12:45 PP65 K6500 >> SETTINGS >>> RUNTIME 21 JUN 12:45 21 JUN 12:45 TIME COUNTER RUN TIME [OFF] TIME &... -
Page 31: Présentation Du Système De Menus
SYSTÈME DE MENUS Présentation du système de LANGUAGE (13) menus Sélection de la langue d'affichage requise. FACTORY SETTING (15) CONNECT UNIT (1) Réinitialisation aux valeurs d’usine: Cet écran indique qu’aucun outil n’est branché au bloc • Langue d’affichage (anglais par défaut) d’alimentation. -
Page 32: Démarrage Et Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant le démarrage Paramètres de logiciel Veuillez effectuer les réglages suivants avant de mettre AVERTISSEMENT! Lire attentivement et l’unité électrique en service. Reportez-vous aux bien assimiler le manuel d’utilisation instructions de la rubrique « Système de menus » pour de avant d’utiliser la machine. -
Page 33: Entretien
ENTRETIEN Généralités Service AVERTISSEMENT! L’utilisateur ne peut AVERTISSEMENT! Toutes les réparations effectuer que les travaux d’entretien et doivent être effectuées par des de révision décrits dans ce manuel réparateurs agréés. Ceci permet d’éviter d’utilisation. Les mesures plus que les opérateurs ne soient exposés à importantes doivent être effectuées dans des risques importants. -
Page 34: Messages D'erreur
ENTRETIEN Messages d’erreur En cas de défaut, un message de défaut (1) et un code de défaut (2) s’affichent à l’écran. Low voltage detected on voltage bus. Check the power supply connection. 2011-09-09 12:45 CODE: F0109 Procédure d’acceptation des messages d’erreur : •... -
Page 35: Caractéristiques Techniques
L1+L2+L3+N+PE/L1+L2+L3+PE Monophasé L+N+PE Poids, kg/lbs 9,5/20,9 Cas typiques d’utilisation d’un générateur Tension de sortie du générateur PP65, sortie Tension de sortie du générateur (V) minimum recommandée (kVA) À pleine puissance 3x400, 3x416, 3x440, 3x480 3 phases À puissance réduite 3x208, 3x220, 3x240 220-240 Monophasé... -
Page 36: Declaration De Garantie Etats-Unis Politique De Garantie
à des fins de garantie. Husqvarna remboursera les frais de transport encourus pour les produits réparés ou les produits de remplacement homologués. -
Page 37: Aclaracion De Los Simbolos
ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Las advertencias se clasifican en tres niveles. una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte ¡ATENCION! al usuario y a otras personas. -
Page 38: Índice
La exposición a una cantidad Apreciado cliente: ..........39 excesiva de polvo de sílice puede Diseño y funciones ..........39 causar: PP65 ..............39 Enfermedades respiratorias (que afectan ¿QUE ES QUE? su habilidad para respirar) como Piezas de la unidad eléctrica ........ 40 bronquitis crónicas, silicosis y fibrosis... -
Page 39: Presentación
Este producto está incluido en una gama de equipos de alta frecuencia para cortar, taladrar y realizar cortes de La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data muros. Están diseñados para cortar materiales duros del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la como el acero o materiales de albañilería y no deben... -
Page 40: Que Es Que
¿QUE ES QUE? Piezas de la unidad eléctrica Mango 10 Parada de emergencia Interruptor principal (para suministrar tensión a la 11 Escape herramienta conectada) 12 Conexión de herramientas Enganche del soporte del cable 13 Cubierta protectora Cable adaptador (Monofásico) 14 Teclas de selección Toma de aire de refrigeración 15 Display Cable eléctrico... -
Page 41: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Parada de emergencia La parada de emergencia de la unidad ralentiza la ¡ATENCION! Nunca utilice una máquina herramienta conectada y la desconecta de la con componentes de seguridad alimentación. defectuosos. Si su máquina no pasa Comprobación de la parada de emergencia todos los controles, entréguela a un taller de servicio para su reparación. -
Page 42: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Instrucciones generales de • Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en exteriores, utilice un alargador indicado para este seguridad uso. Utilizar un cable adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. ¡ATENCION! Lea todas las advertencias •... -
Page 43: Equipo De Protección
FUNCIONAMIENTO Uso y cuidado de la herramienta eléctrica Equipo de protección • No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la Generalidades herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que debe realizar. Con la herramienta eléctrica No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de apropiada hará... -
Page 44: Precauciones De Seguridad De La Unidad De Alimentación
FUNCIONAMIENTO Otros equipos de protección Precauciones de seguridad de la unidad de alimentación ¡ATENCION! Mientras trabaja con la máquina, pueden producirse chispas ¡ATENCION! Lea todas las advertencias que podrían ocasionar un incendio. e instrucciones de seguridad. No atender Tenga siempre a mano herramientas a estas advertencias e instrucciones para la extinción de incendios. - Page 45 FUNCIONAMIENTO ¡ATENCION! Las modificaciones y/o el uso de accesorios no autorizados comportan riesgo de daöos personales graves y peligro de muerte para el usuario y otras personas. No modifique nunca esta máquina de forma que se desvíe de la versión original, y no la utilice si parece haber sido modificada por otras personas.
-
Page 46: Seguridad En El Trabajo
Seguridad eléctrica Esta máquina está diseñada para utilizarse en combinación con los productos compatibles de ¡ATENCION! Existe siempre riesgo de Husqvarna. Está prohibido utilizarla de cualquier otra sacudidas eléctricas al usar máquinas forma. eléctricas. No usar la máquina en •... -
Page 47: Sistema De Menú
SISTEMA DE MENÚ Generalidades Los textos de la pantalla aparecen en inglés en el manual, pero en la pantalla del producto estarán en el idioma que corresponda. Si la K6500 está en marcha, la pantalla de la unidad de alimentación se apagará. Utilice los botones de flechas (2) para desplazarse por los menús y el botón «ACEPTAR»... -
Page 48: Vista General Del Menú
ERROR LOG ERROR 1 TOTAL RUNTIME ERROR 2 [12:24:42] LINE VOLTAGE [ 230V/ 230V/ 230V] PRODUCT INFO >>> PRODUCT INFO 21 JUN 12:45 PP65 K6500 >> SETTINGS >>> RUNTIME 21 JUN 12:45 21 JUN 12:45 TIME COUNTER RUN TIME [OFF] TIME &... -
Page 49: Explicación Del Sistema De Menús
SISTEMA DE MENÚ Explicación del sistema de menús LANGUAGE (13) Selección del idioma de pantalla deseado. CONNECT UNIT (1) FACTORY SETTING (15) Esta imagen aparece si la unidad de alimentación no está conectada a ninguna otra herramienta. Conecte la Restablecer los ajustes de fábrica: herramienta. -
Page 50: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Antes del arranque Ajustes de software Se deben realizar los siguientes ajustes antes de poner ¡ATENCION! Lea detenidamente el en marcha la unidad de alimentación. Consulte las manual de instrucciones y asegúrese de instrucciones del apartado «Sistema de menús» para entender su contenido antes de utilizar la obtener información adicional. -
Page 51: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Generalidades Servicio ¡ATENCION! El usuario sólo puede ¡ATENCION! Las reparaciones de todo efectuar los trabajos de mantenimiento y tipo deben ser efectuadas por técnicos servicio descritos en este manual. Los autorizados, únicamente. De este modo trabajos de mayor envergadura debe se evita someter a los operadores a efectuarlos un taller de servicio oficial. -
Page 52: Mensajes De Fallo
MANTENIMIENTO Mensajes de fallo En caso de error, se muestran en la pantalla un mensaje de error (1) y un código de error (2). Low voltage detected on voltage bus. Check the power supply connection. 2011-09-09 12:45 CODE: F0109 Cómo proceder con los mensajes de error: •... -
Page 53: Datos Tecnicos
Monofásico L+N+PE Peso, kg/lbs 9,5/20,9 Casos de uso de un generador Tensión generada por el Tensión mínima recomendada que Rendimiento de PP65 generador (V) debe generar el generador (kVA) Potencia total 3x400, 3x416, 3x440, 3x480 Trifásica Potencia reducida 3x208, 3x220, 3x240 220-240 Monofásico... -
Page 54: Declaración De Garantía Para Ee. Uu
Husqvarna pagará los gastos de envío de los productos reparados o nuevos aprobados. - Page 60 US - Original instructions, CA - Instructions d'origine, ES - Instrucciones originales 1154306-95 ´®z+V>e¶5(¨ ´®z+V>e¶5(¨ 2014-01-15 Rev2...