Manuels Connexes pour BPW Airlight II Série
Sommaire des Matières pour BPW Airlight II Série
- Page 1 AL II Instructions de montage Systèmes de suspension pneumatique pour trains roulants BPW Séries Airlight II / SL BPW EA Airlight II / SL 37582101f...
-
Page 2: Table Des Matières
(Combi Airbag) 17 Fiches techniques des ressorts 8.6 Diagramme de la pression du coussin pneumatiques d’air / courbe caractéristique BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 3: Introduction / Remarques
Boulon de ressort M 24 Boulon de ressort M 30 Version : 01/03/2021 Sous réserve de modifi cations BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 4: Description De La Conception
fi xation de l’essieu permet un réglage rapide du centrage des roues si nécessaire. Pour le montage initial, BPW propose un dispositif de fi xation, voir chapitre 11.5, afi n de positionner de manière optimale les supports de suspension pneumatique et les coussins. -
Page 5: Calculs Des Forces
= 44 145 N = 44 145 N x = 19 063 N 500 + 380 = 44 145 N x = 25 082 N 500 + 380 BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 6: Forces Lors Du Freinage
= 44 145 N x = 25 082 N 500 + 380 = 80 % = 0,8 x 44 145 N = 35 316 N BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 7: Conduite En Virage
= 88 299 N 1 300 = 500 mm 45 028 N = 22 514 N (supposition) = 380 mm 45 028 N x 500 = ± 17.318 N 1 300 BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 8: Tourner Sur Place
= 1,6 = 88 290 N x 1,6 = 141 260 N 141 260 N x 500 = 54 331 N 1 300 141 260 N = 70 630 N BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 9: Directives De Montage
Utilisez des boulons de ressort et des écrous de blocage neufs lors du remplacement des supports de suspension. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 10: Supports De Suspension
fi xe ou réglable) Fixation supérieure des amortisseurs avec vis et Version SL réglable (type EV) écrou de sûreté BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 11: Supports De Suspension Pneumatique
Pour les dimensions, se reporter aux documenta- tions techniques, en fonction du modèle et de la hauteur de fonctionnement. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 12: Traverse C Airlight Ii En Acier (Type Cv)
Pour les dimensions, se reporter aux documenta- tions techniques, en fonction du modèle et de la hauteur de fonctionnement. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... - Page 13 Pas de soudage sur les ressorts à lames ! Le chauff age des supports de suspension n’est pas autorisé lors des travaux d’alignement ! BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de...
-
Page 14: Entretoisements
Exemple d’entretoisement avec des supports de suspen- priés doivent être prévus sur le châssis du véhicule. sion pneumatique soudés ou des goussets BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 15: Traverse C Soudée Airlight Ii
Des profi lés verticaux ou des nervures de renfort appro- priés doivent être prévus sur le châssis du véhicule. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 16: Supports De Suspension Pneumatique Soudés Airlight Ii En Aluminium
être prévus sur le châssis du véhicule. Exemple d’entretoisement pour les véhicules-citernes avec supports en aluminium BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 17: Supports De Suspension Pneumatique
être prévus sur le châssis du véhicule. Exemple d’entretoisement pour châssis ingauchissables dans le sens longitudinal (citernes, silos, fourgons) pour usage particulièrement intensif. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 18: Supports De Suspension Pneuma
Sur les châssis gauchissables, il faut veiller à un entretoisement des supports de suspension pneumatique adapté, élastique et supportant bien la torsion. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... - Page 19 Châssis du véhicule Vis moletée M 16, Support de platine de liaison châssis / main support de suspension pneumatique BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de...
-
Page 20: Paliers De Boulon De Ressort
C 2. Une tôle de raccordement recourbée pour pieds de suspension pneumatique obliques (étroits en haut). BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... - Page 21 Dans la version symétrique, le centre du support est de Écrou de sûreté la même largeur que l’entraxe du ressort. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de...
-
Page 22: Coussins D'air
Airlight II et SL, deux variantes de coussins d’air sont employées. 1. Coussin d’air avec plaque vissée / disque vissé (BPW 36-1) dans les pistons de ressort Le coussin est relié aux ressorts de guidage par deux vis de fi xation. Les déports suivants sont obtenus avec les plaques de coussin :... -
Page 23: Modèles
BPW 36 K pour une course de 190 mm par rapport au milieu de l’essieu BPW 36-1 (Version course longue) pour une course de 260 mm par rapport au milieu de l’essieu (toutes les courses de ressort sur la base du guidage L1 = 500 mm, L2 = 380 mm) -
Page 24: Coussins D'air Avec Déport
(sur un frein à tambour) Le jeu entre le coussin d’air et le vase de frein doit être d’au moins 30 mm. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 25: Coussins D'air Au Milieu Du Châssis
(sur un frein à tambour) Le jeu entre le coussin d’air et le vase de frein doit être d’au moins 30 mm. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 26: Coussins D'air À Piston En Deux Parties (Combi Airbag)
Veuillez noter les remarques concernant l’instal- lation de la suspension pneumatique / Monte et baisse (chapitre 12.5). BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 27: Diagramme De La Pression Du Coussin D'air / Courbe Caractéristique
(charge par essieu au sol moins le poids de l’essieu, des roues et d’une partie de la suspension) est approxima- tive : FA = FA x 0,92 (pneus simples). BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 28: Corps D'essieu / Fi Xations
Pas de soudage sur les ressorts à lames ! BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 29: Fixation D'essieu
Les couples de serrage indiqués (voir chapitre 16) doivent impérativement être respectés pour éviter tout dommage sur les composants. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 30: 10 Amortisseurs
(Combi Airbag), les amortis- seurs agissent comme une butée fi nale supplémentaire qui empêche toute descente excessive des essieux. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 31: Fixations
Selon la version, des bagues, rondelles et douilles sup- plémentaires peuvent être nécessaires lors du montage. Couples de serrage, voir chapitre 16 Disposition Disposition latérale centrale BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 32: Contrôle Du Parallélisme Des Essieux Classique
être infl uencée par des élasticités du d’essieu moyen mesure (force manuelle), par exemple. horizontale BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 33: Alignement Avec Système De Mesure Laser
± 5 mm avec des supports réglables (voir chapitre => 0 ..+ 4 mm/m (tambour de frein) 11.3). => -5 ..- 1 mm/m (frein à disque) BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 34: Correction De L'alignement Avec Supports Réglables
Couple de serrage, voir chapitre 16 Pour une utilisation off -road, les rondelles à coulisse peuvent être fi xées après l’alignement. Fixer BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 35: Correction Du Parallélisme Des
Pas de soudage sur les ressorts à lames ! BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 36: Dispositif De Fi Xation Bpw
à la cheville ouvrière, ainsi que les uns par rapport aux autres. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 37: Installation Pneumatique
être mises en service sans restriction pour les applica- rés pneumatiquement et ne sont reliés que par un gicleur tions standard. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 38: Système De Suspension Pneumatique
En raison du fort eff et stabilisateur, l’utilisation de deux valves à nivellement pour le contrôle latéral n’est pas recommandée. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 39: Suspension Pneumatique Électronique
Avantages de l’installation grâce à la réduction du câblage et de la tuyauterie BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 40: Monte Et Baisse
à la vanne de nivellement pour l’entraînement. tenue à cet eff et. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... - Page 41 36 K, la limitation de course n’est pas nécessaire si un distributeur rotatif avec sécurité homme mort est installé. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de...
-
Page 42: 13 Dispositifs De Relevage
La garantie BPW perd sa validité dans le cas Pour relever l’essieu avant, l’essieu central ou l’essieu d’installation non-conforme. arrière du groupe BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 43: Relevage Bilatéral
Seule la position de fi xation appropriée à la conception et à la hauteur de fonctionnement garantit un fonctionnement parfait. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 44: Dispositif De Relevage D'essieu Central
Le montage et le positionnement du dispositif de relevage doivent être eff ectué selon les directives techniques et les plans de montage BPW. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 45: Dispositif De Relevage D'essieu Central
Le montage et le positionnement du dispositif de relevage doivent être eff ectué selon les directives techniques et les plans de montage BPW. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 46: Dispositif De Relevage D'essieu Central (Alii Seulement)
Le montage et le positionnement du dispositif de relevage doivent être eff ectué selon les directives techniques et les plans de montage BPW. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 47: Course De Relevage
= Rayon du pneu sans charge Garde au sol sous les pneus FR = LH – (R - R LH min. 100 mm BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 48: 14 Barres Stabilisatrices
Le montage et le positionnement des barres stabilisatrices doivent être eff ectué selon les directives techniques et les plans de montage BPW. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 49: Traitement Des Surfaces 15
100 μm. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... -
Page 50: 16 Couples De Serrage
16 Couples de serrage Support en aluminium Support de suspension pneumatique vissée Rondelle * ne fait pas partie de la livraison BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... - Page 51 Appliquer de la graisse sur les fi letages des étriers de du ressort ainsi que sur les points de contact de l’écrou. Le raccord à vis gousset / traverse n’est pas compris à la livraison de BPW. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de...
-
Page 52: Fiches Techniques Des Ressorts Pneumatiques
"vide sans technique désigne de manière univoque le modèle de air" et la détente maximale possible. BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de... - Page 53 BPW EA Airlight II / SL 37582101f Page 53 Notes BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de...
- Page 54 Page 54 BPW EA Airlight II / SL 37582101f Notes BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de...
- Page 55 BPW EA Airlight II / SL 37582101f Page 55 Notes BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft · B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 · info@bpw.de · www.bpw.de...
- Page 56 BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschaft B.P. 12 80 · 51656 Wiehl, Allemagne · Téléphone +49 (0) 2262 78-0 info@bpw.de · www.bpw.de...