Entretien - Garlando G-500 PURE WHITE Mode D'emploi

GB
MAINTENANCE
Indoor tables
To maintain your indoor football ta-
ble and keep it performing well, we
recommend you follow the instruc-
tions below.
Caution
Your table has been manufactured
for indoor use: do not leave it out-
doors. Rain, snow and high humidity
may damage its materials. Prolonged
exposure to the sun is to be avoided
due to its bleaching effects on the
colours.
Standard cleaning
Clean your table periodically by wip-
ing its surfaces with a damp cloth to
remove dust and dirt.
Deeper cleaning
For a deeper cleaning, you can use
any household detergent which does
not contain wax or abrasives, ensure
any residue is completely removed.
Do not use any solvent or deter-
gents containing ammonia, acetone,
petrol etc that could damage the
colours, particularly those of the
cabinet. Do not use too much water
on the table.
Playfield
If the table has a glass playfield, be
careful not to wet the card below as
it may wrinkle.
Bars and bearings
Garlando roller bearings do not
require any lubrication. However,
should you wish to improve the
smooth running, use a good quality
silicone spray, such as the Garlando
Slidy (see Fig. A) which has a lubri-
cating and protective double action.
F

ENTRETIEN

Babyfoot pour l'intérieur
Pour assurer à votre babyfoot une
longue durée et en maintenir l'ex-
cellent niveau des performances, nous
vous conseillons de suivre les instruc-
tions dessous.
Précautions
Ne laissez pas votre babyfoot en
plein air. Pluie, neige et forte humidi-
té pourraient endommager les maté-
riaux. Une exposition prolongée au
soleil peut avoir un effet éclaircissant
sur les couleurs.
Nettoyage ordinaire
Nettoyez votre babyfoot périodique-
ment en frottant les surfaces avec un
chiffon humide pour éliminer la pous-
sière et les saletés.
Nettoyage soigné
Employez un produit nettoyant pour
la maison ne contenant ni cire ni
abrasifs, en prenant soin d'en éliminer
complètement toute trace et de ne
pas laisser les surfaces mouillées.
Evitez tout solvant ou détergent
contenant ammoniaque, acétone, es-
sence, etc, qui pourraient endomma-
ger les couleurs, en particulier celles
du meuble. Ne pas inonder d'eau.
Champ de jeu
Si le champ de jeu de votre babyfoot
est en verre, prêtez attention à ne
pas mouiller le papier en dessous. Il
pourrait alors onduler et perdre de
ses couleurs.
Barres et coussinets
Les coussinets Garlando n'ont pas
besoin d'être graissés. Pour améliorer
la fluidité des coussinets, on conseille
d'employer exclusivement un spray
à silicone de bonne qualité comme
WD40. Nous proposons à l'achat
Slidy (A), à double action lubrifiante
et protective.
E
MANTENIMIENTO
Futbolines por el interior
Para asegurar a su futbolín una vida
más larga y para que el juego tenga
un aliciente durable, es recomenda-
ble tener cuidado con las instruc-
ciones abajo.
Cuidado
Este futbolín está destinado única-
mente por el uso doméstico y no
deben dejarlo al exterior.
Lluvia, nieve y alta humedad pueden
dañar los materiales. Deben evitar
períodos prolongados de exposición
al sol que puede risultar en un blan-
queo de los colores.
Limpieza periódica
Deben limpiar el futbolín periódica-
mente con un trapo húmedo para
sacar el polvo y otra basura.
Limpieza profunda
Por una limpieza profunda, deben
utilizar un detergente doméstico
sin cera o abrasivos, y deben sacarlo
completamente.
No deben utilizar solventes o de-
tergentes con amoníaco, acetona,
gasolina etc, que pueden dañar los
colores, en particular del mueble.
No deben inundar el futbolín.
Campo de juego
Deben tener cuidado con no bañar
el papel bajo el cristal en el futbolín
con el campo juego en vidro, para
evitar que el papel se corrugue.
Cuidado de las barras y cojinetes
Los cojinetes Garlando no necesi-
tan ser lubricados. Todavía, si quie-
ren mejorar la fluideza del juego, se
recomienda rociar frecuentemente
con lubricante de buena calidad
como nuestro Slidy (A) que tiene
doble acción lubricante y de protec-
ción.