Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
IMPORTANTE ! Os geradores de vapor Tylö de maiores
dimensões (18/24 kW) dispõem de dois bujões que
devem ser retirados ao encher o reservatório com o
solvente de depósitos de calcário. Deite uma quantidade
de mistura idêntica em cada uma das aberturas.
Como aproveitar ao máximo um
banho de vapor
Para a maioria das pessoas a temperatura mais con-
fortável de um banho de vapor situa-se entre os 40 e os
45° C. Utilize um termómetro do tipo bi metálico para
verificar a temperatura. Coloque-o na parede cerca de 170
cm (67 ") acima do nível do piso, o mais longe possível do
jacto de vapor. Não há necessidade de um higrómetro, a
humidade relativa é sempre de 100%.
• Tome sempre um duche e lave o corpo antes de iniciar
um banho de vapor.
• Leve consigo uma toalha para se sentar na sala de
vapor.
• Descontraia-se e desfrute das suaves nuvens de vapor.
Poderá mesmo ouvir a sua música favorita ao mesmo
tempo. Na gama de acessórios Tylö existe uma
unidade estereo com altifalantes especiais próprios
para salas de vapor.
• De vez em quando arrefeça a temperatura do corpo
tomando um duche refrescante. Vá alternando entre o
banho de vapor e o duche, desde que sinta que isso
lhe dá prazer.
Depois de permanecer pela ultima vez por entre as
nuvens de vapor, vai ver que um duche frio e prolongado
é uma verdadeira delícia.
Deixe secar o corpo naturalmente antes de vestir a
roupa. Descontraia-se, tome uma bebida gelada e
desfrute de uma sensação de verdadeiro bem estar. Não
se vista antes de o seu corpo ter arrefecido e os poros da
pele terem fechado outra vez.
Limpeza da sala de vapor
Passe os bancos e o revestimento do piso com água
tépida (não utilize tubos de alta pressão) de cada vez que
a sala tiver sido utilizada. Lave os bancos periodicamente
com uma solução de sabão de baixa concentração. Para
efeitos de desinfecção diária, recomendamos a unidade
Tylö de limpeza a vapor, que é completamente
automática. As manchas mais difíceis podem ser
removidas com solventes à base de petróleo mineral ou de
etanol. Nunca utilize pós de limpeza abrasivos, agentes de
limpeza alcalinos fortes ou quaisquer solventes agressivos,
nos bancos ou nas paredes da sala de vapor. Contacte o
seu agente Tylö se tiver duvidas quanto à remoção de
qualquer mancha.
É importante proceder à limpeza integral do piso da sala
de vapor - com incidência nos cantos. Lave com água
quente e detergente para pisos para retirar gorduras e
detritos.
O chuveiro da sala de vapor
Recomendamos sempre a instalação de um chuveiro em
salas de vapor domésticas. Além do mais, trata-se do melhor
chuveiro que se possa imaginar. E é tão agradável arrefecer
o corpo com um duche revigorante, de vez em quando,
durante uma sessão de banhos de vapor.
Fig. 8
Dimensões em milímetros ; Gerador de vapor Tylö
modelo VA.
Fig. 9
Dimensões em milímetros ; Gerador de vapor Tylö
modelo VB.
Potência eléctrica necessária em
função das dimensões da cabine
Volume min/max. da sala de vapor em metros
cúbicos
kW
Paredes ligeiras
Paredes espessas
( vidro temperado,
(tijolo, betão,
Elysée/Salas
pedra ,etc )
Excellent etc)
vent.
Não vent.
vent.
Não vent.
2,2
-
0-2,5
-
0-1,5
4,5
0-4
0-5,5
0-2,5
0-3,5
6
3-8
4-15
2-5
2,5-8
6,6
3-9
4-17
2-6
2,5-9
9
6-16
13-24
4-10
7-16
12
14-22
22-30
8-15
14-20
18
20-30
28-40
13-20
18-30
24
28-40
38-50
18-30
28-40
Instalação de tubagens
Para ser levada a efeito por um canalizador especializado.
n° de
Gerador
n° de
vál-
kW
saídas
vulas de
de vapor
segu-
rança
2,2 - 4,5 - 6 -
1
1
6,6 - 9 - 12
18 - 24
2
2
Fig. 2
Gerador de vapor modelo VA
A = união tubular
B = porca bujão
C = saída de vapor
D = união de esgoto (válvula de segurança)
E = ligação de água com filtro integral
F = tampa de electrodos
Fig. 3
Gerador de vapor modelo VB
A = união tubular
B = porca bujão
C = saída de vapor
D = união de esgoto (válvula de segurança)
E = ligação de água com filtro integral
Ligação de água : ligue a água quente ou fria à união
tubular 1 no gerador de vapor. A água quente permite um
aquecimento mais rápido. Os geradores de vapor Tylö de
maiores dimensões (18/24 kW) dispõem de duas
ligações de água.
É utilizado um tubo reforçado em borracha (com
aproximadamente 1 metro (3'33"), para ligar a tubagem
de cobre (com diâmetro interior não inferior a 12 mm
( ½ ") ) ao gerador de vapor, com o objectivo de evitar
ruídos no sistema.
IMPORTANTE ! proceda à lavagem interior dos tubos antes
de ligar o fornecimento de água ao gerador de vapor.
A lavagem interior do tubos evita que quaisquer limalhas
e outros corpos estranhos entrem no sistema do gerador
de vapor.
Nota:
Em regiões com água rica em cálcio, acima de 5° dH,
recomenda-se o uso de um depurador de água que
remova o cálcio ou a instalação de um descalcificador
automático Tylö (acessório Tylö: descalcificador automático
peça n° 9090 7000). O depurador não poderá causar a
formação de espuma nem libertar produtos químicos
prejudiciais. È particularmente recomendável em
instalações públicas.
Tubagem de vapor : ligue a união tubular à saída de
vapor do gerador 2, com a porca bujão para cima. Ligue
um tubo de cobre (diâmetro interno não inferior a 12 mm)
( ½") à saída de vapor na união tubular (C). A tubagem de
vapor deve ser encaminhada para baixo em direcção à sala
de vapor e/ou gerador - ou a ambos.
Fig.
4
IMPORTANTE ! Não devem existir " bolsas de água " ou
deformações onde pode ocorrer a condensação de
vapor, que se transforma em água ao longo da tubagem
entre o gerador e a sala de vapor.
Fig.
5
Estude o encaminhamento da tubagem de vapor por
forma a evitar o maior numero possível de curvas. As
curvas que existirem devem ser moldadas suavemente,
com um raio mínimo de 5 cm (2") . Evite efectuar
"cotovelos" pronunciados na tubagem.
IMPORTANTE ! Não deve existir qualquer tipo de
obstruções ao longo da tubagem de vapor tais como
válvulas de passagem ou torneiras. O diâmetro interior da
tubagem não deve ser reduzido.
Se a tubagem de vapor tiver mais de 3 metros (9'9") de
comprimento, deverá ser isolada integralmente. A
distância entre qualquer tipo de material combustível (e.g.
madeira) e um tubo de valor sem isolamento não deve
ser inferior a10 mm (0.4"). Os geradores de vapor Tylö
(18/24kW) dispõem de 2 saídas de vapor. Instale tubos
separados para alimentação de cada uma das cabeças
de vapor na sala respectiva, não os ligando entre si.
Figs. 6 e 7
Montagem da cabeça de vapor.
-
A = Bico de vapor ajustável
(utilize conforme necessário)
Dé
bito de
vapor kg/h
IMPORTANTE!
A cabeça de vapor deve ser colocada no interior da sala
de vapor, entre 5 a 40 cm (2 -16") acima do nível do piso.
3
Em princípio, o vapor é lançado para o interior da sala no
5,5
8
sentido do comprimento por debaixo dos bancos. Não
9
direccione o jacto de vapor para as paredes, bancos ou
12
qualquer outro objecto. Deverão existir pelo menos 70 cm
16
(28") de espaço livre em frente da cabeça de vapor. Em
24
salas de vapor onde não exista espaço debaixo dos
32
bancos, o jacto de vapor deve ser dirigido para cima, na
diagonal. Ajuste o bico de vapor por forma a que o jacto
respectivo fique afastado dos utilizadores do banho. Se a
sala de vapor for utilizada por crianças ou por pessoas
com dificuldades motoras etc., deve ser montado um
resguardo, para prevenir o contacto
n° de
n° de
jacto de vapor, proveniente da cabeça de vapor.
uniões
liga-
de
ções de
Siga as instruções de montagem relativas á sala de vapor
esgoto
água
caso a cabeça de vapor vá ser instalada na sala de vapor
Tylö. Instalação da cabeça de escoamento na sala de
1
1
vapor.
2
2
Escoamento
Escoamento do gerador de vapor: Ligue o tubo de
escoamento (de cobre, Ø interno mínimo 12 mm) à
ligação 3 do gerador de vapor. Dirija o tubo de
escoamento para o esgoto mais próximo, fora da câmara
de banho de vapor. A temperatura da água de
escoamento é de aproximadamente 95°C.
IMPORTANTE ! Não deve existir qualquer tipo de
bloqueamento ao longo do tubo de escoamento (torneira,
válvula etc.)
Independentemente do local onde se encontra, a cabeça
de escoamento, deve estar inclinada para baixo desde o
gerador em direcção à saída de resíduos. Em certas
condições, poderá ser necessário instalar o gerador em
suportes na parede ou numa plataforma para se
conseguir o ângulo adequado. Os geradores de vapor
Tylö de maiores dimensões (18/24 kW) dispõem de duas
ligações de escoamento. Instale tubos separados em
cada uma delas para ligar à saída de resíduos.
Instalação eléctrica
Para ser levada a efeito por um electricista qualificado.
A alimentação de corrente do gerador de vapor parte
directamente da caixa de fusíveis principal. Não devem
existir interruptores etc. ao longo deste cabo de
alimentação de corrente. Verifique também na secção "
Esvaziamento automático " .
Os esquemas de instalação 10 - 15 mostram as
cablagens quer para o gerador modelo VA quer para o
modelo VB. Podem ligar-se dois geradores à mesma sala
de vapor, controlados por um só painel de controlo;
consulte a figura 16.
Não se esqueça de ligar a unidade à terra !
Fig. 1 - Banho de vapor
1 = Gerador de vapor. 2 = Resistência térmica (sensor).
3 = Painel de controlo CC 10/ CC 50/ CC 100/ CC 300.
4 = Interruptor exterior de ligar e desligar (se existir)
5 = Caixa de fusíveis.
Iluminação
Pode ser regulada através de um painel de controlo (não
CC10).
Voltagem de iluminação máxima : 24 volts. Proceda,
cuidadosamente, à vedação de quaisquer furos feitos
para instalar os cabos respectivos.
Ligue as lâmpadas segundo o esquema de instalação.
(note: o esquema 10 mostra 2 alternativas, a 10a e a 10b).
Localização da resistência térmica
(sensor )
Coloque o sensor entre 150-170 cm acima do nível do
piso no interior da sala de vapor. Importante : Coloque o
sensor o mais longe possível do jacto de vapor. Não deve
ser atingido directa ou indirectamente pelo jacto de vapor.
O cabo da resistência térmica pode prolongar-se para
fora da sauna, através de um cabo blindado de baixa
voltagem (2 núcleos).
Cabo blindado de baixa voltagem
(LiYCY, 6 núcleos )
O cabo de controlo entre o painel de controlo CC 10/ CC
50/ CC 100/ CC 300 e o gerador de vapor deve ser do
tipo blindado de baixa voltagem (LiYCY, 6 núcleos). Ligue
este cabo ao terminal 12 do gerador.
Opção : Interruptor exterior de ligar e
desligar ( instantâneo )
Pode ser colocado a qualquer distância da instalação de
banhos de vapor. Ligado através de um cabo de baixa
voltagem ao painel CC 10/ CC 50/ CC 100/ CC 300 - ver
esquema de instalação. Se existirem diversos inter-
ruptores exteriores, devem estar ligados em paralelo.
Ligação a um computador central
O painel de controlo pode ser ligado a um computador
central, que transmite um impulso (fechar) entre os
terminais 19 e 20 nos paineis CC 10/ CC 50/ CC 100/ CC
300.
Ligação de equipamento extra
As ligações P5 e G6 destinam-se a ligar ventilação
mecânica, a unidade desodorizante de vapor, a unidade
de desinfecção etc.
inadvertido com o
33
Publicité
Table des Matières
