Algemene Informatie - Tylo VA 2,0 Instructions De Montage Et D'emploi

BELANGRIJK!
• Er mogen geen scherpe bochtstukken in de stoompijp
voorkomen.
• Richt de stoomstraal niet op een wand, zitje of ander voorwerp.
Er moet een vrije ruimte van tenminste 70 cm voor de
stoommond zijn.
• Er mogen geen waterzakken op stoompijpen en/of
ventilatiekanalen aanwezig zijn. BELANGRIJK! Er mag geen
enkel type afsluiting op de stoompijp (kranen enz.) voorkomen.
De inwendige diameter van de stoompijp mag niet worden
verkleind.
• Stoomcabines die meer dan twee uur onafgebroken worden
gebruikt, moeten een ventilatie hebben van 10-20 m³ lucht per
persoon per uur.
• De spanning op de voedingskabel naar de stoomgenerator mag
niet onderbroken worden. Daarom mogen er geen schakelaars
enz. op de voedingskabel gemonteerd worden.
• Afvoerbuizen moeten de gehele weg van stoom-generator naar
de afvoer naar beneden lopen.
• De omgevingstemperatuur van de stoomcabine en de
stoomgenerator mag niet hoger zijn dan 35 graden Celsius.
• De temperatuurvoeler moet zo ver mogelijk van de stoominlaat
zijn geplaatst.
• Ontkalk de stoomgenerator regelmatig volgens de instructies,
zie "Ontkalken". In gebieden met kalkrijk water, meer dan 5-dH,
wordt aangeraden een waterontharder of Tylös Automatische
Ontkalker te installeren.
• Maak de stoomcabine regelmatig schoon - zie onder
"Gebruiksaanwijzing".
•
N.B. De afvoer van de stoomgenerator moet altijd naar een
afvoer buiten de stoombadruimte worden geleid. Het water is
erg heet.

Algemene informatie

Afbeelding 1.
Voorbeelden van ventilatie, elektriciteit en buizeninstallatie.
X = voedingskabel van de netspanning naar de
stoomgenerator. Monteer geen schakelaar op deze
kabel! Waar lokale bepalingen een schakelaar vereisen,
moet deze altijd ingeschakeld zijn. Indien dev stroom
wordt afgesloten voordat het automatisch legen en
schoonspoelen van de tank heeft plaatsgevonden (ca.
80 min. na het beëindigen van het stoombad), houdt de
werking op, wordt de tank niet geleegd en wordt de
levensduur van de stoomgenerator verminderd.
Y = bedieningsleiding van het regelpaneel naar de
stoombadketel.
V = thermistorleiding.
Z = leiding naar een eventuele externe in/uit-schakelaar.
D = stoompijp.
E = afvoerbuis.
F = watertoevoer.
G = inlaat.
H = luchtafvoeropening, aangesloten op een kanaal dat naar
buiten voert.
De stoomcabine.
De stoomcabine mag geen andere warmtebron hebben dan
de stoom. De temperatuur rond de stoomruimte en de
stoomgenerator mag niet hoger dan 35°C zijn. Een eventuele
sauna bij de stoomcabine moet goed geïsoleerd zijn en moet
zo zijn geplaatst dat er minstens 10 cm lucht tussen de sauna
en de stoomcabine zit.
Plaatsing van de stoomgenerator.
Het installeren moet worden uitgevoerd door een erkend
installateur, resp. een erkend loodgieter. De stoomgenerator
moet vast aangesloten worden. Hij wordt buiten de
stoomcabine gemonteerd, maar zo dicht mogelijk erbij in de
buurt - de maximumafstand is 15 m.
De stoomgenerator moet in een droge en goed geventileerde
ruimte ook een uitlaat worden geplaatst. Hij kan onder of
boven de stoomcabine geplaatst worden, of op dezelfde
verdieping weggewerkt worden b.v. in een kast, in een
garderobe etc. (Nooit direct boven een uitlaat of in een
agressieve omgeving).
De stoomgenerator moet horizontaal gemonteerd worden, op
een dusdanige hoogte boven de vloer dat de afvoerbuis
onder een flink verval naar de afvoer loopt. Om een afdoend
verval tot stand te brengen, kan het soms noodzakelijk zijn
om de stoomgenerator op muurstenen of op de grond
geplaatste steunen te plaatsen.
Regelpaneel type CC.
Gebruiksaanwijzing: zit bij het regelpaneel.
Wordt op onbeperkte afstand buiten het stoombad
gemonteerd. De CC-panelen worden elektronisch gestuurd
en zijn verkrijgbaar in de volgende modellen.
CC 10-3. Manueel en automatisch in/uit. Maximum 3 uur
inschakeling, 10 uur voor-insteltijd.
CC 10-10. Manueel en automatisch in/uit. Maximum 10 uur
inschakeling, 10 uur voor-insteltijd.
CC 50. Manueel en automatisch in/uit. Maximum 3 of 12 uur
inschakeling, 10 uur voor-insteltijd.
CC 100. Manueel en automatisch in/uit. Ingebouwd
weekklokje. Maximum 3 of 12 uur inschakeling, 24 uur voor-
insteltijd.
20
CC 300. Manueel en automatisch in/uit. Ingebouwd
weekklokje. Maximum 24 uur inschakeling, 24 uur voor-
insteltijd.
Thermometer.
De thermometer in het stoombad wordt op een dusdanige
hoogte geplaatst, dat de temperatuur overeenkomt met de
exacte cijfers die de CC 50/ CC 100/ CC 300 aangeven.
Temperatuurbeveiliging.
De stoomgenerator is voorzien van een ingebouwde
temperatuurbeveiliging. Als de beveiliging gestart is, wordt de
storing verholpen aan de hand van de lijst met storingen in
deze handleiding.
Hoofdschakelaar.
Aan de onderzijde van de kleinere stoomgeneratoren bevindt
zich een hoofdschakelaar die alleen gebruikt moet worden als
de installatie gedurende langere tijd moet worden
uitgeschakeld.
Het automatische legen van de stoomgenerator "eindigt" bij
elke stroomstoring.
Vloer en afvoer.
Er moet een afvoer in de stoomcabine zijn. De vloer moet
aflopen naar de afvoer. De vloerbedekking kan bestaan uit
een geheel gelaste plastic mat, tegels, enz. Werkzaamheden
onder de vloer en voegen moeten op dezelfde wijze zijn
uitgevoerd als vereist voor een gewone douche.
N.B. Op vloer- en wandmateriaal van kunststof kunnen zich
onder het stoommondstuk lichte kleurveranderingen
voordoen, wanneer het materiaal met stoom en heet water in
contact komt.
Ventilatie.
In het algemeen geldt dat stoomcabines die minder dan twee
uur onafgebroken worden gebruikt, geen ventilatie nodig
hebben. Alle stoomcabines die meer dan twee uur
onafgebroken worden gebruikt, moeten om hygiënische
redenen en voor een optimale werking een luchtverversing
van 10-20 m³ per persoon en per uur hebben.
Een eventuele lege ruimte boven het plafond van de
stoomcabine mag niet geheel ingesloten zijn. Maak op zijn
minst één ventilatieopening (1000mm²) naar de lege ruimte in
dezelfde wand als die van de deur.
De luchtinlaatopening moet een laag geplaatste opening
zijn in de muur waarin zich de deur bevindt, of een spleet
onderin de deur.
De luchtafvoeropening moet boven in de muur of in het
plafond zijn geplaatst, zo ver mogelijk van de luchtinlaat,
maar niet boven de deur of een zitplaats. De luchtafvoer moet
zijn aangesloten op een ventilatiekanaal dat naar buiten leidt.
Gebruik bij voorkeur een eventueel aanwezig kanaal. Het
ventilatiekanaal moet geheel dicht zijn en van een materiaal
dat de hoge luchtvochtigheid verdraagt. Waterzakken, waar
zich gecondenseerd water kan verzamelen en die
afsluitingen kunnen veroorzaken, mogen niet voorkomen.
Indien een waterzak niet te vermijden is, wordt er een
waterslot geïnstalleerd dat het condenswater naar de afvoer
draineert.
De grootte van de luchtafvoeropening wordt aangepast aan
de eis dat deze 10-20 m³ lucht per persoon per uur moet
afvoeren.
Mechanisch afzuigen. Indien de luchtafvoeropening door
spontane trek niet voldoende effectief is, misschien op grond
van onderdruk in de ruimte vanwaar de lucht in de
stoomcabine wordt gebracht, moet de luchtafvoeropening
aan een mechanisch zuigapparaat worden gekoppeld en
worden afgesteld op minimaal 10 en maximaal 20 m³ lucht
per persoon per uur.
De werking van de stoomgenerator.
Alle Tylö stoomgeneratoren type VA/VB hebben
Een watertank van roestvrij staal Zuurvaste roestvrije
buizenelementen Automatisch legen, 1 uur nadat de
stoomcabine is uitgeschakeld Automatisch schoonspoelen,
4 maal direct na het legen Deelvermogen in 3 trappen
Elektronische regeling van het waterniveau
Elektronische niveaubeveiliging Kalkafstotende
zelfreinigende elektrodes
Onafgebroken stoomproduktie Altijd het juiste vermogen
onafhankelijk van de waterkwaliteit en het waterniveau
Ingebouwd veiligheidsventiel Ingebouwde temperatuur-
beveiliging Ingebouwd vuilfilter Automatisme voor
afstandsbediening Regelbare stoominlaat
Spatwaterdichte uitvoering.
Automatisch legen.
Dit automatisme vermindert de opbouw van kalk en
verontreinigingen in de watertank aanzienlijk. Opdat het
automatisch legen en schoonspoelen fungeert, mag een
eventuele schakelaar tussen de zekeringenkast en de
stoomgenerator niet worden uitgeschakeld voordat er
minstens 80 minuten zijn verlopen nadat de timer op het
regelpaneel is uitgeschakeld.
Waarschuwing! Het water is heet!
Automatisch aftappen met DIP-
schakelaar.
De fabrieksinstelling van de stoomgenerator zorgt ervoor dat
een gedeelte van het water na 4 uur automatisch wordt
afgetapt.
In gebieden waar de hardheid van het water meer dan 5dH°
bedraagt, of wanneer de stoomgenerator
uur/dag wordt gebruikt, moet het water vaker worden
afgetapt. Stel de gewenste aftapinterval in volgens het
schakelschema (afbeelding 17).
Waarschuwing! Het water is heet!
Ontkalken.
Een gedeelte van de kalk die vrijkomt in de stoomgenerator,
wordt weggespoeld via het automatische leeg- en
schoonspoelproces, maar er blijft altijd een gedeelte achter.
Tylös Automatische Ontkalker (onderdeelnr. 9090 7000)
verwijdert de kalk niet, maar wijzigt de ionen zodat er een
groter gedeelte van de kalk wordt weggespoeld. Het is dan
ook uiterst belangrijk dat de automatische leegfunctie van de
stoomgenerator niet buiten spel wordt gezet doordat de
elektrische aansluiting verkeerd werd uitgevoerd. De tank
moet telkens na gebruik geleegd worden.
Om de levensduur te verlengen en de behoefte aan manueel
ontkalken te verminderen, raden we aan om
stoomgeneratoren voor openbaar gebruik altijd aan te sluiten
op een waterontharder die kalk verwijdert. Dit is nog
belangrijker wanneer de hardheid van het water meer dan
5-dH bedraagt (Duitse hardheidsgraden).
De ontharder mag geen schuimvorming veroorzaken of
schadelijke chemicaliën afgeven, die tot een verkeerde
indicatie van het waterpeil in de tank kunnen leiden, waardoor
de oververhittingsbeveiliging wordt ingeschakeld. (Na een
tijdje gaat het element stuk.)
Er moet regelmatig manueel ontkalkt worden volgens de
onderstaande tabel. Bij normaal privé-gebruik is, tenzij het
water erg hard is, de behoefte aan manueel ontkalken erg
klein. Toch moet de stoomgenerator tenminste 1 keer per
jaar ontkalkt worden. Hierbij worden de kalk en de aanslag op
de wanden en het element van de tank verwijderd.
Werkwijze voor het ontkalken van de Tylö Stoomgenerator
• Start de stoomgenerator en laat hem werken tot het water
in de tank kookt.
• Schakel de stoomgenerator uit en wacht circa 5 minuten.
• Maak de borgmoer van de 3-wegkoppeling bovenaan de
stoomgenerator los.
• Gebruik een trechter en giet het ontkalkingsmiddel via de
3-wegkoppeling in de tank.
• Schroef de borgmoer op de 3-wegkoppeling en laat het
middel werken.
• Na circa een uur maakt de stoomgenerator automatisch de
tank leeg en spoelt hem schoon en kan de
stoomgenerator terug in gebruik worden genomen.
Tylö Solvent Ontkalkingsmiddel is ongevaarlijk en reukloos
en beschadigt de componenten van de stoomgenerator niet.
Daarom kan u tijdens het ontkalken een stoombad nemen.
Als u een ander ontkalkingsmiddel gebruikt, mag u tijdens het
ontkalken het stoombad niet gebruiken.
Zoals blijkt uit bijgevoegde tabel is de behoefte aan manueel
ontkalken afhankelijk van de waterkwaliteit, het vermogen van
de stoomgenerator en de bedrijfstijd.
Bedrijfstijd in uren alvorens ontkalken
(Om de behoefte aan manueel ontkalken te verminderen, raden we aan voor
openbare stoombaden onthard water te gebruiken)
Bedrijfsuren bij verschillende hardheidsgraden
Stoom Hoeveelheid
Onthard Zacht
generator
ontkalkingsmi
0,01-1°dH 1-3°dH
vermogen ddel
kW
(1verp= 80g)
2,0-2,2 2 verp 7000 2300
4,5 2 verp 3800 1300
6,0-6,6 2 verp 2600 900
9 2 verp 1700 600
12 2 verp 1300 400
18 4 verp 1700 600
24 4 verp 1300 400
N.B.! De grotere stoomgeneratoren 18-24 kW hebben
respectievelijk twee dekselmoeren, die losgeschroefd moeten
worden voor men ontkalkingsmiddel kan bijvullen. Verdeel
het ontkalkingsmiddel gelijkmatig over de bijvulopeningen. (1-
dH = 7,14mg Calcium/liter water)
meer dan 4
Hard Erg hard
3-8°dH 8-20°dH
900 350
500 190
300 130
200 90
160 70
200 90
160 70