Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FPP-5000-TI
F.01U.073.324
cs
Instalacní prírucka
da
Installationsvejledning
de
Installationsanleitung
el
Oδηγϊες σuvαρμολόγησης
en
Installation guide
es
Guía de instalación
fr
Manuel d'installation
hr
Upute za instalaciju
hu
Telepítési útmutató
it
Guida di installazione
nl
Installatiehandleiding
pl
Instrukcja instalacyjna
pt
Guia de Instalação
ro
Ghid de instalare
ru
Руководство по устaновкe
sl
Navodila za namestitev
sv
Installationshandledning
tr
Kurulum Klavuzu
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch FPP-5000-TI
Sommaire des Matières pour Bosch FPP-5000-TI
- Page 1 FPP-5000-TI F.01U.073.324 Instalacní prírucka Guida di installazione Installationsvejledning Installatiehandleiding Installationsanleitung Instrukcja instalacyjna Oδηγϊες σuvαρμολόγησης Guia de Instalação Installation guide Ghid de instalare Guía de instalación Руководство по устaновкe Manuel d’installation Navodila za namestitev Upute za instalaciju Installationshandledning Telepítési útmutató Kurulum Klavuzu...
- Page 3 FPP-5000-TI FPP-5000 FPP-5000-TI Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07...
- Page 4 FPP-5000-TI F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 5 BCM 0000 B LSN1 AUX2 AUX1 LSN2 MAIN POWER MAIN POWER TROUBLE UPS 2416 A BATTERY 1 TROUBLE BATTERY 2 TROUBLE MAIN BAT1 BAT2 FAULT Σ L1 G N °F / °C Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07...
- Page 6 0 + 2 + 4 + 8 + 16 + 32 + 64 + 128 = 254 1 - - 254 = LSN ON = 1 OFF = 0 = 255 = CL = LSN classic F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 7 0 0 0 1 0 1 0 0 1 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 1 1 0 1 0 0 1 0 1 0 0 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07...
- Page 8 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 0 1 1 1 0 1 1 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 1 F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Page 9: Popis Funkcí
FPP-5000-TI Popis funkcí Člen FPP-5000-TI představuje rozšíření Sady externího napájecího zdroje FPP-5000 24 V/6 A. Umožňuje přenos chybových zpráv signálu poruchy napájení a signálu poruchy akumulátoru do ústředny EPS prostřednictvím místní zabezpečovací sítě LSN. Tyto dvě chybové zprávy jsou zajišťovány pomocí příslušných výstupů Řídicí jednotky akumulátorů BCM-0000-B. Tato jednotka je připojena přímo k datové... -
Page 10: Tekniske Specifikationer
FPP-5000-TI Funktionsbeskrivelse FPP-5000-TI er en udvidelse til FPP-5000 ekstern strømforsyningsenhedssæt 24 V/6 A. Den sørger for fejlmeddelelsesoverførslen af fejlsignalet fra 230 V-tilslutningen og batteriet til brandcentralen via det lokale sikkerhedsnetværk LSN. De to fejlmeddelelser fås fra de tilsvarende udgange på BCM-0000-B batteri-kontrollermodul Modulet er direkte tilsluttet til LSN-databussen og får også... -
Page 11: Funktionsbeschreibung
FPP-5000-TI Funktionsbeschreibung Das FPP-5000-TI wird im FPP-5000 Bausatz externes Netzteil 24 V/6 A eingesetzt. Es dient zur Weiterleitung der Störungsanzeigen "Batteriestörung" und "Netzstörung" an die Brandmeldezentrale über das Lokale SicherheitsNetzwerk LSN. Die beiden Störungssignale werden von den entsprechenden Ausgängen am BCM-0000-B Batterieregler-Modul abgegriffen. -
Page 12: Περιγραφή Λειτουργίας
FPP-5000-TI Περιγραφή λειτουργίας Το FPP-5000-TI είναι μια επέκταση για το κιτ μονάδας εξωτερικού τροφοδοτικού FPP-5000 24 V/6 A. Παρέχει τη μετάδοση μηνύματος προβλήματος του σήματος σφάλματος κύριας ισχύος και του σήματος σφάλματος μπαταρίας στον πίνακα πυροπροστασίας μέσω του τοπικού δικτύου ασφαλείας (Local SecurityNetwork, LSN). Τα δύο μηνύματα σφάλματος... -
Page 13: Functional Description
FPP-5000-TI Functional Description The FPP-5000-TI is an extension for the FPP-5000 External Power Supply Unit Kit 24 V/6 A. It provides the fault message transfer of the mains fault signal and the battery fault signal to the fire panel via the Local SecurityNetwork LSN. The two fault messages are provided by the corresponding outputs at the BCM-0000-B Battery Controller Module. -
Page 14: Descripción Funcional
FPP-5000-TI Descripción funcional El FPP-5000-TI es una extensión para la Fuente de Alimentación Externa de 24 V/6 A FPP-5000. Permite transmitir el mensaje de avería de alimentación y de avería de batería a la central de incendios directamente a través del lazo LSN. Las correspondientes salidas suministran los dos mensajes de avería en el Módulo Controlador de Batería BCM-0000-B. -
Page 15: Description Fonctionnelle
FPP-5000-TI Description fonctionnelle Le module FPP-5000-TI est une extension du kit bloc d'alimentation externe FPP-5000 24 V/6 A. Il assure le transfert des messages de défaillance de l'alimentation secteur et de l'alimentation par batterie à la centrale incendie via le réseau local de sécurité (LSN). -
Page 16: Opis Funkcija
FPP-5000-TI Opis funkcija FPP-5000-TI je dodatak FPP-5000 priboru vanjske jedinice napajanja 24 V/6 A. Omogućuje prijenos poruka o pogrešci tj. signala o smetnjama u mrežnom napajanju i signala o kvaru baterije na upravljačkoj ploči vatrodojavnog sustava putem lokalne sigurnosne mreže tj. -
Page 17: A Működés Ismertetése
FPP-5000-TI A működés ismertetése Az FPP-5000-TI eszköz az FPP-5000 jelű (24 V/6 A) külső tápegységkészlet bővítménye. Hibaüzeneteket továbbít a hálózathiba-jelekről és az akkumulátorhiba-jelekről a tűzjelző központba, a Local SecurityNetwork (LSN) hálózaton keresztül. A két hibaüzenet a BCM-0000-B akkumulátor-vezérlő modul megfelelő kimeneteiről érkezik. A modul közvetlenül csatlakozik az LSN-adatbuszra, és tápellátását is az LSN-adatbusz vezetékéről nyeri. -
Page 18: Descrizione Delle Funzioni
FPP-5000-TI Descrizione delle funzioni FPP-5000-TI è un'estensione per Kit unità di alimentazione esterna FPP-5000 24 V/6 A. Fornisce il trasferimento dei messaggi di errore relativi ai segnali di guasto alimentazione di rete e di guasto batteria alla centrale di rivelazione incendio tramite la rete locale di sicurezza (LSN, Local Security Network). -
Page 19: Technische Specificaties
FPP-5000-TI Functionele omschrijving De FPP-5000-TI is een uitbreiding voor de FPP-5000 Externe Voedingskit 24 V/6 A. Deze interfacemodule zorgt voor de overdracht van de storingsmelding van het netspanningsstoringssignaal en het accustoringsignaal naar de brandmeldcentrale via het LSN (Local Security Network). De twee storingsmeldingen worden geleverd via de overeenkomstige uitgangen op de BCM-0000-B Accucontrollermodule. -
Page 20: Opis Działania
FPP-5000-TI Opis działania Moduł FPP-5000-TI jest rozszerzeniem zestawu zewnętrznego zasilacza sieciowego 24 V/6 A FPP-5000. Umożliwia on przekazywanie za pomocą lokalnej sieci bezpieczeństwa (LSN) do centrali sygnalizacji pożaru komunikatów o usterkach sieci zasilania i usterkach akumulatora. Przez dwa odpowiednie wyjścia modułu kontrolera akumulatorów BCM-0000-B przesyłane są... -
Page 21: Descrição Funcional
FPP-5000-TI Descrição funcional O FPP-5000-TI é uma extensão para o Kit de Fonte de Alimentação Externa FPP-5000 de 24 V/6 A. Faz a transferência da mensagem de informação de falha do sinal de falha rede e do sinal de falha da bateria para o painel de incêndio, através da rede de segurança local LSN. As duas mensagens de falha são fornecidas pelas saídas correspondentes no Módulo de... -
Page 22: Specificaţii Tehnice
FPP-5000-TI Descrierea funcţională FPP-5000-TI este o extensie pentru kitul unitate de alimentare externă FPP-5000 24 V/6 A. Acesta furnizează transferul mesajului de defecţiune al semnalului de defecţiune reţea şi semnalul de defecţiune baterie la panoul detecţie incendiu prin Reţeaua de securitate locală... -
Page 23: Принцип Работы
FPP-5000-TI Принцип работы Модуль FPP-5000-TI представляет собой расширение для комплекта внешнего источника питания FPP-5000 24 В/6 А. Он обеспечивает передачу сигнала о неисправности питания или аккумулятора на пожарную панель через локальную сеть безопасности LSN. Два сообщения о неисправностях обеспечиваются соответствующими выходами модуля контроллера... -
Page 24: Tehnične Specifikacije
FPP-5000-TI Funkcionalni opis FPP-5000-TI je razširitev kompleta zunanje napajalne enote FPP-5000 (24 V/6 A). Ta modul skrbi za prenos sporočil o trajni prekinitvi napajanja ali okvari akumulatorja protipožarni nadzorni plošči prek omrežja LSN (lokalno varno omrežje). Za javljanje dveh sporočil o napaki skrbita ustrezna izhoda modula za nadzor akumulatorja BCM-0000-B. Modul je neposredno povezan s podatkovnim vodilom omrežja LSN, napajanje pa poteka prek voda... -
Page 25: Tekniska Specifikationer
FPP-5000-TI Funktionsbeskrivning FPP-5000-TI är en förlängning för FPP-5000 nätmodul 24 V/6 A. Det ger en överföring av nät- och batterifelets signal till brandlarmscentralen via Local SecurityNetwork LSN. De två felmeddelandena tillhandahålls av motsvarande utgångar på BCM-0000-B batterimodul. Modulen är direkt ansluten till LSN-databussen och får även ström via LSN-databussledningen. -
Page 26: Teknik Özellikler
FPP-5000-TI İşlevin Açıklaması FPP-5000-TI, FPP-5000 Harici Güç Kaynağı Kiti 24 V/6 A ürününün bir uzantısıdır. Yerel Güvenlik Ağı LSN üzerinden ana şebeke hatası sinyalinin ve pil hatası sinyalinin yangın paneline hata mesajı şeklinde aktarılmasını sağlar. Bu iki hata mesajı, BCM-0000-B Akü... - Page 28 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100 D-85521 Ottobrunn Germany Telefon 089 6290-0 089 6290-1020 www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2009...