Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
REFRIGERATION
Wine cabinet
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Weintemperierschrank
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Cave à vin double température
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Bodega de vino
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Armário térmico para vinhos
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .98
IArmadio climatizzato per vino
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Wijnklimaatkast
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Vintempereringsskab
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 164
MACAVE
S16FG, S40FGD, S117FG
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Vintempereringsskåp
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Vintempereringsskap
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Viinintemperointikaappi
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Винный шкаф
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 251
Piwnica na wino
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Chladnička na víno
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Vinotéka
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Borhűtő szekrény
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Dometic MACAVE S16FG
Sommaire des Matières pour Dometic MACAVE S16FG
- Page 1 REFRIGERATION MACAVE S16FG, S40FGD, S117FG Wine cabinet Vintempereringsskåp Operating manual ..... 8 Bruksanvisning ..... 186 Weintemperierschrank Vintempereringsskap Bedienungsanleitung .
- Page 52 MaCave Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles ........53 Consignes de sécurité...
-
Page 53: Explication Des Symboles
MaCave Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. - Page 54 Consignes de sécurité MaCave • Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service après- vente. • Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à...
-
Page 55: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
MaCave Contenu de la livraison Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l'appareil AVERTISSEMENT ! • N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces dans lesquelles se trouvent des matières ou des gaz inflammables. Des étincelles provoquées par le moteur pourraient les enflammer. ATTENTION ! •... -
Page 56: Accessoires
Accessoires MaCave Accessoires Désignation Numéro de produit S16FG S40FGD S117FG Clayette de stockage 9103540117 9103540117 9103540119 Clayette de présentation – – 9103540121 (inclinée) Kit d'étiquettes 9103540116 9103540116 9103540116 Filtre au charbon actif 9103500156 9103500156 9103500156 Usage conforme L'appareil est une cave à vin. Il est destiné au stockage du vin et possède deux zones de température réglables séparément. - Page 57 MaCave Description technique L'appareil dispose de deux zones de température réglables séparément. S16FG, S117FG : Les zones de température sont automatiquement refroidies ou réchauffées pour atteindre ou maintenir la température réglée. S40FGD : L’appareil n’a aucune fonction de chauffage. Il est possible de régler la température par paliers de 1 °C ou 1 °F à l'aide de touches sensorielles.
- Page 58 Description technique MaCave Vue d'ensemble N° sur la fig. 1, Désignation page 2 S16FG, S117FG : Zone de température supérieure S40FGD : Zone de température de gauche Panneau de commande Séparation S16FG, S117FG : Zone de température inférieure S40FGD : Zone de température de droite Serrure Fentes d'aération Pieds réglables en hauteur...
- Page 59 MaCave Description technique Éléments de commande N° dans fig. 2, page 2 et Symbole Description fig. 3, page 2 Commutateur marche/arrêt Augmente la température réglée de la zone supérieure de température de ou de 1 °F Réduit la température réglée de la zone supérieure de température de 1 °C ou de 1 °F S16FG, S117FG : L'écran affiche la température actuelle de...
-
Page 60: Installation Et Raccordement De L'appareil
Installation et raccordement de l'appareil MaCave Installation et raccordement de l'appareil Remarques concernant l'installation de l'appareil Ils peuvent tous être installés de manière autonome. Tenez compte des remarques suivantes lors du choix du lieu d'installation : • La température ambiante doit se trouver dans la plage de la classe climatique indiquée pour votre pays dans la brochure supplémentaire «... -
Page 61: Remarques Concernant Le Montage De L'appareil
MaCave Installation et raccordement de l'appareil Remarques concernant le montage de l'appareil AVIS ! • Lors du montage, veillez à ce que les fentes d'aération soient déga- gées. Des fentes d'aération obstruées entraînent une plus grande consommation de courant et peuvent endommager l'appareil. •... -
Page 62: Modification Du Côté D'ouverture De La Porte
Installation et raccordement de l'appareil MaCave Modification du côté d'ouverture de la porte Vous pouvez modifier le côté d'ouverture de la porte de sorte que la porte s'ouvre vers la gauche plutôt que vers la droite. S16FG ➤ Changez le côté d'ouverture de la porte selon les indications de la fig. 4, page 3 à... -
Page 63: Utilisation De L'appareil
MaCave Utilisation de l'appareil Utilisation de l'appareil Stockage des bouteilles AVIS ! Utilisez impérativement les clayettes de stockage renforcées (acces- soires) si vous souhaitez empiler des bouteilles. Veuillez respecter les remarques suivantes : • N'entreposez que du vin dans des bouteilles encore bouchées. •... - Page 64 Utilisation de l'appareil MaCave Utilisation de l'appareil Notice abrégée Fonction Touches à actionner Mise en marche de l’appareil > 1 s Arrêt de l’appareil > 5 s Suppression du verrouillage des touches > 5 s Changement de l'unité (°C/°F) > 5 s Affichage de la température réglée de la zone de tempéra- <...
- Page 65 MaCave Utilisation de l'appareil Réglage de la température S16FG, S40FGD et S117FG disposent de deux zones de température réglables individuellement. La température des deux zones peut être réglée entre 5 °C et 20 °C (41 °F et 68 °F). ➤ Raak de betreffende toetsen aan om de temperatuur in te stellen.
- Page 66 Utilisation de l'appareil MaCave Utilisation du mode boissons La plage de température du mode boissons va de 2 °C à 6 °C (36 °F à 43 °F). S16FG, ST117FG : Le mode boissons est possible uniquement dans la zone de température supérieure ➤...
- Page 67 MaCave Utilisation de l'appareil Surveillance de la température Un signal retentit et l'affichage de température clignote : • lorsque la température intérieure d'une zone diffère de plus de 5 °C par rapport à la température réglée. • lorsque l'alimentation en tension a été interrompue trop longtemps. •...
- Page 68 Utilisation de l'appareil MaCave Réglage de l'éclairage intérieur par DEL L'appareil dispose de deux modes différents pour l'éclairage : • Mode standard : l'éclairage intérieur s'allume lorsque la porte est ouverte. • Mode vitrine : l'éclairage est allumé en permanence. Pour commuter entre le mode standard et le mode vitrine : ➤...
- Page 69 MaCave Utilisation de l'appareil Clayettes Afin d'accéder facilement aux bouteilles entreposées, vous pouvez tirer les clayettes d'un tiers de leur longueur. Les clayettes sont pourvues d'une butée afin d'éviter qu'elles ne puissent être tirées trop loin. ➤ Assurez-vous que la porte est grande ouverte lorsque vous tirez les clayettes sur roulements à...
-
Page 70: Changement De Place De L'appareil
Utilisation de l'appareil MaCave Que faire en cas de coupure de courant ou d'absence ? Coupure de courant Les courtes coupures de courant n'influent pas particulièrement sur la température intérieure, tant que vous n'ouvrez pas la porte trop souvent. Si la coupure de courant se prolonge, prenez les mesures nécessaires pour protéger le contenu de votre appareil. -
Page 71: Guide De Dépannage
MaCave Guide de dépannage Guide de dépannage Si vous ne pouvez remédier vous-même à une panne, adressez-vous au service après-vente (pour les adresses, voir au verso). Dysfonctionnement Cause possible Solution L'appareil ne fonctionne L'appareil n'est pas raccordé au Raccordement de l'appareil secteur L'appareil est éteint Mettez l’appareil en marche... - Page 72 Guide de dépannage MaCave Dysfonctionnement Cause possible Solution L'éclairage ne fonctionne L'appareil n'est pas raccordé au Raccordement de l'appareil secteur Le disjoncteur ou un fusible a Réenclenchez le disjoncteur, sauté réenclenchez ou remplacez le fusible L'éclairage a été éteint au niveau Allumez l'éclairage du panneau de commande L'appareil vibre...
-
Page 73: Entretien Et Nettoyage De L'appareil
MaCave Entretien et nettoyage de l'appareil Entretien et nettoyage de l'appareil ATTENTION ! Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise de raccorde- ment. AVIS ! • Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus dans l'eau. N’utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager l’appareil. -
Page 74: Mise Au Rebut
Mise au rebut MaCave Mise au rebut ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...