Table des Matières
Publicité
EN | FR | SK
Before any maintenance
– Shut off condensate inlet if necessary
switch off compressor
– If there is an in-built heating system,
disconnect the device from the power
supply!
Cleaning of dirt collector
(recommended every 6 months)
– Keep a basin at hand for catching the
dirt
– Detach the inlet adapter from the pres-
sure relief chamber
– Undo the screws
– Slowly lift out the pressure relief chamber
– Pull out the plug, catch the dirt, and en-
sure correct disposal
– Put back the plug, reinstall the pressu-
re relief chamber, reconnect the inlet
adapter
Checking of oil outlet
(recommended every 6 months)
– Remove the pressure relief chamber (as
described above)
– Check oil overflow edge for dirt, clean if
necessary
– Reinstall the pressure relief chamber
General cleaning of ÖWAMAT
(recommended every 12 months)
1
Clean dirt collector
2
Empty the preseparation tank
Clean the preseparation tank
3
Empty main tank
Clean main tank
4
Empty oil collector (page 25)
Disposal of the liquid
Observe the chapter entitled "Disposal"!
► NOTE
Do not use additional cleaners
(surfactants or solvents)! They may impair
the filter efficiency.
After cleaning
5
Insert new prefilter and mainfilter
(see page 27)
6
Insert new filter mat
Fill ÖWAMAT unit with clean water (see
page 23).
After maintenance work
Open condensate inlet (if necessary
switch on compressor).
If there is an in-built heating system, re-
connect the power supply.
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
Operating Instructions | Mode d'emploi | Návod na inštaláciu a obsluhu
Avant chaque entretien
– Fermer l'arrivée (si nécessaire, arrêter
le compresseur)
– Si le système hors-gel est en place,
couper l'alimentation secteur de
l'appareil !
Nettoyage le collecteur
d'impuretés
(recommandation : tous les 6 mois)
– Préparer le récipient collecteur pour les
impuretés
– Desserrer l'adaptateur de raccordement
de la chambre de détente
– Desserrer les vis de fixation
– Extraire lentement la chambre de dé-
tente en la soulevant
– Retirer le bouchon, collecter les impure-
tés puis les éliminer
– Remettre le bouchon en place, monter
la chambre de détente, fixer l'adaptateur
de raccordement
Contrôle la sortie´huile
(recommandation : tous les 6 mois)
– Démonter la chambre de détente (voir
ci-dessus)
– Contrôler l'encrassement éventuel de
l'arête du trop-plein d'huile, au besoin
la nettoyer
– Monter la chambre de détente
Nettoyage complet de l'ÖWAMAT
(Recommandation : tous les 12 mois)
1
nettoyer le collecteur d'impuretés
2
vider le réservoir de préséparation
nettoyer le réservoir de préséparation
3
vider le réservoir principal
nettoyer le réservoir principal
4
Vider le collecteur d'huile (page 25)
éliminer le liquide
Tenir compte du chapitre "Élimination" !
► REMARQUE
Ne pas utiliser de produits de nettoyage
supplémentaires (tensio-actifs ou sol-
vants) ! Ceux-ci nuisent à l'efficacité des
filtres !
Après l'entretien
5
Mettre en place un nouveau prefiltre/
filtre principal (voir page 27)
6
Mettre en place une nouvelle cartouche
filtrante
Remplir l'ÖWAMAT avec de l'eau claire
(voir page 23)
Après l'entretien
Ouvir l'amenée du condensat (Le cas
échéant, mettre le compresseur en
marche) ! Si le systéme hors-gel est en
place, le remettre sous tension.
Pred každou údržbou
– Zavrite prítok prípadne vypnite kompre-
sor.
– Pri integrovanom kúrení odpojte prístroj
od sieťového napätia!
Čistenie odkaľovača
(Odporúča sa každých 6 mesiacov.)
– Pripravte nádobu na zachytenie nečis-
toty.
– Uvoľnite pripojovací adaptér od odľah-
čovacej komory.
– Uvoľnite upevňovacie skrutky.
– Pomaly vyberte odľahčovaciu komoru.
– Vytiahnite zátku, vyberte nečistotu a
zlikvidujte ju.
– Zátku opäť nasaďte, namontujte odľah-
čovaciu komoru a pripevnite pripojova-
cí adaptér.
Kontrola odtoku oleja
(Odporúča sa každých 6 mesiacov.)
– Odmontujte odľahčovaciu kameru (po-
zri hore).
– Skontrolujte znečistenie prepadovej
hrany oleja, prípadne ju vyčistite.
– Namontujte odľahčovaciu komoru.
Základné čistenie zariadenia
ÖWAMAT
(Odporúča sa každých 12 mesiacov.)
1
Vyčistite odkaľovač
2
Vyprázdnite nádobu oddeľovača.
Vyčistite nádobu oddeľovača.
3
Vyprázdnite hlavnú nádobu.
Vyčistite hlavnú nádobu.
4
Vyčistite zbernú nádobu oleja (strana 24)
Tekutinu zlikvidujte.
Dodržujte kapitolu „Likvidácia"!
► UPOZORNENIE
Nepoužívajte žiadne dodatočné čistiace
prostriedky (tenzidy alebo rozpúšťadlá)!
Tieto negatívne ovplyvňujú účinok filtra!
Po vyčistení
5
Umiestnite nový predradený filter a
hlavný filter (pozri strana 26)
6
Vložte novú filtračnú vložku
Naplňte zariadenie ÖWAMAT čistou vo-
dou (pozri strana 22)
Po údržbe
Otvorte prítok kondenzátu.
Prípadne zapnite kompresor.
Pri integrovanom kúrení opäť pripnite sie-
ťové napätie.
29
Publicité
Table des Matières
