Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Panel Controller
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C
cs
Instalační příručka
de
Installationsanleitung
el
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
en
Installation Guide
es
Guía de instalación
fr
Guide d'installation
hr
Instalacijske upute
hu
Telepítési útmutató
it
Guida all'installazione
nl
Installatiehandleiding
pl
Instrukcja instalacji
pt
Manual de instalação
ro
Ghid de instalare
ru
Руководство по установке
sl
Priročnik za namestitev
tr
Kurulum Kılavuzu
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch Panel Controller
Sommaire des Matières pour Bosch Panel Controller
- Page 1 Panel Controller MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C Instalační příručka Guida all'installazione Installationsanleitung Installatiehandleiding Instrukcja instalacji Εγχειρίδιο εγκατάστασης Installation Guide Manual de instalação Guía de instalación Ghid de instalare Guide d'installation Руководство по установке Instalacijske upute Priročnik za namestitev Telepítési útmutató Kurulum Kılavuzu...
- Page 3 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Installation Guide Guía de instalación Guide d'installation Instalacijske upute Telepítési útmutató Guida all'installazione Installatiehandleiding Instrukcja instalacji Manual de instalação Ghid de instalare Руководство по установке Priročnik za namestitev Kurulum Kılavuzu Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04...
- Page 4 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C CAN Bus RS232 USB Host IN1 / GND / IN2 USB Device 2 x CAN1 2 x CAN2 2 x Ethernet (RJ45) CAN Bus F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
- Page 5 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C PRS 0002 A Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04...
- Page 6 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C PRS 0002 A PRD 0004 A F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
- Page 7 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04...
- Page 8 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C RS232 ≤ 2 m ≤ 2 m Ethernet Server 100BaseTX FPA-5000 FPA-1200 F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
- Page 9 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04...
- Page 10 CAN2 Ground Fault CAN2 Ground Fault Detection Detection Detection CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND Connection Connection Connection PCTRL is PCTRL is PCTRL is Redundant-PCTRL No Off Redundant-PCTRL Redundant-PCTRL No Off No Off F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
- Page 11 Obrázek 5, Strana 8). POZNÁMKA! Podrobné informace o připojení ústředen k síti prostřednictvím rozhraní CAN a Ethernet naleznete v Průvodci připojením k síti, který je k dispozici ke stažení na webových stránkách www.boschsecurity.com. Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04...
-
Page 12: Technické Údaje
Přípustná provozní teplota −5 °C až +50 °C Přípustná skladovací teplota −20 °C až +70 °C Rozměry (V × Š × H) 190 × 404 × 60 mm Hmotnost Přibližně 2 kg F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH... - Page 13 Bei Verwendung der USB- und RS232-Schnittstelle beträgt die maximale Kabellänge 2 m (siehe Bild 5, Seite 8). HINWEIS! Genaue Informationen zur CAN- und Ethernet-Vernetzung der Zentralen finden Sie im Handbuch zur Vernetzung. Es kann unter www.boschsecurity.com heruntergeladen werden. Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04...
-
Page 14: Technische Daten
Zulässige Betriebstemperatur -5 °C bis +50 °C Zulässige Lagertemperatur -20 °C bis +70 °C Abmessung (H x B x T) 190 mm x 404 mm x 60 mm Gewicht ca. 2 kg F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH... - Page 15 2 διασυνδέσεις Ethernet (ETH1/ETH2) για δικτύωση 2 είσοδοι σήματος (IN1/IN2) 1 USB και διασύνδεση 1 RS232 Τηρείτε το μέγιστο μήκος καλωδίου των 2 m όταν χρησιμοποιείτε τις διασυνδέσεις USB και RS232 (βλ. Σχήμα 5, Σελίδα 8). Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04...
-
Page 16: Τεχνικές Προδιαγραφές
Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας -5 °C έως +50 °C Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -20 °C έως +70 °C Διαστάσεις (Υ x Π x Β) 190 mm x 404 mm x 60 mm Βάρος Περ. 2 kg F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH... - Page 17 The CD includes the FSP-5000-RPS Programming Software and the required product documentation of the panel. Functional Description The Panel Controller controls every component connected to the panel and features the following functional elements (see Figure 1, Page 4): Pos. Designation...
-
Page 18: Technical Specifications
Note the DIP switch and address settings for the stand-alone and redundant configuration (Figure 9, Page 10). NOTICE! DIP 6 on the Panel Controller of the FPA-1200 is inoperable, as it cannot be operated as a redundant panel. Technical Specifications LCD display / touch screen 320 x 240 pixels / 127.5 mm x 170 mm active surface... - Page 19 RS232 (consulte la Figura 5, Página 8). ¡NOTA! Encontrará información detallada sobre el CAN y red Ethernet de las centrales en la Guía de funcionamiento en red disponible para su descarga en www.boschsecurity.com. Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04...
-
Page 20: Especificaciones Técnicas
De -5 °C a +50 °C permitida Temperatura de almacenamiento De -20 °C a +70 °C permitida Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 190 mm x 404 mm x 60 mm Peso Aprox. 2 kg F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH... -
Page 21: Description Fonctionnelle
2 entrées de signaux (IN1/IN2) 1 interface USB et 1 RS232 Pour la connexion aux interfaces USB et RS232, utilisez un câble d'une longueur maximale de 2 m (voir Figure 5, Page 8). Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04... -
Page 22: Spécifications Techniques
-5 °C à +50 °C admissible Température de stockage admissible -20 °C à +70 °C Dimensions (H x l x P) 190 x 404 x 60 mm Poids Environ 2 kg F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH... - Page 23 Uzmite u obzir maksimalnu dužinu kabela od 2 m ako koristite USB i RS232 sučelja (pogledajte Slika 5, Stranica 8). NAPOMENA! Detaljne informacije o CAN i Ethernet umrežavanju ploče nalaze se u uputama za umrežavanje dostupnima za preuzimanje s web-stranice www.boschsecurity.com. Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04...
-
Page 24: Tehničke Specifikacije
-5 °C do +50 °C Dopuštena temperatura za -20 °C do +70 °C skladištenje Dimenzije (V x Š x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Težina Približno 2 kg F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH... - Page 25 USB és RS232 csatlakoztatás esetén a kábel hossza nem haladhatja meg a 2 métert (lásd Ábra 5, Oldal 8). FIGYELEM! A központok CAN és Ethernet hálózatba kapcsolásáról részletes tájékoztatást talál a hálózatba kapcsolási útmutatóban (letölthető a www.boschsecurity.hu oldalon). Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04...
-
Page 26: Műszaki Adatok
-5 °C és +50 °C között Megengedett tárolási hőmérséklet -20 °C és +70 °C között Méretek (ma x szé x mé) 190 mm x 404 mm x 60 mm Tömeg Kb. 2 kg F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH... -
Page 27: Descrizione Delle Funzioni
2 ingressi segnale (IN1/IN2) 1 interfaccia USB e 1 RS232 Tenere presente la lunghezza massima dei cavi di 2 m durante l'utilizzo delle interfacce USB e RS232 (vedere Figura 5, Pagina 8). Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04... -
Page 28: Specifiche Tecniche
Il collegamento ad un sistema di gestione edifici BIS (Bosch Building Integration System) viene stabilito tramite un server OPC e l'interfaccia Ethernet 100BaseTX. Per una rete estesa su più edifici, è necessario verificare con l'amministratore della rete se ... -
Page 29: Installatie
2 Ethernet-interfaces (ETH1/ETH2) voor netwerken 2 signaalingangen (IN1/IN2) 1 USB- en 1 RS232-interface Houd rekening met de maximale kabellengte van 2 m bij gebruik van de USB- en RS232- interfaces (zie Afbeelding 5, Pagina 8). Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04... -
Page 30: Technische Specificaties
Toegestane bedrijfstemperatuur -5 °C tot +50 °C Toegestane opslagtemperatuur -20 °C tot +70 °C Afmetingen (H x B x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Gewicht Ca. 2 kg F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH... - Page 31 Należy pamiętać, że przy korzystaniu z USB i RS232 interfejsów (patrz Rysunek 5, Strona 8) maksymalna długość kabla może wynosić 2 metry. UWAGA! Szczegółowe informacje na temat połączeń sieciowych CAN i Ethernet w centralach można znaleźć w instrukcji połączeń sieciowych dostępnej do pobrania na stronie www.boschsecurity.com. Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04...
-
Page 32: Dane Techniczne
225 mA przy 24 V DC Temperatura pracy -5°C ÷ +50°C Temperatura przechowywania -20°C ÷ +70°C Wymiary (wys. x szer. x gł.) 190 mm x 404 mm x 60 mm Ciężar ok. 2 kg F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH... -
Page 33: Instalação
USB e RS232 (ver Figura 5, Página 8). NOTA! Poderá encontrar informações detalhadas sobre a ligação em rede CAN e Ethernet dos painéis no Manual de ligação em rede disponível para download em www.boschsecurity.com. Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04... -
Page 34: Dados Técnicos
-5 °C a +50 °C Temperatura de armazenamento -20 °C a +70 °C permitida Dimensões (A x L x P) 190 mm x 404 mm x 60 mm Peso Aprox. 2 kg F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH... - Page 35 Figura 5, Pagina 8). INDICATIE! Puteţi găsi informaţii detaliate despre conectarea în reţea CAN şi Ethernet a panourilor în Ghidul de Conectare in Reţea pe care îl puteţi descărca de la www.boschsecurity.com. Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04...
-
Page 36: Specificaţii Tehnice
-5 °C - +50 °C admisibilă Temperatură de depozitare -20 °C - +70 °C admisibilă Dimensiuni (Î x L x A) 190 mm x 404 mm x 60 mm Greutate Aprox. 2 kg F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH... - Page 37 При использовании интерфейсов USB и RS232 (см. Рисунок 5, Страница 8) учитывайте, что максимальная длина кабеля составляет 2 м. ЗАМЕЧАНИЕ! Подробные сведения о сетевых функциях CAN и Ethernet панелей приведены в Руководстве по работе в сети, который можно загрузить с веб-сайта www.boschsecurity.com. Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04...
-
Page 38: Технические Характеристики
Рабочая температура От -5 °C до +50 °C Температура хранения От -20 °C до +70 °C Размеры (Ш x В x Г) 190 мм x 404 мм x 60 мм Масса 2 кг F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH... - Page 39 Slika 5, Stran 8). OPOMBA! Podrobne informacije o povezavi plošč z omrežjem z vmesnikom CAN in ethernet so v priročniku za povezavo z omrežjem, ki si ga lahko prenesete s spletnega mesta www.boschsecurity.com. Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04...
-
Page 40: Tehnične Specifikacije
Od -5 °C do +50 °C Dovoljena temperatura pri Od -20 °C do +70 °C skladiščenju Dimenzije (V x Š x G) 190 mm x 404 mm x 60 mm Teža Pribl. 2 kg F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH... -
Page 41: Kablo Bağlantısı
USB ve RS232 arayüzlerini kullanırken 2 m maksimum kablo uzunluğunu dikkate alın (bkz. Resim 5, Sayfa 8). NOT! Panellerin CAN ve Ethernet ağı hakkında ayrıntılı bilgiyi www.boschsecurity.com adresinden indirilebileceğiniz Networking Guide (Ağ Kılavuzu) belgesinde bulabilirsiniz. Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04... -
Page 42: Teknik Özellikler
-5 °C - +50 °C İzin verilen saklama sıcaklığı -20 °C - +70 °C Boyutlar (Y x G x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Ağırlık Yaklaşık 2 kg F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH... - Page 44 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssyteme GmbH, 2012...