Table des Matières
Publicité
EN | FR | SK
Filter replacement
This is necessary when
– the water being discharged is too clou-
dy (see 'Wastewater test')
– the filter is clogged (see 'Checking of le-
vel indicator')
► NOTE
– As part of the operator's duty of care
you should always keep a spare OEKO-
SORB replacement filter set.
– Only use original OEKOSORB replace-
ment filter sets in order to ensure opera-
tional reliability.
– In the event of significant differences
compared with the specifications of the
general technical approval, e.g. the em-
ployment of non-original filters, the ap-
proval no longer covers the usability of
the ÖWAMAT product. In such cases,
individual approval of the responsible
local authority will be required.
– Remove plastic bag before filter instal-
lation!
Procedure
– Place new OEKOSORB replacement fil-
ter set near the unit. Keep the PE pa-
ckaging of the new set for putting in the
old filters
– Shut off condensate inlet
– Open ÖWAMAT lid
– Open the service valve and let the li-
quid drain off to below the level of the
cartridge
– Get hold of the filter handles and slowly
pull the old prefilter and main filter out of
the container, turn filters counterclock-
wise by 45°, place on the top edge of
the container and allow to drain
– Remove the handles and fit them onto
the new main filter
– Put the drained prefilter/main filter into
the plastic bag and ensure correct dis-
posal (see the chapter entitled „Dispo-
sal")
– Insert the main filter into the filter recep-
tacle of the container using the handles,
and introduce two thirds of the contai-
ner in a downward direction. When en-
countering noticeable resistance, ma-
nually push into the final position. Snap
handles into place at the side of the fil-
ter receptacle
– Insert the prefilter above the main filter
and fit onto the guide pipe when closing
the housing lid
– Open condensate inlet
– Close the service valve
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
Operating Instructions | Mode d'emploi | Návod na inštaláciu a obsluhu
Remplacement des filtres
Nécessaire, si
– l'eau s'écoulant de l'ÖWAMAT est trou-
ble (voir contrôle de l'eau rejetée)
– les filtres sont saturés (voir contrôle de
l'indicateur de niveau)
► REMARQUE
– Conformément à la législation en
vigueur, l'exploitant est tenu d'avoir
à tout moment un kit de filtres de re-
change, en réserve.
– Utilisez exclusivement des kits de filtres
de rechange OEKOSORB d'origine.
– En cas de divergences notables par
rapport à l'homologation généra-
le, comme c'est le cas par exemp-
le lors de l'utilisation de filtres d'une
autre marque, l'aptitude à l'utilisation
de l'ÖWAMAT n'est pas prouvée par
l'homologation. Dans ce cas, une ap-
probation au cas par cas par l'autorité
compétente est impérative.
– Retirer le sac en plastique avant la mise
en place des filtres.
Marche à suivre
– Préparer le nouveau kit de filtres
de rechange OEKOSORB, utiliser
l'emballage PE du kit pour l'élimination
des filtres usagés
– Obturer l'arrivée de condensat
– Ouvrir le couvercle de l'ÖWAMAT
– Ouvrir la vanne de service et laisser
s'écouler le liquide jusqu'à ce que le ni-
veau arrive sous le couvercle de la car-
touche
– Extraire lentement le préfiltre et le filt-
re principal usagés du réservoir à l'aide
des poignées de préhension, les tour-
ner de 45° dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, les poser sur
l'arête supérieure du réservoir et les
laisser s'égoutter
– Retirer les poignées de préhension et les
remonter sur le nouveau filtre principal
– Emballer le préfiltre/filtre principal
égoutté dans un sac en plastique et
l'éliminer conformément à la législati-
on en vigueur (voir le chapitre „Élimina-
tion")
– Engager le filtre principal dans le porte-
filtre du réservoir en s'aidant des poig-
nées de préhension puis le pousser vers
le bas jusqu'aux ⅔ de la profondeur du
réservoir environ. Dès qu'une résistance
se fait sentir, pousser le filtre à la main
dans la position finale. Encliqueter les
poignées de préhension latéralement
dans le porte-filtre
– Mettre le préfiltre en place au-dessus
du filtre principal et lors de la fermeture
du couvercle du réservoir, l'engager sur
le tube de guidage
– Ouvrir à nouveau l'amenée du condensat
– Fermer la vanne de service
Výmena filtra
(Odporúčame 2 razy ročne).
Je potrebná, keď
– je odtoková voda zakalená (pozri kon-
trola odtokovej vody).
– je filter zablokovaný (pozri kontrola hlá-
siča úrovne)
► UPOZORNENIE
– V rámci svojej starostlivosti musí mať
prevádzkovateľ vždy v zásobe originál-
ny výmenný filter OEKOSORB.
– Pre zaistenie funkcie používajte iba ori-
ginálny výmenný filter OEKOSORB.
– Pri podstatných odchýlkach od
všeobecného bezpečnostného staveb-
ného povolenia napr. pri použití cudzích
filtrov nie je dané povolenie na použiteľ-
nosť výrobku ÖWAMAT. V jednotlivých
prípadoch je potrebné povolenie miest-
neho úradu v mieste použitia.
– Plastové vrecko pred vsadením filtra od-
stráňte.
Prevedenie
– Pripravte nový výmenný filter OEKO-
SORB, jeho plastový obal použite na
likvidáciu spotrebovaného filtra.
– Zablokujte prítok kondenzátu.
– Otvorte vrchnák zariadenia ÖWAMAT.
– Otvorte servisný ventil a nechajte odtie-
cť tekutinu až pod úroveň veka kartuše.
– Použitý predradený filter a hlavný fil-
ter vytiahnite za prídržné háky pomaly
z nádoby, otočte o 45° proti smeru hodi-
nových ručičiek, odstavte ich na hornej
hrane nádoby a nechajte ich odkvapkať.
– Prídržný hák odoberte a namontujte ho
na novom hlavnom filtri.
– Odkvapkaný predradený filter a hlav-
ný filter zabaľte do plastového vrecka a
riadne ho zlikvidujte (pozri kapitolu „Lik-
vidácia").
– Hlavný filter vsaďte pomocou prídrž-
ných hákov do filtračného priestoru ná-
doby a zasuňte ho dole cirka. ⅔ hlboko
do nádoby. Odvtedy ako pocítite odpor,
zatlačte ho ručne do konečnej polohy.
Prídržné háky v priestore pre filter boč-
ne zaistite.
– Predradený filter umiestnite nad hlav-
ným filtrom a pri zatvorení vrchnáka ná-
doby ho nasuňte na vodiacu trubku.
– Opäť otvorte prítok kondenzátu.
– Zavrite servisný ventil.
27
Publicité
Table des Matières
