Mitsubishi Electric CITY MULTI PLFY-P32VKM-A Manuel D'installation page 3

Contenido
ES
‹çindekiler
TR
Содержание
RU
1. Medidas de Seguridad .................................................................................................. 5
2. Instalación de la unidad interior ................................................................................... 13
2.1. Comprobación de los accesorios de la unidad interior ............................... 13
2.2. Apertura del techo y ubicación de los tornillos de suspensión .................... 15
2.3. Estructura de suspensión (Refuerzo de la estructura de suspensión) ........ 19
2.4. Procedimientos de suspensión de la unidad ............................................... 23
3. Tubo del refrigerante y tubo de drenaje ....................................................................... 27
3.1. Ubicación de los tubos de refrigerante y drenaje ........................................ 27
3.2. Tamaño de los tubos del refrigerante y de drenaje ..................................... 29
3.3. Tubos de refrigerante .................................................................................. 31
3.4. Tubería de drenaje ...................................................................................... 35
3.5. Comprobación del drenaje .......................................................................... 39
4. Trabajo eléctrico .......................................................................................................... 41
4.1. Unidad interior ............................................................................................. 41
4.2. Conexión de los cables de transmisión del mando a distancia y de las unidades exterior e interior ... 43
4.3. Configuración de las direcciones ................................................................ 47
4.4. Ajuste del interruptor para techo alto o en el momento de cambio del número de salidas de aire ... 49
4.5. Tipos de cables de control .......................................................................... 51
5. Instalación de la rejilla ................................................................................................. 53
5.1. Comprobación de los contenidos ................................................................ 53
5.2. Preparación para conectar la rejilla ............................................................. 55
5.3. Selección de las salidas de aire .................................................................. 59
5.4. Instalación de la rejilla ................................................................................. 61
5.5. Comprobación ............................................................................................. 65
5.6. Instalación de la rejilla de entrada ............................................................... 67
6. Prueba de funcionamiento .......................................................................................... 69
1. Güvenlik Önlemleri ........................................................................................................ 5
2. ‹ç ünitenin montaj› ....................................................................................................... 13
2.1. ‹ç ünite aksesuarlar›n› kontrol edin .............................................................. 13
2.2. Tavandaki aç›kl›klar ve ask› c›vatalar›n›n yerleri ......................................... 15
2.3. Asma düzeninin yap›s› (as›laca¤› yerin yap›s›n› güçlendiriniz) ................... 19
2.4. Üniteyi asma ifllemleri ................................................................................. 23
3. So¤utucu borusu ve drenaj borusu ............................................................................. 27
3.1. So¤utucu ve drenaj borular›n›n yerleri ........................................................ 27
3.2. So¤utma ve Drenaj Borular›n›n Ölçüleri ...................................................... 29
3.3. So¤utucu borular› ........................................................................................ 31
3.4. Drenaj Tesisat› ‹flleri .................................................................................... 35
3.5. Drenaj›n kontrolü ......................................................................................... 39
4. Elektrik iflleri ................................................................................................................ 41
4.1. ‹ç ünite ......................................................................................................... 41
4.2. Uzaktan kumanda ünitesi, iç ve d›fl iletim kablolar›n›n ba¤lanmas› ............ 43
4.3. Adreslerin düzenlenmesi ............................................................................. 47
4.4. Yüksek tavan için veya hava ç›k›fllar›n›n say›s›n›n de¤ifltirilmesi
s›ras›nda anahtar düzenlemeleri ................................................................. 49
4.5. Kontrol kablosu türleri .................................................................................. 51
5. Izgaran›n tak›lmas› ...................................................................................................... 53
5.1. ‹çindekilerin kontrolü .................................................................................... 53
5.2. Izgaray› takma haz›rl›¤› ............................................................................... 55
5.3. Hava ç›k›fllar›n›n seçilmesi .......................................................................... 59
5.4. Izgaran›n tak›lmas› ...................................................................................... 61
5.5. Kontroller ..................................................................................................... 65
5.6. Girifl ›zgaras›n›n tak›lmas› ........................................................................... 67
6. Çal›flma testi ................................................................................................................ 69
1. Меры предосторожности ............................................................................................ 5
2. Установка внутреннего прибора .............................................................................. 13
2.1. Проверьте наличие дополнительных принадлежностей к внутреннему прибору ..... 13
2.2. Расположение отверстия в потолке и навесных болтов ....................... 15
2.3. Подвесная конструкция (Обеспечьте прочность на месте подвешивания) .... 19
2.4. Порядок подвешивания прибора ............................................................. 23
3. Труба хладагента и дренажная труба ..................................................................... 27
3.1. Расположение труб хладагента и дренажных труб ............................... 27
3.2. Размеры труб хладагента и дренажных труб ......................................... 29
3.3. Прокладка труб хладагента ..................................................................... 31
3.4. Дренажные трубы ..................................................................................... 35
3.5. Проверка дренажа .................................................................................... 39
4. Электрические работы ............................................................................................. 41
4.1. Внутренний прибор ................................................................................... 41
4.2. Подсоединение пульта дистанционного управления, кабелей
передачи внутри и снаружи ..................................................................... 43
4.3. Установка адресов ................................................................................... 47
4.4. Установка переключателей при высоком потолке или при
именении числа выходов воздуха ........................................................... 49
4.5. Типы кабелей управления ........................................................................ 51
5. Установка вентиляционной решетки ...................................................................... 53
5.1. Проверка содержимого комплекта .......................................................... 53
5.2. Подготовка к установке вентиляционной решетки ............................... 55
5.3. Выбор вытяжных отверстий .................................................................... 59
5.4. Установка вентиляционной решетки ...................................................... 61
5.5. Проверка .................................................................................................... 65
5.6. Установка воздухозаборной решетки ..................................................... 67
6. Выполнение испытания ............................................................................................. 69
Índice
PR
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
GR
1. Precauções de Segurança ............................................................................................ 5
2. Instalação da unidade interior ..................................................................................... 13
2.1. Verificação dos acessórios da unidade interior ........................................... 13
2.2. Localizações das aberturas no tecto e da instalação dos parafusos de suspensão ...... 15
2.3. Estrutura de suspensão (Dar ao lugar de suspensão uma estrutura forte) ...... 19
2.4. Processos de suspensão da unidade ......................................................... 23
3. Tubo de refrigerante e tubo de drenagem ................................................................... 27
3.1. Localizações das tubagens de refrigerante e drenagem ............................ 27
3.2. Dimensões das tubagens de refrigerante e de drenagem .......................... 29
3.3. Tubagem de refrigerante ............................................................................. 31
3.4. Trabalho de tubagem de drenagem ............................................................ 35
3.5. Verificação da drenagem ............................................................................. 39
4. Trabalho de electricidade ............................................................................................. 41
4.1. Unidade exterior .......................................................................................... 41
4.2. Ligação dos cabos de transmissão do controlo remoto e das unidades interior e exterior .... 43
4.3. Definição dos endereços ............................................................................. 47
4.4. Regulação do interruptor para tecto alto ou para quando se muda o número de saídas de ar .... 49
4.5. Tipos de cabos de controlo ......................................................................... 51
5. Instalação da grelha .................................................................................................... 53
5.1. Verificação do conteúdo .............................................................................. 53
5.2. Preparar a fixação da grelha ....................................................................... 55
5.3. Selecção das saídas de ar .......................................................................... 59
5.4. Instalação da grelha .................................................................................... 61
5.5. Verificação ................................................................................................... 65
5.6. Instalação da grelha de admissão e do filtro de ar ...................................... 67
6. Ensaio ......................................................................................................................... 69
1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ............................................................................... 5
2. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ................................................................... 13
2.1. ∂ϤÁÍÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ................................. 13
2.2. ∞ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÛÙÔ Ù·'¿ÓÈ Î·È ı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ..... 15
2.3. ÀÔ‰ÔÌ‹ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ (∆Ô Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ù·'·ÓÈÔ‡ fiÔ˘ ı'·Ó·ÚÙËı› Ë ÌÔÓ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ ˘Ô‰ÔÌ‹) .. 19
2.4. ∆ÚfiÔ˜ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ............................................................. 23
3. ™ˆÏ‹Ó·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÛˆÏ‹Ó·˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ .................................................... 27
3.1. £¤ÛÂȘ ÛˆÏ‹ÓˆÓ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ·Ô¯¤Ù¢Û˘ .......................................... 27
3.2. ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡ Î·È ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ .............. 29
3.3. ™ˆÏËÓÒÛÂȘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡ .................................................................... 31
3.4. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ™ˆÏËÓÒÛÂˆÓ ∞Ô¯¤Ù¢Û˘ ..................................................... 35
3.5. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ .............................................................................. 39
4. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ................................................................................................. 41
4.1. ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ..................................................................................... 41
4.2. ™‡Ó‰ÂÛË ÂÏÂÁÎÙÔ‡ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜, ηÏÒ‰ÈˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜
Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ...................................................... 43
4.3. ƒ‡ıÌÈÛË ‰È¢ı‡ÓÛÂˆÓ ................................................................................ 47
4.4. ƒ‡ıÌÈÛË ‰È·ÎÔÙÒÓ ÁÈ· ˘„ËÏfi Ù·'¿ÓÈ ‹ ηٿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÍfi‰ˆÓ ÙÔ˘ ·¤Ú· ..... 49
4.5. ∆‡ÔÈ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ÂϤÁ¯Ô˘ .......................................................................... 51
5. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ .................................................................................. 53
5.1. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ............................................................................. 53
5.2. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÛÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ............................ 55
5.3. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ·¤Ú· ....................................................................... 59
5.4. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ ................................................................. 61
5.5. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ...................................................................................................... 65
5.6. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· ..................................... 67
6. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· .............................................................................................. 69
3