Miele CSWP 1400 Mode D'emploi

Le wok

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CSWP 1400

Gebrauchsanweisung Wokpfanne

Návod k obsluze Pánev wok

Brugsanvisning Wokpande

Οδηγίες χρήσης Τηγάνι wok

Operating instructions Wok pan

Instrucciones de manejo Sartén Wok

Kasutusjuhend Vokkpann

Käyttöohje Wok-pannu

Mode d'emploi Wok

Istruzioni d'uso Padella wok

Naudojimo instrukcija "Wok" keptuvė

Lietošanas instrukcija Wok panna

Gebruiksaanwijzing Wokpan

Bruksanvisning Wokpanne

Инструкция по эксплуатации и гарантия качества Сковорода

Wok

Bruksanvisning Wokpanna

Návod na použitie Panvica Wok

M.-Nr. 07 254 410

Sommaire des Matières pour Miele CSWP 1400

Page 1 CSWP 1400 Gebrauchsanweisung Wokpfanne Návod k obsluze Pánev wok Brugsanvisning Wokpande Οδηγίες χρήσης Τηγάνι wok Operating instructions Wok pan Instrucciones de manejo Sartén Wok Kasutusjuhend Vokkpann Käyttöohje Wok-pannu Mode d'emploi Wok Istruzioni d'uso Padella wok Naudojimo instrukcija “Wok” keptuvė Lietošanas instrukcija Wok panna...
Page 2 de ........................cs ........................da ........................el ......................... 12 en ........................15 es ........................18 et ........................21 fi ......................... 24 fr ......................... 27 it ......................... 30 lt ......................... 33 lv ......................... 36 nl ........................39 no ........................42 ru ........................45 sv ........................
Page 3 - Sicherheitshinweise und Warnungen  Verwenden Sie diese Wokpfanne ausschließlich auf dem Miele In- duktionswok.  Metallische oder scharfe Gegenstände beschädigen die Be- schichtung. Verwenden Sie nur Küchenhelfer aus Kunststoff oder Holz. Sollten kleine Kratzspuren an der Oberfläche auftreten, können Sie die Wokpfanne unbedenklich weiterbenutzen.
Page 4 de - Reinigung und Pflege Wokpfanne erstmalig reinigen Ungeeignete Reinigungsmittel  Reinigen Sie die Wokpfanne mit ei- Um Beschädigungen der Oberflächen nem Schwammtuch, etwas Hand- zu vermeiden, verwenden Sie bei der spülmittel und warmem Wasser. Reinigung keine  Trocknen Sie die Wokpfanne an- –...
Page 5 - Nachkaufbares Zubehör Passend zu Ihren Geräten bietet Miele ein umfangreiches Sortiment an Miele Zubehören sowie Reinigungs- und Pfle- geprodukten. Diese Produkte können Sie ganz leicht im Miele Webshop bestellen. Sie erhalten diese Produkte auch über den Miele Kundendienst (siehe Ende dieser Gebrauchsanweisung) und bei Ihrem Miele Fachhändler.
Page 6 - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění  Používejte tuto pánev wok výhradně na indukčním woku Miele.  Kovové nebo ostré předměty poškodí povlakování. Používejte jen kuchyňské pomůcky z plastu nebo ze dřeva. Pokud se na povrchu vyskytnou malé škrábance, můžete pánev wok klidně používat dál.
Page 7 cs - Čištění a ošetřování První čištění pánve wok Nevhodné čisticí prostředky  Čistěte pánev wok houbovou utěrkou, Aby se zabránilo poškození povrchů, trochou mycího prostředku na ruční nepoužívejte při čištění mytí a teplou vodou. – čisticí prostředky obsahující sodu, ...
Page 8 - Příslušenství k dokoupení Miele nabízí široký sortiment příslušen- ství Miele vhodných pro Vaše přístroje a čisticí a ošetřovací produkty. Tyto produkty si můžete úplně snadno objednat v internetové prodejně Miele. Tyto produkty obdržíte také prostřednic- tvím servisní služby Miele (viz konec tohoto návodu k obsluze) a u svého...
Page 9 da - Råd om sikkerhed og advarsler  Anvend udelukkende denne wokpande på Mieles wokkogeplade.  Metalliske eller skarpe genstande beskadiger belægningen. Anvend kun køkkenredskaber af plast eller træ. Hvis der opstår små kradsemærker på overfladen, kan wokpanden stadig anvendes uden problemer.
Page 10 da - Rengøring og vedligeholdelse Første rengøring af wokpanden Uegnede rengøringsmidler  Rengør wokpanden med en svampe- For at undgå beskadigelse af overfla- klud, lidt opvaskemiddel til opvask i derne skal følgende rengøringsmidler hånden og varmt vand. undgås:  Tør wokpanden af bagefter. –...
Page 11 - Ekstra tilbehør Miele kan levere en række nyttigt tilbe- hør samt rengørings- og plejemidler til Mieles produkter. Disse produkter kan bestilles på vores hjemmeside. Produkterne kan også købes hos Miele- forhandlere eller ved telefonisk henven- delse til vores kundecenter (tlf.nr. findes...
Page 12 - Υποδείξεις ασφαλείας  Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά το συγκεκριμένο τηγάνι wok στην επαγωγική εστία wok της Miele.  Τα μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα προκαλούν ζημιά στην επίστρωση. Χρησιμοποιείτε μόνο πλαστικά ή ξύλινα βοηθητικά μέσα μαγειρικής. Αν εμφανιστούν μικρές γρατζουνιές στην επιφάνεια, μπορείτε...
Page 13 el - Καθαρισμός και περιποίηση Καθαρισμός τηγανιού wok για Ακατάλληλα καθαριστικά πρώτη φορά Για να αποφύγετε φθορές στις επιφά- νειες της συσκευής, μην χρησιμοποιείτε  Καθαρίστε το τηγάνι wok με ένα κατά τον καθαρισμό απορροφητικό πανί, λίγο υγρό πλύ- σης πιάτων στο χέρι και ζεστό νερό. –...
Page 14 μηθευτείτε εύκολα και από το ηλεκτρο- νικό κατάστημα της Miele στη διεύθυνση: www.miele-shop.gr. Τα προϊόντα αυτά μπορείτε να τα προ- μηθευτείτε από το τμήμα ανταλλακτι- κών της Miele (βλέπε στο τέλος αυτών των οδηγιών χρήσης) και από τα κατα- στήματα πώλησης προϊόντων Miele.
Page 15 - Warning and Safety instructions  Only use this wok pan with the Miele induction wok.  Metallic or sharp objects will damage the non-stick coating. Only use utensils on it that are made of plastic or wood. Small scratches on the surface are normal and you can continue to use the wok pan as usual.
Page 16 en - Cleaning and care Cleaning the wok pan for the Unsuitable cleaning agents first time To avoid damaging the surfaces of the appliance, do not use:  Clean the wok pan using a solution of warm water and a little washing-up li- –...
Page 17 Miele appliances. These products can be ordered through the Miele Webshop. They can also be ordered from Miele (see end of this booklet for contact de- tails) or from your Miele dealer.
Page 18 - Advertencias e indicaciones de seguridad  Utilice esta sartén wok exclusivamente en el wok de inducción de Miele.  Los objetos metálicos o puntiagudos dañan el revestimiento. Utili- zar exclusivamente utensilios de cocina de material sintético o ma- dera.
Page 19 es - Limpieza y mantenimiento Primera limpieza del wok Productos de limpieza inade- cuados  Utilizar una bayeta, un poco de deter- gente suave y agua templada. A fin de evitar daños en las superficies durante la limpieza, nunca utilice ...
Page 20 - Accesorios opcionales (no suministrados) Miele ofrece un amplio surtido de acce- sorios adecuados para sus aparatos Miele, así como productos de limpieza y mantenimiento. Puede solicitar estos productos fácil- mente en la tienda online de Miele. También puede adquirirlos a través de nuestro Servicio Técnico (consulte la...
Page 21 - Ohutusjuhised ja hoiatused  Kasutage seda vokkpanni üksnes “Miele” induktsioonivokil.  Metall- või teravad esemed kahjustavad kattekihti. Kasutage üks- nes plastist või puidust köögitarvikuid. Kui pinnale tekivad väikesed kriimustusjäljed, võite vokkpanni julgelt edasi kasutada.  Ülekuumenemine kahjustab katet. Ärge mitte kunagi kuumutage...
Page 22 et - Puhastamine ja hooldus Vokkpanni esmakordne Sobimatud puhastusvahendid puhastamine Seadme pealispinna kahjustuste välti- miseks ärge kasutage puhastamiseks  Puhastage vokkpanni niiske lapi, vähese nõudepesuvahendi ja sooja – soodat, leelist, ammoniaaki, hapet või veega. kloriidi sisaldavaid puhastus- vahendeid,  Seejärel kuivatage vokkpann. –...
Page 23 - Juurdeostetavad tarvikud “Miele” pakub teie seadmetele rikka- likku “Miele” tarvikute ning puhastus- ja hooldustoodete valikut. Neid tooteid saate hõlpsasti tellida “Miele” veebipoest. Samuti on nimetatud tooteid võimalik hankida “Miele” klienditeeninduse (vt käesoleva kasutusjuhendi lõpust) või “Miele” müügiesinduse kaudu.
Page 24 fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita  Käytä tätä Wok-pannua yksinomaan Mielen Wok-induktiotasolla.  Metalliset tai terävät esineet vahingoittavat pinnoitetta. Käytä vain muovisia tai puisia grillausvälineitä. Voit huoletta jatkaa Wok-pannun käyttöä, vaikka sen pintaan ilmaantuisi pieniä naarmuja.  Ylikuumentaminen vahingoittaa pinnoitetta. Älä koskaan kuumen- na pannua tyhjänä.
Page 25 fi - Puhdistus ja hoito Uuden Wok-pannun puhdistus Epäsopivat puhdistusaineet ja -välineet  Puhdista Wok-pannu puhtaalla sieni- liinalla ja lämpimällä vedellä, jossa on Jotta pinnat eivät vahingoittuisi, älä tilkka käsiastianpesuainetta. käytä puhdistuksessa  Kuivaa Wok-pannu. – soodaa, alkalia, ammoniakkia, hap- poa tai klooria sisältäviä...
Page 26 - Erikseen ostettavat lisävarusteet Miele on kehittänyt laajan valikoiman li- sävarusteita sekä puhdistus- ja hoito- tuotteita, jotka on sovitettu Mielen lait- teisiin optimaalisella tavalla. Voit hankkia näitä tuotteita kätevimmin Mielen verkkokaupasta. Voit hankkia kaikkia tuotteita myös Miele-huollosta (katso tämän käyttöoh-...
Page 27 - Consignes de sécurité et mises en garde  Utilisez uniquement le wok sur le wok induction Miele.  Des objets métalliques ou pointus endommagent le revêtement. Utilisez uniquement des ustensiles de cuisine en plastique ou en bois. Si des petites traces de rayures apparaissent sur la surface, vous pouvez continuer à...
Page 28 fr - Nettoyage et entretien Nettoyer pour la première fois Produits à ne pas utiliser le wok Pour éviter d'endommager les surfaces en nettoyant l'appareil, n'utilisez pas :  Nettoyez le wok avec un chiffon, de l'eau chaude et un peu de liquide –...
Page 29 Pour les commander, il vous suffit de vous rendre sur la boutique en ligne Miele. Ils sont également disponibles auprès du service après-vente Miele (voir la fin du présent mode d'emploi) ou chez votre revendeur Miele.
Page 30 - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze  Utilizzare la padella wok esclusivamente su una piastra wok a in- duzione Miele.  Oggetti in metallo o appuntiti danneggiano il rivestimento. Utilizza- re esclusivamente utensili da cucina in plastica o legno. Se si doves- sero presentare piccoli graffi, è...
Page 31 it - Pulizia e manutenzione Pulire per la prima volta la pa- Prodotti non adatti della wok Per evitare di danneggiare le superfici non usare:  Pulire la padella con un panno spu- gna, qualche goccia di detersivo per i –...
Page 32 - Accessori su richiesta Miele offre un vasto assortimento di ac- cessori e prodotti per la pulizia e la ma- nutenzione adatti all'elettrodomestico in dotazione. Questi prodotti possono essere facil- mente ordinati tramite internet al sito https://shop.miele.it. In alternativa sono reperibili presso il...
Page 33 - Saugos nurodymai ir įspėjimai  Šią “wok” keptuvę naudokite tik su “Miele” indukciniu ”wok” prie- taisu.  Metaliniai arba smailūs daiktai pažeidžia dangą. Naudokite tik plastikinius arba medinius virtuvės reikmenis. Pastebėję negilius pa- viršiaus įbrėžimus, “wok” keptuvę galite saugiai naudoti toliau.
Page 34 lt - Valymas ir priežiūra “Wok” keptuvės pirmasis plovi- Netinkamos valymo priemonės Kad nepažeistumėte paviršių, nenaudo- kite  Plaukite keptuvę kempinėle, šiltu van- deniu, naudokite šiek tiek indų plovik- – valymo priemonių, kurių sudėtyje yra lio. sodos, amoniako, rūgščių arba chlo- ridų;...
Page 35 Jūsų prietaisui “Miele” siūlo gausų “Miele” papildomų priedų ir valymo bei priežiūros priemonių asortimentą. Šių produktų galite užsisakyti “Miele” interneto parduotuvėje. Jų taip pat galite įsigyti “Miele” klientų aptarnavimo skyriuje (žr. šios naudojimo instrukcijos pabaigoje) ir iš savo “Miele” pardavėjo.
Page 36 - Drošības norādījumi un brīdinājumi  Lietojiet šo Wok pannu tikai uz “Miele” indukcijas Wok iekārtas.  Metāla piederumi vai asi priekšmeti bojā pārklājumu. Lietojiet tikai plastmasas un koka virtuves piederumus. Ja uz virsmas rodas skrā- pējumi, tas nerada nekādu risku Wok pannas turpmākai izmantoša- nai.
Page 37 lv - Tīrīšana un kopšana Wok pannas pirmā tīrīšanas Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi reize Lai pasargātu virsmas no bojājumiem, nelietojiet ierīces tīrīšanai:  Tīriet Wok pannu ar sūkli, nelielu dau- dzumu mazgāšanai ar rokām pare- – sodu, sārmus, amonjaku, skābes vai dzēta trauku mazgājamā...
Page 38 - Atsevišķi pasūtāmi piederumi “Miele” piedāvā plašu “Miele” papild- piederumu, kā arī tīrīšanas un kopšanas līdzekļu klāstu, kas ir piemēroti tieši jūsu ierīcēm. Šos izstrādājumus var ļoti vienkārši pa- sūtīt “Miele” interneta veikalā. Šos izstrādājumus varat iegādāties arī “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā...
Page 39 - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen  Gebruik deze wokpan uitsluitend op de Miele-inductiewok.  Metalen of scherpe voorwerpen kunnen de coating beschadigen. Gebruik alleen keukengerei van kunststof of hout. Mochten er kleine krasjes op het oppervlak verschijnen, dan kunt u de wokpan gerust nog gebruiken.
Page 40 nl - Reiniging en onderhoud Wokpan voor het eerst reinigen Ongeschikte reinigingsmidde-  Reinig de wokpan met een spons- doekje, wat afwasmiddel en warm Om beschadigingen aan de oppervlak- water. ken te voorkomen, mogen de volgende middelen niet worden gebruikt: ...
Page 41 Speciaal voor uw apparatuur levert Miele een uitgebreid assortiment aan toebehoren, alsmede reinigings- en on- derhoudsmiddelen. U kunt deze producten heel eenvoudig via de webshop bestellen. De producten zijn ook verkrijgbaar bij Miele (zie achter in deze gebruiksaan- wijzing) en bij uw Miele-vakhandelaar.
Page 42 no - Sikkerhetsregler  Denne wokpannen skal kun brukes på Mieles induksjonswok.  Metalliske eller skarpe gjenstander skader belegget. Bruk kun kjøkkenredskaper av kunststoff eller tre. Selv om det oppstår små ri- per i overflaten er det fortsatt ufarlig å bruke wokpannen. ...
Page 43 no - Rengjøring og stell Første gangs rengjøring av Uegnede rengjøringsmidler wokpannen For å unngå skader på overflatene, ikke bruk  Rengjør wokpannen med en svamp- klut, litt håndoppvaskmiddel og varmt – rengjøringsmidler som inneholder so- vann. da, alkali, ammoniakk, syre eller klo- ...
Page 44 Mieles sortiment inneholder ekstrautstyr og forskjellige rengjørings- og pleiemid- ler tilpasset ditt produkt. Disse produktene kan du enkelt bestille i Mieles nettbutikk. Du får også kjøpt produktene hos Mieles serviceavdeling (se på slutten av denne bruksanvisningen) eller hos din Miele-forhandler.
Page 45 - Указания по безопасности и предупреждения  Используйте данную сковороду Wok исключительно на индук- ционных панелях конфорок Miele.  Металлические или острые предметы вызывают повреждения покрытия. Используйте кухонные принадлежности исключитель- но из пластмассы или дерева. В случае возникновения малень- ких...
Page 46 ru - Чистка и уход Перед первым использова- Неподходящие чистящие нием средства  Очистите сковороду Wok губчатой Чтобы избежать повреждений по- салфеткой, средством для мытья верхностей, не используйте при чист- посуды вручную и тёплой водой. ке  Вытрите сковороду Wok насухо. –...
Page 47 - Дополнительно приобретаемые принадлежнос- ти Компания Miele предлагает большой ассортимент принадлежностей и средств для чистки и ухода, подходя- щих к вашим приборам Miele. Эту продукцию вы можете купить че- рез сервисную службу Miele (см. ко- нец инструкции) или у авторизован- ного партнёра Miele.
Page 48 - Säkerhetsanvisningar och varningar  Använd endast denna wokpanna på en induktionswok från Miele.  Metalliska eller vassa föremål skadar ytskiktet. Använd endast fö- remål av plast eller trä. Om små repor skulle uppstå på ytan kan wokpannan fortsätta användas utan problem.
Page 49 sv - Rengöring och skötsel Rengöra wokpannan första Olämpliga rengöringsmedel gången För att undvika skador på ytorna bör följande inte användas för rengöring:  Rengör wokpannan med en disktra- sa, lite diskmedel och varmt vatten. – rengöringsmedel som innehåller soda, ammoniak, syra eller klorid ...
Page 50 - Extra tillbehör Miele har ett stort sortiment av tillbehör samt rengörings- och vårdande medel till dina produkter. Dessa kan du mycket enkelt köpa i Mieles online-shop. Du kan även köpa dem via Mieles reservdelsavdelning och hos Mieles återförsäljare.
Page 51 - Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia  Wok panvicu používajte výlučne na indukčnom Miele wok.  Kovové alebo ostré predmety poškodia povrchovú úpravu. Použí- vajte len kuchynské náradie z plastu alebo dreva. Ak by sa na povr- chu objavili stopy po škrabancoch, môžete Wok panvicu bez váhania používať...
Page 52 sk - Čistenie a ošetrovanie Wok panvicu najprv vyčistite. Nevhodné čistiace prostriedky  Wok panvicu vyčistite hubkou s Aby sa zabránilo poškodeniu povrchov, malým množstvom prostriedku na nepoužívajte pri čistení ručné umývanie a teplou vodou. – čistiace prostriedky obsahujúce só- ...
Page 53 Miele vhodného pre Vaše prístroje a čistiace a ošetrovacie produkty. Tieto produkty si môžete ľahko objednať v internetovom obchode Miele. Tieto výrobky obdržíte aj prostredníc- tvom servisnej služby Miele (viď koniec tohto návodu na obsluhu) a u Vášho špecializovaného predajcu Miele.
Page 56 Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Tel.: +49 5241 89-0 Fax: +49 5241 89-2090 Internet: www.miele.com M.-Nr. 07 254 410 / 08...

Ce manuel est également adapté pour:

07132780