Husqvarna PP 518 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Blocs d'alimentation
  5. PP 518
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna PP 518 Manuel D'utilisation

Husqvarna PP 518 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PP 518:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's manual
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
PP 518
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
U U U U S S S S C C C C A A A A E E E E S S S S
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna PP 518

Sommaire des Matières pour Husqvarna PP 518

  • Page 1 Operator’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones PP 518 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. U U U U S S S S C C C C A A A A E E E E S S S S...

  • Page 2: Key To Symbols

    KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine Explanation of warning levels The warnings are graded in three levels. WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or WARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. WARNING! Used if there is a risk of serious Please read the operator’s manual injury or death for the operator or damage to...

  • Page 3: Table Des Matières

    CONTENTS Contents Note the following before starting: KEY TO SYMBOLS WARNING! Cutting, especially when DRY Symbols on the machine ..........cutting, generates dust that comes from the Explanation of warning levels ........material being cut, which frequently CONTENTS contains silica. Silica is a basic component Contents ..............

  • Page 4: Presentation

    The PP518 hydraulic unit can be suitably used to operate More than 300 years of innovation hydraulic tools with the following specifications: Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Charles XI Hydraulic valve: ”Open centre”...

  • Page 5: What Is What

    WHAT IS WHAT? What is what on the hydraulic unit? 1 Lifting eye 13 Return connection 2 Brackets for hydraulic hoses 14 Flow regulation (oil) 3 Fuel cap 15 Oil level gauge 4 Choke control 16 Electric fuse, 10A 5 Handle lock 17 Large hydraulic oil filter 6 Transport handle 18 Small hydraulic oil filter...

  • Page 6: Assembling And Adjustments

    ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General Connecting the hydraulic hoses Clean the hydraulic hose couplings with a cloth before CAUTION! The PP518 hydraulic unit must be serviced connecting them. before it is used. Connect the hydraulic hoses to the hydraulic unit. Connect In certain consumer markets, the hydraulic unit can be the two couplings to the free ends of the hoses.

  • Page 7: Connecting The Battery

    ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Connecting the battery The hydraulic unit is supplied with no battery cables connected. The original battery is maintenance free. Do not attempt to open or remove caps or covers. It is usually not necessary to check or adjust the level of electrolyte. Replace only with a similar maintenance-free battery.

  • Page 8: Fuel/Oil Handling

    Consult and comply with the supplier's recommendations with regard to the oil's service life. The hydraulic system can also be used with some "food quality" oils, and can be used in certain applications. Contact Husqvarna Construction Products for assistance. 8 – English...

  • Page 9: Operating

    OPERATING Protective equipment General safety precautions General WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings Do not use the machine unless you are able to call for help in and instructions may result in electric the event of an accident.

  • Page 10: Work Safety

    OPERATING Work safety Use and care • The machine is intended for use in industrial applications Work area safety by experienced operators. • Switch off the engine before carrying out any checks or • Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark maintenance.

  • Page 11: Control Functions

    OPERATING Control functions The automatic throttle Ignition lock 1 Stop position, no power to any of the electrical devices. 2 Operating position for the hydraulic unit. Note that the timer records the time regardless of whether the engine is running or not. If the key is left in the operating position, the battery also discharges faster.

  • Page 12: Adjustment

    OPERATING Adjustment Hydraulic hoses and couplings In the PP518, the pressure at which the throttle valve reacts, The PP518 is fitted with a 7.5 m (25 ft) long hose with an inner is adjusted to achieve the required function of a specific tool diameter of 12.7 mm (1/2 in).

  • Page 13: Starting And Stopping

    STARTING AND STOPPING Before starting Starting Always start the engine with flow switch set in the 0 position WARNING! Please read the operator’s and the throttle in position 1. manual carefully and make sure you understand the instructions before using the The throttle lever switch allows you to select one of two machine.

  • Page 14: Starting The Engine With A Weak Battery

    STARTING AND STOPPING Starting the engine with a weak battery If the battery is too weak to start the engine, it should be recharged or replaced. When jump leads are used for emergency starting, follow the procedure below: IMPORTANT! Your hydraulic unit is equipped with a 12-volt system with negative earth.

  • Page 15: Maintenance

    MAINTENANCE General Motor The oil level must always be checked before starting the WARNING! The user must only carry out the engine. Always maintain the oil level at the full mark. Do not fill with too much oil. Check the level daily or after 8 hours of maintenance and service work described in operation.
  • Page 16 MAINTENANCE Replacing the engine oil Changing the oil filter 1 With the engine switched off but it is still hot. To access the engine oil filter, follow the instructions under the Changing the engine oil heading in section 1-4. 2 Loosen the 6 screws as outlined below. 3 Remove the side panel to access the oil plug and the oil 1 Remove the engine oil filter.

  • Page 17: Hydraulic System

    MAINTENANCE Hydraulic System Battery Replacing the hydraulic oil and the Disconnect the battery. hydraulic oil filter 1 Always disconnect the BLACK (-) earth cable from the battery (13 mm or 1/2-inch wrench) first. Accessing the hydraulic oil filter. 2 Then disconnect the RED (+) cable. 1 Loosen the 6 screws as outlined below.

  • Page 18: Technical Data

    TECHNICAL DATA PP518 Dimensions Dry weight without hoses, kg/lb 127/280 Weight, with oil but without petrol, kg/lb 135/298 Weight, 1/2" x 7.5 m (25 ft) hose, dry, kg/lb 8,5/19 Weight, 1/2" x 7.5 m (25 ft) hose with oil, kg/lb 10/22 Length with handle folded, mm/inch 860/34...

  • Page 19: Ec Declaration Of Conformity

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the power unit Husqvarna PP518 from 2013’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number) is in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES: •...

  • Page 20: Federal Emission Control Warranty Statement

    Construction Products recommends that you retain all receipts covering maintenance on your SORE, but Husqvarna Construction Products cannot deny warranty solely for the lack of receipts. As the SORE owner you should be aware that Husqvarna Construction Products may deny you warranty coverage if your SORE or a warranted EECS part has failed due to abuse, neglect, or improper maintenance or unapproved modiflcations.
  • Page 21 The repair or replacement of any warranted part otherwise eligible for warranty coverage may be excluded from such warranty coverage if Husqvarna Construction Products demonstrates that the engine or equipment has been abused, neglected, or improperly maintained, and that such abuse, neglect, or improper maintenance was the direct cause of the need for repair or replacement of the part.

  • Page 22: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine

    EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate Il existe trois niveaux d'avertissement. peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire AVERTISSEMENT! mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes.

  • Page 23: Sommaire

    SOMMAIRE Sommaire Contrôler les points suivants avant la mise en marche: EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine ..........Explication des niveaux d'avertissement ..... AVERTISSEMENT! La découpe, SOMMAIRE particulièrement la découpe à SEC soulève la poussière générée par le matériau coupé Sommaire ..............

  • Page 24: Présentation

    Plus de 300 ans d'innovation L'unité hydraulique PP518 convient pour l'exploitation d'outils Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en hydrauliques dont les caractéristiques sont les suivantes : 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets.

  • Page 25: Quels Sont Les Composants

    QUELS SONT LES COMPOSANTS? Les composantes d'un groupe hydraulique 1 Œillet de levage 13 Raccord de retour 2 Supports pour tuyaux hydrauliques 14 Régulation du débit (huile) 3 Bouchon du réservoir de carburant 15 Jauge du niveau d'huile 4 Commande de starter 16 Fusible électrique, 10 A 5 Poignée de verrouillage 17 Grand filtre à...

  • Page 26: Montage Et Réglages

    MONTAGE ET RÉGLAGES Généralités Approvisionnement en huile hydraulique REMARQUE! L'unité hydraulique PP518 doit subir un Remplissez le réservoir d'huile hydraulique. entretien avant d'être utilisée. N'utilisez que de l'huile hydraulique de qualité supérieure, par Sur certains marchés de consommateurs, l'unité exemple ISO 46. Reportez-vous à la section Huile hydraulique peut être fournie déjà...

  • Page 27: Branchement De La Batterie

    MONTAGE ET RÉGLAGES Branchement de la batterie 3 Branchez le câble de terre NOIR (-) sur la borne négative (-) de la batterie. Fixez le câble sur la borne au moyen d'une vis et d'un écrou 5/16" (clé mixte de 13 mm ou 1/2"). L'unité...

  • Page 28: Manipulation Du Carburant/De L'huile

    Suivre les directives locales en matière de Le système hydraulique peut aussi être utilisé avec des huiles recyclage. de qualité alimentaire, pour certaines applications. Contactez Husqvarna Construction Products si vous avez besoin d'aide. 28 – French...

  • Page 29: Commande

    COMMANDE Équipement de protection Instructions générales de sécurité Généralités AVERTISSEMENT! Lire toutes les consignes et instructions de sécurité. Le non-respect Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possible des consignes et instructions peut d’appeler au secours en cas d’accident. provoquer une électrocution, un incendie et/ ou des blessures graves.

  • Page 30: Sécurité Du Travail

    COMMANDE Utilisez toujours votre bon sens Utilisation et entretien Il est impossible de mentionner toutes les situations • La machine est conçue pour des applications industrielles auxquelles vous pouvez être confronté. Soyez toujours et destinée à des opérateurs expérimentés. vigilant et utilisez l’appareil avec bon sens. Si vous êtes •...

  • Page 31: Fonctions De Commande

    COMMANDE Fonctions de commande Accélération automatique Verrouillage de l’allumage 1 Position d'arrêt, aucun des appareils électriques n'est alimenté. 2 Position de fonctionnement de l'unité hydraulique. Notez que le minuteur enregistre le temps, que le moteur tourne ou pas. Si le bouton reste en position de fonctionnement, 1 Limiteur de débit (ne pas régler) la batterie se décharge plus vite.

  • Page 32: Tuyaux Et Raccords Hydrauliques

    COMMANDE Réglage Tuyaux et raccords hydrauliques Dans l'unité PP518, la pression de réaction de la soupape L'unité PP518 est munie d'un tuyau long de 7,5 m (25 ft), de d'accélération est réglée afin d'obtenir la fonction requise d'un 12,7 mm (1/2") de diamètre interne. UN tuyau outil et d'une condition spécifiques.

  • Page 33: Démarrage Et Arrêt

    DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant le démarrage Démarrage Démarrez toujours le moteur avec le sélecteur de débit en AVERTISSEMENT! Lire attentivement et bien position 0 et l'accélération en position 1. assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Le levier d'accélération vous permet de sélectionner l'un des deux modes de fonctionnement de l'accélération.

  • Page 34: Démarrage D'un Moteur Avec Batterie Faible

    DÉMARRAGE ET ARRÊT Démarrage d’un moteur avec batterie faible Si la batterie est trop faible pour démarrer le moteur, rechargez-la ou remplacez-la. Si des câbles sont utilisés pour un démarrage d’urgence, procéder comme suit: IMPORTANT! Votre unité hydraulique est équipée d’un système de terre négatif de 12 volts.

  • Page 35: Entretien

    ENTRETIEN Généralités Moteur Le niveau d'huile doit toujours être contrôlé avant de AVERTISSEMENT! L’utilisateur ne peut démarrer le moteur. Maintenez toujours le niveau d'huile au repère maximal. Ne mettez pas trop d'huile. Vérifiez le niveau effectuer que les travaux d’entretien et de tous les jours ou toutes les 8 heures de fonctionnement.
  • Page 36 ENTRETIEN Remplacement de l’huile moteur Remplacement du filtre à huile 1 Le moteur doit être éteint mais encore chaud. Pour accéder au filtre à huile moteur, suivez les instructions données à la section 1-4 sous Remplacement de l'huile moteur. 2 Desserrez les 6 vis indiquées ci-dessous. 3 Enlevez le panneau latéral pour accéder au bouchon de 1 Ôtez le filtre à...

  • Page 37: Système Hydraulique

    ENTRETIEN Système hydraulique Batterie Remplacement de l'huile hydraulique et du Déconnectez la batterie. filtre à huile hydraulique 1 Déconnectez toujours en premier le câble de terre NOIR (-) de la batterie (clé mixte de 13 mm ou 1/2"). Pour accéder au filtre à huile hydraulique 2 Débranchez ensuite le câble ROUGE (+).

  • Page 38: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PP518 Dimensions Poids à sec sans tuyaux, kg/lb 127/280 Poids, avec huile mais sans carburant, kg/lb 135/298 Poids, tuyau 1/2" x 7,5 m (25 ft), à sec, kg/lb 8,5/19 Poids, tuyau 1/2" x 7,5 m (25 ft), avec huile, kg/lb 10/22 Longueur avec poignée repliée, mm/po 860/34...

  • Page 39: Déclaration Ce De Conformité

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. : +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que le groupe moteur Husqvarna PP518 à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2013 (l’année est indiquée en texte clair sur la plaque d’identification et suivie d’un numéro de série) est conforme aux dispositions établies dans les DIRECTIVES DU CONSEIL •...

  • Page 40: Déclaration De Garantie Pour La Lutte

    En tant que propriétaire d’un petit moteur non routier, vous devez savoir que Husqvarna Construction Products peut vous refuser la couverture de la garantie si votre petit moteur non routier ou une pièce du système de contrôle des vapeurs de carburant est...
  • Page 41 La réparation ou le remplacement d’une pièce garantie par ailleurs admissible à la couverture de garantie peut en être exclue si Husqvarna Construction Products démontre que le moteur ou le matériel a subi des abus, de la négligence ou un entretien inapproprié...

  • Page 42: Aclaracion De Los Simbolos

    ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Las advertencias se clasifican en tres niveles. una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte ¡ATENCION! al usuario y a otras personas.

  • Page 43: Antes De Arrancar, Observe Lo Siguiente

    INDICE Índice Antes de arrancar, observe lo siguiente: ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina ..........Explicación de los niveles de advertencia ....¡ATENCION! El material que se corta a INDICE menudo contiene sílice y, al cortarlo en SECO particularmente, desprende polvo. La Índice ................

  • Page 44: Presentación

    La unidad hidráulica PP518 puede utilizarse para el Más de 300 años de innovación funcionamiento de herramientas hidráulicas con las La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del siguientes especificaciones: año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica para la fabricación de mosquetes.

  • Page 45: Que Es Que

    ¿QUE ES QUE? ¿Qué es qué en la unidad hidráulica? 1 Cáncamo de elevación 13 Conexión de retorno 2 Soportes para mangueras hidráulicas 14 Regulación del flujo (aceite) 3 Tapa del depósito 15 Indicador del nivel de aceite 4 Estrangulador 16 Fusible eléctrico de 10 A 5 Bloqueo para el mango 17 Filtro de aceite hidráulico grande...

  • Page 46: Montaje Y Ajustes

    MONTAJE Y AJUSTES Generalidades Conexión de las mangueras hidráulicas ¡NOTA! La unidad hidráulica PP518 debe revisarse antes Limpie los acoplamientos de las mangueras hidráulicas con de utilizarse. un trapo antes de conectarlos. En algunos mercados, la unidad hidráulica puede Conexión de las mangueras hidráulicas a la unidad suministrarse con aceite de motor y aceite hidráulico.

  • Page 47: Conexión De La Batería

    MONTAJE Y AJUSTES Conexión de la batería La unidad hidráulica se suministra sin cables de batería conectados. La batería original no requiere mantenimiento. No intente abrir o retirar los tapones o cubiertas. Normalmente no es necesario comprobar ni ajustar el nivel de electrolito. Sustituya la batería solo por otra similar que no requiera mantenimiento.

  • Page 48: Manipulación Del Combustible O Del Aceite

    Consulte y siga las recomendaciones del fabricante en relación con la vida útil del aceite. El sistema hidráulico puede utilizarse con algunos aceites «de calidad alimentaria» en ciertas aplicaciones. Póngase en contacto con Husqvarna Construction Products para obtener más información. 48 – Spanish...

  • Page 49: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO Equipo de protección Instrucciones generales de seguridad Generalidades ¡ATENCION! Lea todas las advertencias e No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de pedir instrucciones de seguridad. No atender a auxilio si se produce un accidente. estas advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y Equipo de protección personal lesiones graves.

  • Page 50: Seguridad En El Trabajo

    FUNCIONAMIENTO Emplee siempre el sentido común Uso y cuidado Es imposible abarcar todas las situaciones imaginables que • La máquina está destinada al uso por operadores se pueden producir al utilizar una taladradora. Proceder experimentados, en aplicaciones industriales. siempre con cuidado y emplear el sentido común. Si se •...

  • Page 51: Funciones De Control

    FUNCIONAMIENTO Funciones de control Acelerador automático Cerradura de encendido 1 Posición de parada: no llega corriente a ningún dispositivo eléctrico. 2 Posición de encendido de la unidad hidráulica. Adviértase que el temporizador registra la hora independientemente de si el motor está funcionando o no. Si la llave está a la 1 Válvula de exceso de flujo (no ajustar) izquierda en la posición de funcionamiento, la batería se descarga con mayor rapidez.

  • Page 52: Mangueras Y Acoplamientos Hidráulicos

    FUNCIONAMIENTO Ajuste Mangueras y acoplamientos hidráulicos En la PP518, la presión a la que la válvula aceleradora reacciona se ajusta para lograr la función requerida de una La PP518 va equipada con una manguera de 7,5 m (25 ft) de herramienta y condición específicas.

  • Page 53: Arranque Y Parada

    ARRANQUE Y PARADA Antes del arranque Arranque Arranque siempre el motor con el selector de flujo en 0 y el ¡ATENCION! Lea detenidamente el manual acelerador en la posición 1. de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. El interruptor de la palanca del acelerador le permite seleccionar uno o dos modos de funcionamiento del Utilice el equipo de protección personal.

  • Page 54: Arranque Del Motor Con Batería Poco Cargada

    ARRANQUE Y PARADA Arranque del motor con batería poco cargada Si la batería está descargada y no puede arrancar el motor, debería recargarla o sustituirla. Procedimiento para el uso de cables para arranque de emergencia: ¡IMPORTANTE! Su unidad hidráulica está equipada con un sistema de conexión a tierra negativa de 12 V.

  • Page 55: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Generalidades Motor Debe comprobar siempre el nivel de aceite antes de arrancar ¡ATENCION! El usuario sólo puede efectuar el motor. El nivel de aceite debe estar siempre en la marca de los trabajos de mantenimiento y servicio llenado. No debe sobrepasarse dicha marca. Compruebe el descritos en este manual.
  • Page 56 MANTENIMIENTO Cambio del aceite del motor Cambio del filtro de aceite 1 Con el motor apagado pero aun caliente. Para acceder al filtro de aceite del motor, siga las instrucciones del apartado «Cambio del aceite del motor», en 2 Afloje los seis tornillos como se indica a continuación. la sección 1-4.

  • Page 57: Sistema Hidráulico

    MANTENIMIENTO Sistema hidráulico Batería Cambio del aceite hidráulico y del filtro de Desconecte la batería. aceite hidráulico 1 Desconecte siempre primero el cable a tierra NEGRO (–) de la batería con una llave de 13 mm (1/2 in). Acceso al filtro de aceite hidráulico 2 A continuación, desconecte el cable ROJO (+).

  • Page 58: Datos Tecnicos

    DATOS TECNICOS PP518 Dimensiones Peso en seco sin mangueras (kg/lb) 127/280 Peso, con aceite pero sin combustible (kg/lb) 135/298 Peso, manguera 1/2 in x 7,5 m (25 ft), en seco, kg/lb 8,5/19 Peso, 1/2 in x 7,5 m (25 ft), con aceite, kg/lb 10/22 Longitud con el mango plegado (mm/in) 860/34...

  • Page 59: Declaración Ce De Conformidad

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, teléfono +46-36-146500, declara bajo su exclusiva responsabilidad que la unidad eléctrica Husqvarna PP518, a partir de los números de serie del año 2013 (el año se indica claramente en texto plano en la placa de modelo, junto con el número de serie), cumple con las disposiciones de las Directivas del Consejo:...

  • Page 60: Garantia Del Sistema De Control De Emisiones

    No obstante, como propietario del motor de pequeña cilindrada para todo terreno debe saber que Husqvarna Construction Products puede negar la cobertura de la garantía si dicho motor o una de sus piezas del sistema de control de emanaciones tuvo una falla como resultado de abuso, negligencia, mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas.
  • Page 61 La reparación o sustitución de cualquier pieza garantizada, que de otra manera sea elegible para cobertura de garantía, puede excluirse de la cobertura de dicha garantía si Husqvarna Construction Products demuestra que el motor o equipo ha sido objeto de abuso, negligencia o mantenimiento incorrecto, y que dicho abuso, negligencia o mantenimiento incorrecto fue la causa directa de la reparación o sustitución de la pieza.
  • Page 64 US - Original instructions, CA - Instructions d’origine, ES - Instrucciones originales 1154903-49 ´®z+VzB¶9;¨ ´®z+VzB¶9;¨ 2013-03-22...

Table des Matières