Husqvarna PP 7 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Blocs d'alimentation
  5. PP 7
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna PP 7 Manuel D'utilisation

Husqvarna PP 7 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PP 7:
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
Operator's manual
ES-MX
Manual del usuario
FR-CA
Manuel d'utilisation
2-24
25-48
49-73
PP 7
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna PP 7

Sommaire des Matières pour Husqvarna PP 7

  • Page 1 PP 7 Operator's manual 2-24 ES-MX Manual del usuario 25-48 FR-CA Manuel d’utilisation 49-73...

  • Page 2: Table Des Matières

    • this device must accept any interference received, ™ For more information about Husqvarna Fleet Services including interference that may cause undesired download the iOS or Android app Husqvarna Fleet operation Services at https://apps.apple.com/se/app/husqvarna- fleet-services/id1334672726 or https://play.google.com/ Intended use store/apps/details?id=com.husqvarna.hfsmobile&hl=en.
  • Page 3 Symbols on the power pack 1. Control panel and status indicator 2. Machine stop button 3. USB connection (for service by approved Husqvarna WARNING: Not careful or incorrect use service person) can result in injury or death to the operator 4.

  • Page 4: Safety

    HID Specification from the manufacturer or not approved by the manufacturer. Husqvarna Identity number has 5 sections and a total • the product has an accessory that is not from the of 25 characters: [PNC] [Factory & Line (FFL)] [Date] manufacturer or not approved by the manufacturer.

  • Page 5: Electrical Safety

    Husqvarna service • Remove any adjusting key or wrench before turning agent. Obey local regulations and laws.

  • Page 6: General Safety Instructions

    Machine use and care you must read and understand the contents of this operator’s manual. • Do not force the machine. Use the correct machine • This product is not intended for use by persons for your application. The correct machine will do the (including children) with reduced physical, sensory job better and safer at the rate for which it was or mental capabilities, or lack of experience and...

  • Page 7: Personal Protective Equipment

    • Do a check of the safety devices regularly. If the safety devices are damaged or do not operate correctly, speak to your Husqvarna servicing dealer. • Do not make modifications to safety devices. Personal protective equipment...
  • Page 8 4. Make sure that the power tool stops. Also make sure 2. Look into the inspection holes and push the RCD that the green LED lights on the power pack go out test button (A). and that the red LED light flashes. 3.

  • Page 9: Safety Instructions For Maintenance

    Only let an approved service person do service on the product. Use only Husqvarna or equivalent replacement parts. Operation Introduction 2. Download the iOS or Android app Husqvarna Fleet Services. WARNING: 3. Go to https://fleetservices.husqvarna.com for more Before you operate the information.

  • Page 10: To Start The Product

    1. Connect the water supply to the power pack. Refer connection (B). If it is necessary, use an adapter. To connect the water supply to the product on Speak to your Husqvarna servicing dealer for more page 9 . information.

  • Page 11: To Stop The Product

    To stop the product 3. The LED (2) flashes which means that the power pack is in stand-by mode. 1. Push the stop button (B) on the power pack. 4. Push the ON button (A) on the power pack. If a 1 2.

  • Page 12: Maintenance

    Warning indicator If the warning indicator (red lamp) comes on, stop the To stop the product on page 11 . product. Refer to CAUTION: Do not continue to operate the product when the warning indicator is on. Risk of damage to the product. Maintenance Introduction CAUTION:...

  • Page 13: Troubleshooting

    The connection is bad or the 0003 The fan is broken If the fan dosen't start, speak to fan is broken. an approved Husqvarna service center. 0004 Try to restart the power pack. 0005 If the power pack is still broken,...
  • Page 14 Error / info Message Cause Action code The tool is not recognized by the power pack. The tool is not compatible with Speak to an approved Husqvar- 0009 The tool is not compatible the power pack. na service center to update the power pack with the latest firm- ware.
  • Page 15 Do a check of the fuses and the gener- ator. 0009 The tool is not com- Speak to an ap- patible. proved Husqvarna service center. 0009 The tool is not com- Speak to an ap- patible. proved Husqvarna service center.
  • Page 16 Do a check of the water flow and the temperature. Speak to an ap- proved Husqvarna service center. 0019 The power pack is Do a check of the too hot (1-phase). water connections on the power pack.

  • Page 17: Transportation And Storage

    (3-phase). water connections on the power pack. Do a check of the water flow and the temperature. Speak to an ap- proved Husqvarna service center. The tool stopped be- Disconnect and con- cause of safety rea- nect the tool. sons Start the tool.

  • Page 18: Technical Data

    Technical data Technical data Max. output, kW Rated current 3-phase, A Rated current 1-phase, A 3-phase voltage in, V 200-480, 50/60Hz 1-phase voltage in, V 120-240, 50/60Hz Power supply 3-phase L1+L2+L3+PE 1-phase L+N+PE Water coolant (from connected tool) Max pressure bar/psi 7/102 Water temperature, recommended, °C/°F <25/77...

  • Page 19: Product Dimensions

    Accessories Accessory Details Adapter, 1-phase There are different adapters for the outlet for tool con- nection. For more information speak to your Husqvarna dealer. Adapter cable, for operation of older tools For more information speak to your Husqvarna dealer. Service...

  • Page 20: Supplier's Declaration Of Conformity

    Changes or modifications not expressly approved by Husqvarna can void the equipment’s compliance with FCC regulations and limit the user's authority to operate the equipment. Note:...

  • Page 21: Open Source

    LGPL. In cases where specific license terms entitle you For power pack following license is applicable to the source code, Husqvarna will provide applicable Apache License. Version 2.0, January 2004. http:// source code upon written request to the extent of the www.apache.org/licenses/.
  • Page 22 excluding communication that is conspicuously marked modifications and may provide additional or different or otherwise designated in writing by the copyright license terms and conditions for use, reproduction, owner as "Not a Contribution." "Contributor" shall mean or distribution of Your modifications, or for any such Licensor and any individual or Legal Entity on behalf Derivative Works as a whole, provided Your use, of whom a Contribution has been received by Licensor...
  • Page 23 the appropriate comment syntax for the file format. We also recommend that a file or class name and description of purpose be included on the same "printed page" as the copyright notice for easier identification within third-party archives. Copyright {yyyy} {name of copyright owner} Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");...

  • Page 24: Registered Trademarks

    Registered trademarks ® Bluetooth word mark and logos are registered Bluetooth SIG, inc. and any use trademarks owned by of such marks by Husqvarna is under license. 2683 - 001 - 24.06.2025...

  • Page 25: Descripción Del Producto

    El producto es una unidad de alimentación que se utiliza Tenga en cuenta: Los cambios o las junto con las herramientas eléctricas Husqvarna. Para modificaciones realizados al equipo que no cuentan obtener más información, consulte el manual del usuario con una aprobación expresa de podrían anular la de la herramienta eléctrica.
  • Page 26 2. Botón de detención de la máquina 3. Conexión USB (para servicios realizados por un ADVERTENCIA: El uso incorrecto o Husqvarna técnico de servicio autorizado) descuidado puede ocasionar lesiones o la 4. Salida de conexión de la herramienta muerte al operador u otras personas.

  • Page 27: Seguridad

    • el producto tiene un accesorio que no es del Husqvarna El número de identidad tiene 5 secciones y fabricante o que este no autoriza un total de 25 caracteres: [PNC] [Factory & Line (FFL)] •...

  • Page 28: Seguridad En El Área De Trabajo

    “máquina” se refiere a la máquina eléctrica (con de Husqvarna. Obedezca las normas y las cable) o a la máquina con batería (inalámbrica). leyes locales. Seguridad en el área de trabajo Si no comprende perfectamente las instrucciones sobre la conexión a tierra del producto, póngase en contacto con un...

  • Page 29: Uso Y Cuidado De La Máquina

    • Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el • Mantenga las herramientas de corte afiladas interruptor esté apagado antes de conectarse a y limpias. Las máquinas de corte con un una fuente de alimentación o insertar una unidad mantenimiento correcto y bordes cortantes afilados de batería, así...

  • Page 30: Instrucciones De Seguridad Para El Funcionamiento

    Si los dispositivos de seguridad están dañados o no funcionan correctamente, hable con ADVERTENCIA: Lea atentamente su distribuidor de servicio de Husqvarna. las instrucciones de advertencia siguientes • No realice modificaciones en los dispositivos de antes de usar el producto.
  • Page 31 • Utilice ropa de trabajo aprobada o ropa equivalente 4. Asegúrese de que la herramienta de potencia se de ajuste ceñido, que cubra por completo los brazos detenga. Asegúrese también de que los indicadores y las piernas, pero que no limiten los movimientos. LED verdes en la unidad de potencia se apaguen y que el indicador LED rojo parpadee.

  • Page 32: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento

    5. El RCD debe accionarse, el producto debe detenerse inmediatamente y todos los indicadores LED deben apagarse. De lo contrario, comuníquese con el taller de servicio de Husqvarna. 6. Presione el botón de REINICIO (verde). Instrucciones de seguridad para el...

  • Page 33: Funcionamiento

    (B). Si es necesario, utilice un adaptador. Comuníquese con AVISO: Utilice solo agua limpia para el taller de servicio de Husqvarna para obtener más información. evitar que la suciedad obstruya el sistema de agua. 2683 - 001 - 24.06.2025...
  • Page 34 Para revisar los LED de indicación 3. El indicador LED (2) parpadea, lo que significa que la unidad de potencia está en modo de espera. 1. Asegúrese de que el indicador LED (2) parpadee cuando haya conectado el producto a una fuente de alimentación.

  • Page 35: Mantenimiento

    Para detener el producto 1. Luz de fase (verde) 2. Luz de fase (verde) 1. Presione el botón stop (B) en la unidad de potencia. 3. Luz de fase (verde) 4. Indicador de mantenimiento (amarillo) 5. Indicador de advertencia (rojo) Para obtener más información sobre las luces Explicación de las luces indicadoras de estado, consulte indicadoras de estado de la unidad de potencia en la...

  • Page 36: Solución De Problemas

    daños en los sellos y hacer que el agua y AVISO: No utilice una hidrolimpiadora la suciedad entren en el producto. de alta presión para limpiar la unidad de potencia. La alta presión puede causar Una vez Mantenimiento general del producto A diario por se- mana...
  • Page 37 La conexión está defectuosa o 0003 El ventilador se rompió. Si el ventilador no funciona, co- el ventilador se rompió. muníquese con un centro de servicio de Husqvarna aproba- Intente reiniciar la unidad de 0004 potencia. 0005 Si la unidad de potencia sigue La unidad de potencia tiene un error interno.
  • Page 38 Compruebe el caudal de agua 0019 una temperatura demasiado al- tá demasiado caliente. y la temperatura. Consulte a un centro de servi- El caudal es bajo. cio de Husqvarna autorizado. Pantalla de la unidad de potencia. Panel de control Códi- Estado Paso go de infor- ción/...
  • Page 39 Husq- varna autorizado. 0009 La herramienta no es Consulte con un cen- compatible. tro de servicio de Husqvarna autoriza- El botón de deten- Realice un restableci- ción de la máquina miento del producto. está presionado. Asegúrese de que el botón de detención...
  • Page 40 Panel de control Códi- Estado Paso go de infor- ción/ error 1. Vuelva a iniciar la 0004 Error interno de la unidad de poten- unidad de potencia. cia. 0005 2. Si el mensaje de error continúa, 0006 comuníquese con un centro de ser- 0007 vicio de Husqvar- na autorizado.

  • Page 41: Transporte Y Almacenamiento

    Inicie la herramienta. Si el mensaje de error continúa, comu- níquese con un cen- tro de servicio de Husqvarna autoriza- Transporte y almacenamiento Transporte del producto interior. Envíe las baterías a una estación de reciclaje apropiada. • Asegure bien el producto durante el transporte para Si se asegura de mantener correctamente esta evitar daños y accidentes.

  • Page 42: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Salida máxima, kW Corriente nominal trifásica, A Corriente nominal monofásica, A Voltaje trifásico de entrada, V 200-480, 50/60 Hz Voltaje monofásico de entrada, V 120-240, 50/60 Hz Fuente de alimentación Trifásica L1+L2+L3+PE Monofásica L+N+PE Refrigerante de agua (de la herramienta conectada) Presión máxima, bar/PSI 7/102 Temperatura del agua, recomendada, °C/°F...

  • Page 43: Accesorios

    Esto es para www.husqvarnaconstruction.com/int/find-dealer/. evitar que se produzcan accidentes que Información de contacto para la sede central y el afecten a los operadores. servicio al cliente de Husqvarna Construction Products: Husqvarna Construction Products 2683 - 001 - 24.06.2025...

  • Page 44: Declaración De Conformidad Del Proveedor

    Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por Husqvarna pueden anular el cumplimiento del equipo respecto de las normas de la FCC y limitar la autoridad del usuario para operar el equipo.

  • Page 45: Código Abierto

    LGPL. In cases where specific license terms entitle you For power pack following license is applicable to the source code, Husqvarna will provide applicable Apache License. Version 2.0, January 2004. http:// source code upon written request to the extent of the www.apache.org/licenses/.
  • Page 46 excluding communication that is conspicuously marked modifications and may provide additional or different or otherwise designated in writing by the copyright license terms and conditions for use, reproduction, owner as "Not a Contribution." "Contributor" shall mean or distribution of Your modifications, or for any such Licensor and any individual or Legal Entity on behalf Derivative Works as a whole, provided Your use, of whom a Contribution has been received by Licensor...
  • Page 47 the appropriate comment syntax for the file format. We also recommend that a file or class name and description of purpose be included on the same "printed page" as the copyright notice for easier identification within third-party archives. Copyright {yyyy} {name of copyright owner} Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");...

  • Page 48: Marcas Comerciales

    Marcas comerciales ® Bluetooth La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth SIG, inc. y son marcas comerciales de cualquier uso de dichas marcas por Husqvarna está sometido a un acuerdo de licencias. 2683 - 001 - 24.06.2025...

  • Page 49: Description Du Produit

    ™ Husqvarna Fleet Services , télécharger l’application • Cet appareil doit accepter toute autre interférence, iOS ou Android Husqvarna Fleet Services sur les y compris les interférences pouvant causer un plateformes https://apps.apple.com/se/app/husqvarna- fonctionnement non désiré fleet-services/id1334672726 ou https://play.google.com/ Utilisation prévue store/apps/details?id=com.husqvarna.hfsmobile&hl=en.

  • Page 50: Vue D'ensemble Du Bloc D'alimentation

    2. Bouton d'arrêt de la machine AVERTISSEMENT : Une utilisation 3. Connexion USB (pour l’entretien par un technicien insouciante ou inappropriée peut causer Husqvarna agréé) des blessures à l’utilisateur ou à d’autres 4. Prise de connexion de l’outil personnes ou causer leur mort.

  • Page 51: Produit Endommagé

    Spécification d’identifiant pas fournies ou homologuées par le fabricant. • Le produit comprend un accessoire qui n’est pas Le numéro d'identité Husqvarna compte 5 sections et un fourni ou homologué par le fabricant. total de 25 caractères : [Numéro de pièce (PNC)] [Usine •...

  • Page 52: Sécurité Dans La Zone De Travail

    (filaire) ou à votre machine alimentée par est endommagé ou doit être remplacé, batterie (sans fil). communiquez avec votre atelier spécialisé Husqvarna. Respecter les lois et règlements Sécurité dans la zone de travail locaux. • Maintenez une zone de travail propre et bien Si on ne comprend pas bien les instructions éclairée.

  • Page 53: Utilisation Et Entretien De La Machine

    utilisés dans les conditions appropriées réduisent les machine. En cas de dommages, faites réparer la blessures corporelles. machine avant de l'utiliser. De nombreux accidents résultent d'un mauvais entretien des machines. • Évitez tout démarrage intempestif. Vérifiez que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de •...

  • Page 54: Consignes De Sécurité Pour L'utilisation

    Ne pas modifier ce produit. ne fonctionnent pas correctement, communiquez • Ne pas utiliser le produit s’il est possible que avec votre concessionnaire réparateur Husqvarna. d’autres personnes aient apporté des modifications • N'apportez pas de modifications aux dispositifs de à celui-ci.
  • Page 55 • Porter des vêtements de travail homologués ou des 4. S’assurer que l’outil électrique s’arrête. S’assurer vêtements ajustés équivalents avec des manches également que le témoin vert sur le bloc longues et des pantalons, qui n’entravent pas le d’alimentation s’éteint et que le témoin rouge mouvement.

  • Page 56: Consignes De Sécurité Pour L'entretien

    DDFT s’arrêter immédiatement et tous les témoins doivent retourne vers la gauche. s’éteindre. Si ce n'est pas le cas, communiquez avec votre concessionnaire Husqvarna. 6. Appuyer sur le bouton de réinitialisation (vert). Consignes de sécurité pour l’entretien AVERTISSEMENT : Lire les messages d’avertissement qui suivent avant...

  • Page 57: Fonctionnement

    à la prise de courant murale et le restera par la suite. 1. S’assurer que le bouton d’arrêt de la machine est engagé avant de connecter le produit à Husqvarna Fleet Services. 2. Télécharger l’application Husqvarna Fleet Services sur iOS ou Android.

  • Page 58: Démarrage Du Produit

    à une source d'alimentation à la un adaptateur. Pour obtenir de plus amples page 57 . renseignements, communiquer avec votre centre de services Husqvarna. 3. Le témoin (2) clignote, ce qui signifie que le bloc d’alimentation est en mode veille. Vérification des témoins à DEL 1.

  • Page 59: Arrêt Du Produit

    Arrêt du produit 1. Voyant de phase (vert) 2. Voyant de phase (vert) 1. Appuyer sur le bouton d’arrêt (B) situé sur le bloc 3. Voyant de phase (vert) d’alimentation. 4. Témoin d'entretien (jaune) 5. Témoin d’avertissement (rouge) Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Explication des témoins voyants d’état, se reporter à...

  • Page 60: Dépannage

    peut endommager les joints d’étanchéité et MISE EN GARDE : Ne pas utiliser provoquer l'infiltration d'eau et de saleté de nettoyeur à haute pression pour nettoyer dans le produit. le bloc d’alimentation. La haute pression Quoti- Hebdo- Entretien général du produit dien madaire Nettoyage de la...
  • Page 61 Si le bloc d’alimentation est Le bloc d’alimentation présente une erreur interne toujours défectueux, communi- 0006 quer avec un centre de service après-vente Husqvarna agréé. 0007 Nettoyer les connecteurs de l’outil et du bloc d’alimentation. La connexion entre l’outil et...

  • Page 62: Affichage Du Bloc D'alimentation

    Code d’erreur ou d’informa- Message Causes Intervention tion L’alimentation en eau n’est pas Vérifier le branchement de l’ali- raccordée. mentation en eau. L’eau de refroidissement en- Vérifier le débit et la températu- La température du bloc d’ali- 0019 trante est trop chaude. re de l’eau.
  • Page 63 Panneau de commande Code État Étape d’er- reur d’in- for- tion Le produit est allumé et connecté à une phase. Le produit est allumé et connecté à trois phases. 0012 Défaut d'alimentation. Vérifier les fusibles et le générateur. 0009 L’outil n’est pas com- Communiquer avec patible.
  • Page 64 0005 2. Si le message d’erreur demeu- 0006 re, communiquer avec un centre 0007 de service après- vente Husqvarna agréé. 0002 Avertissement du Se reporter à la sec- Dépannage à la bloc d’alimentation tion page 61 pour effec- 0003 tuer les actions né-...

  • Page 65: Transport Et Stockage

    Panneau de commande Code État Étape d’er- reur d’in- for- tion 0019 Le bloc d’alimenta- Vérifier les branche- tion est trop chaud ments d’alimentation (triphasé). en eau sur le bloc d’alimentation. Vérifier le débit et la température de l’eau. Communiquer avec un centre de service après-vente Husqvar- na agréé.
  • Page 66 déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. 2683 - 001 - 24.06.2025...

  • Page 67: Données Techniques

    Données techniques Données techniques Puissance maximale, kW Courant nominal triphasé, A Courant nominal monophasé, A Tension triphasée d’entrée, V 200-480, 50/60 Hz Tension monophasée d’entrée, V 120-240, 50/60 Hz Bloc d’alimentation Triphasé L1+L2+L3+PE Monophasé L+N+PE Eau de refroidissement (de l'outil connecté) Pression max., bar / lb/po² 7/102 Température de l’eau, recommandée, °C/°F <25/77...

  • Page 68: Accessoires

    Pour obtenir de plus amples renseignements, communi- quer avec un concessionnaire Husqvarna. Service Introduction Centre de service agréé Pour trouver le Husqvarna Construction Products AVERTISSEMENT : Seul un centre de service ou le concessionnaire agréé le centre d'entretien agréé peut effectuer des plus proche, rendez-vous sur le site Web : https://...

  • Page 69: Déclaration De Conformité Du Fournisseur

    433 81 Partille, Sweden Déclaration de conformité du fournisseur Information de conformité à 47 CFR § 2.1077 Identificateur unique : PP 7 Partie responsable : Husqvarna Construction Products North America, Inc. 17400 W 119th Street, Olathe, Kansas 66061, USA Personne-ressource aux États-Unis : 800-288-5040 Déclaration de conformité...

  • Page 70: Source Libre

    LGPL. In cases where specific license terms entitle you For power pack following license is applicable to the source code, Husqvarna will provide applicable Apache License. Version 2.0, January 2004. http:// source code upon written request to the extent of the www.apache.org/licenses/.
  • Page 71 excluding communication that is conspicuously marked modifications and may provide additional or different or otherwise designated in writing by the copyright license terms and conditions for use, reproduction, owner as "Not a Contribution." "Contributor" shall mean or distribution of Your modifications, or for any such Licensor and any individual or Legal Entity on behalf Derivative Works as a whole, provided Your use, of whom a Contribution has been received by Licensor...
  • Page 72 the appropriate comment syntax for the file format. We also recommend that a file or class name and description of purpose be included on the same "printed page" as the copyright notice for easier identification within third-party archives. Copyright {yyyy} {name of copyright owner} Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");...

  • Page 73: Marques Déposées

    Marques déposées ® Bluetooth La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. et tout déposées appartenant à usage de ces marques par Husqvarna est soumise à licence. 2683 - 001 - 24.06.2025...
  • Page 74 2683 - 001 - 24.06.2025...
  • Page 75 2683 - 001 - 24.06.2025...
  • Page 76 www.husqvarnaconstruction.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1144794-49 2025-07-01...

Table des Matières