Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuel dÕentretien
Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften
Bržleurs gaz ˆ air soufߎ
F
Gasventilatorbranders
NL
Fonctionnement ˆ deux allures progressives
Progressieve tweetrapsbranders
CODE
3785045
3785046
3785047
3785048
3785245
3785246
3785247
3785248
3785445
3785446
3785447
3785448
MODELE - MODEL
RS 70
RS 70
RS 70
RS 70
RS 100
RS 100
RS 100
RS 100
RS 130
RS 130
RS 130
RS 130
TYPE
821 T40
821 T40
821 T40
821 T40
822 T40
822 T40
822 T40
822 T40
823 T40
823 T40
823 T40
823 T40
2915593 4-98
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Riello Burners RS 70
Sommaire des Matières pour Riello Burners RS 70
- Page 1 Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften Bržleurs gaz ˆ air soufߎ Gasventilatorbranders Fonctionnement ˆ deux allures progressives Progressieve tweetrapsbranders CODE MODELE - MODEL TYPE 3785045 RS 70 821 T40 3785046 RS 70 821 T40 3785047 RS 70 821 T40 3785048 RS 70...
-
Page 3: Table Des Matières
Version en langue allemande disponible sur Duitstalige versie verkrijgbaar op aanvraag. demande. INDEX INDEX TECHNISCHE GEGEVENS ......page 5 DONNƒES TECHNIQUES . -
Page 4: Donnƒes Techniques
LED PANEL TriphasŽe LED PANEL ACCESSOIRES (sur demande): ¥ KIT POUR FONCTIONNEMENT AU GPL: le kit permet aux bržleurs RS 70 - 100 - 130 de fonctionner au GPL. BRULEUR RS 70 RS 100 RS 130 242 ¸ 814 349 ¸ 1163 466 ¸... -
Page 5: Technische Gegevens
LED PANEL Driefasig LED PANEL ACCESSOIRES (op aanvraag): ¥ KIT VOOR WERKING OP LPG: met de kit kunnen RS 70 - 100 - 130 branders LPG branden. BRANDER RS 70 RS 100 RS 130 242 ¸ 814 349 ¸ 1163 466 ¸... - Page 6 RS 70 1190 - 1325 RS 100 1190 - 1325 RS 130 1190 - 1325 RS 70 511 296 215 555 840 250-385 179 430 1161-1296 214 134 221 2Ó RS 100 527 312 215 555 840 250-385 179 430 1161-1296 214 134 221 2Ó...
-
Page 7: Description Bržleur
DESCRIPTION BRULEUR (A) BESCHRIJVING BRANDER (A) 1 Verbrandingskop 1 T•te de combustion 2 Ontstekingselektrode 2 Electrode d'allumage 3 Regelstang verbrandingskop 3 Vis pour rŽglage t•te de combustion 4 Mof 4 Manchon 5 Servomotor, stuurt de gassmoorklep en door mid- 5 Servomoteur de commande de la vanne papillon del van een nok met variabel profiel de luchtklep. - Page 8 RS 70 RS 100 RS 130...
-
Page 9: Plages De Puissance
Het MINIMUM VERMOGEN mag niet onder de mini- La PUISSANCE MINIMUM ne doit pas •tre infŽrieu- mum waarde van de diagram liggen. re ˆ la limite minimum du diagramme. RS 70 = 192 kW RS 70 = 192 kW RS 100 = 232 kW... - Page 10 Dp (mbar) RS 70 ¯ 2Ó ¯ 2Ó DN 65 DN80 ¯ 1Ó ¯ 1Ó 3970146 3970181 3970147 3970148 3970145 3970180 3970160 3970182 3970161 3970162 11,6 13,9 10,0 16,3 12,0 18,9 13,5 21,7 15,0 24,6 17,2 10,5 10,8 27,7 18,5...
-
Page 11: Pression Du Gaz
PRESSION DU GAZ GASDRUK Les tableaux ci-contre indiquent les pertes de charge De tabellen hiernaast geven de minimale drukverlie- minimales sur la ligne d'alimentation en gaz en fonc- zen op de gastoevoerlijn in functie van het vermo- tion de la puissance du bržleur en 2•me allure. gen van de brander in de 2°... - Page 12 RS 70 275 - 325 M 12 RS 100 275 - 325 M 12 RS 130 275 - 325 M 12 SONDE ELECTRODE IONISATIESONDE ONTSTEKINGSELEKTRODE...
-
Page 13: Installation
Volgende lengtes, L (mm), zijn verkrijgbaar: Buse 12): RS 70 RS 100 RS 130 ¥ courte Branderkop 12): RS 70 RS 100 RS 130 ¥ longue ¥ kort ¥ lang Pour les chaudi•res avec circulation des fumŽes sur Voor ketels met circulatie van rookgassen vooraan l'avant 15), ou avec chambre ˆ... - Page 14 N° Encoches (air = gaz) - Inkepingen (lucht = gas) Puissance du bržleur en 2•me allure Vermogen brander in 2de vlamgang...
-
Page 15: Reglage Tete De Combustion
Mcal/h (581 kW) il faut 10 mbar environ de pression Verdergaand met het voorafgaande voorbeeld, ziet ˆ la prise 6)(A). men op blz. 10 dat voor een RS 70 brander met een Si cette pression n'est pas disponible, ouvrir la ba- vermogen van 500 Mcal/h (581 kW) ongeveer 6 gue 2)(B) de 4-5 encoches. -
Page 16: Bróleur - Brander
BRóLEURS ET RELATIVES RAMPES GAZ HOMOLOGUEES SELON LA NORME EN 676 BRANDERS EN BIJHORENDE GASSTRATEN GEKEURD CONFORM EN 676 BRóLEUR - BRANDER RAMPE GAZ - GASSTRAAT ¯ C.T. Code RS 70 RS 100 RS 130 Code Code 1Ó 3970145 ¥... -
Page 17: Ligne Alimentation Gaz
LIGNE ALIMENTATION GAZ GASLEIDING ¥ La rampe du gaz doit •tre reliŽe au raccord du ¥ De gasstraat dient te worden aangesloten op gaz 1)(A), par la bride 2), le joint 3) et les vis 4) de gasaansluiting 1)(A) door middel van de fournis de sŽrie avec le bržleur. - Page 18 RS 70 - 100 - 130 INSTALLATION ELECTRIQUE REALISEE EN USINE ELEKTRISCHE INSTALLATIE UITGEVOERD IN FABRIEK...
-
Page 19: Installation Žlectrique
Bržleurs RS 70 - 100 - 130 Branders RS 70 - 100 - 130 ¥ Les mod•les RS 70 - 100 - 130 quittent l'usine prŽ- ¥ Bij het verlaten van de fabriek zijn de modellen RS vus pour une alimentation Žlectrique ˆ 400 V. - Page 20 RS 70 - 100 - 130 SANS CONTRïLE DÕƒTANCHƒITƒ - ZONDER DICHTHEIDSCONTROLE RS 70 - 100 - 130 AVEC CONTRïLE DÕƒTANCHƒITƒ VPS - MET DICHTHEIDSCONTROLE VPS RS 70 RS 100 RS 130 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V...
-
Page 21: Branchements Electriques
Doorboren om eventueel een wartel aan Žtoupe te brengen SCHEMA (B) SCHEMA (B) Branchement Žlectrique bržleurs RS 70 - 100 - 130 Elektrische aansluiting branders RS 70 - 100 - 130 sans dispositif de contr™le d'ŽtanchŽitŽ. zonder dichtheidscontrole. SCHEMA (C) SCHEMA (C) Branchement Žlectrique bržleurs RS 70 - 100 - 130... - Page 22 RS 70 - 100 - 130 AVEC CONTRïLE DÕƒTANCHƒITƒ - MET DICHTHEIDSCONTROLE RG1/CT RIELLO RS 70 - 100 - 130 AVEC CONTRïLE DÕƒTANCHƒITƒ - MET DICHTHEIDSCONTROLE LDU 11 LANDIS REGLAGE RELAIS THERMIQUE - AFSTELLING THERMISCH RELAIS...
- Page 23 ¥ S'il est alimentŽ en triangle, 230 V, le curseur doit N.B. •tre placŽ sur "MAX". De branders RS 70 - 100 - 130 zijn bij het verlaten Si l'Žchelle du relais thermique ne comprend pas l'absorption indiquŽe sur la plaque du moteur ˆ 400 van de fabriek voorzien voor elektrische voeding 400 V, la protection est quand m•me assurŽe.
-
Page 24: Servomoteur - Servomotor
PRESSOSTAT GAZ MINIMUM PRESSOSTAT AIR MIN. GASDRUKSCHAKELAAR LUCHTDRUKSCHAKELAAR SERVOMOTEUR - SERVOMOTOR Bržleur-Brander Allure-Vlamgang Eteint/Uit AllumŽ/Aan... -
Page 25: Servomoteur
REGLAGES AVANT L'ALLUMAGE AFSTELLINGEN VOOR DE ONTSTE- Le rŽglage de la t•te de combustion, air et gaz, a KING dŽjˆ ŽtŽ dŽcrit page 15. De afstelling van de verbrandingskop, lucht en Les autres rŽglages ˆ effectuer sont les suivants: gas is reeds beschreven op blz. 15. Andere nog uit te voeren afstellingen zijn: Ouvrir les vannes manuelles situŽes en amont Open de handbediende kleppen voor de... - Page 26 Bržleur-Brander Allure-Vlamgang Eteint/Uit AllumŽ/Aan...
-
Page 27: Puissance En 2•Me Allure
REGLAGE BRULEUR AFSTELLING BRANDER Om een optimale afstelling van de brander te verkrij- Pour obtenir un rŽglage optimal du bržleur, il faut gen is het noodzakelijk de verbrandingsgassen te effectuer l'analyse des gaz d'Žchappement de la analyseren. combustion ˆ la sortie de la chaudi•re. Ga in volgende volgorde te werk: RŽgler en succession: 1 - Vermogen bij ontsteking;... - Page 28 1 Servomoteur 1 Servomotor 2 Couvercle cames 2 Afdekking nokken 3 Came ˆ proÞl variable 3 Nok met variabel proÞel 4 Vis de rŽgulation du proÞl initial 4 Schroeven voor het regelen van het beginproÞel 5 Vis de rŽgulation du proÞl Þnal 5 Schroeven voor het regelen van het eindproÞel 6 Secteur graduŽ...
-
Page 29: Puissances Intermždiaires
RŽglage air Afstelling van de lucht ModiÞer en progression le proÞl Þnal de la came Varieer progressief het eindprofiel van de nok 3)(A) 3)(A) en agissant sur les vis 5). door middel van de schroeven 5). - Pour augmenter le dŽbit d'air serrer les vis. - Om het luchtdebiet te verhogen de schroeven - Pour diminuer celui-ci, desserrer les vis. - Page 30 PRESSOSTAT AIR - LUCHTDRUKSCHAKELAAR 14)(A)p. 6 PRESSOSTAT GAZ MINIMUM - MIN. GASDRUKSCHAKELAAR 7)(B)p. 16...
-
Page 31: Pressostat De Lõair
5 - PRESSOSTAT DE L'AIR (A) 5 - LUCHTDRUKSCHAKELAAR (A) Effectuer le rŽglage du pressostat de l'air apr•s De regeling van de luchtdrukschakelaar uitvoeren avoir effectuŽ tous les autres rŽglages du bržleur nadat alle andere branderafstellingen gedaan zijn, avec le pressostat de l'air rŽglŽ en dŽbut d'Žchelle met de luchtdrukschakelaar afgesteld op het begin (A). -
Page 32: Allumage Normal
ALLUMAGE NORMAL NORMALE ONTSTEKING (n° = secondes ˆ partir de lÕinstant 0) (n° = seconden vanaf het ogenblik 0) LE BRULEUR NE SÕALLUME PAS BRANDER ONTSTEEKT NIET... -
Page 33: Fonctionnement Bržleur
FONCTIONNEMENT BRULEUR WERKING BRANDER DEMARRAGE BRULEUR (A) START BRANDER (A) ¥ : Fermeture tŽlŽcommande TL. ¥ : Sluiting afstandsbesturing (thermostaat) DŽmarrage servomoteur: il tourne vers la droite jusqu'ˆ l'angle ÞxŽ sur la came avec Start servomotor: hij draait naar rechts tot levier orange. -
Page 34: Viseur Flamme - Vlamkijkvenster
VISEUR FLAMME - VLAMKIJKVENSTER POUR OUVRIR BRULEUR - BRANDER OPENEN... -
Page 35: Contr™Les Þnaux
CONTROLES FINAUX EINDCONTROLES (bržleur en fonctionne- (met brander in werking) ment) ¥ Maak een draad van de min. gasdrukschakelaar ¥ DŽbrancher un Þl du pressostat de seuil minimum los: gaz: ¥ Open de afstandsbediening TL: ¥ Ouvrir la tŽlŽcommande TL: ¥... -
Page 36: Led Panel
STATUS Led clignotante Led allumŽe Temps en secondes La phase de dŽmarrage est terminŽe Led knipperend Led brandend Tijd in seconden De startfase is be‘indigd LED PANEL... -
Page 37: Status / Led Panel
STATUS / LED PANEL STATUS / LED PANEL Le bržleur peut •tre ŽquipŽ de STATUS ou de LED De brander kan geleverd worden met STATUS of PANEL. met LED PANEL. ¥ STATUS accomplit trois fonctions: ¥ STATUS heeft drie functies: 1 - INDIQUE SUR LE VISEUR V LES HEURES DE 1 - GEEFT OP DE DISPLAY V DE BEDRIJFS- FONCTIONNEMENT... - Page 38 COULEUR (1) INCONVENIENT CAUSE PROBABLE REMEDE CONSEILLE Le bržleur ne dŽmarre pas - Manque de courant Žlectrique..... . . Fermer interrupteurs - Žontr™ler fusibles - Dispersion Žlectrique ˆ...
- Page 39 KLEUR (1) PROBLEEM WAARSCHIJNLIJKE OORZAAK AANGERADEN OPLOSSING De brander start niet - Geen stroom ........Schakelaars op zetten - aansluitingen controleren - Verlies aan de aarde en differentieelschakelaar .
- Page 40 R.B.L. Riello Bruciatori Legnago s.p.a. RIELLO S.A./N.V. Via degli Alpini 1 Rue de lÕAbbaye 83A - 1050 BRUXELLES I - 37045 Legnago (VR) Abdijstraat 83 A - 1050 BRUSSEL Tel.: +442 / 630111 Fax: +442 / 21980 Tel.: 02 / 647.64.75 - Fax.: 02 / 646.05.97 Sous rŽserve de modiÞcations - Onder voorbehoud van wijzigingen...