Publicité
Wichtige Hinweise
Zur Sicherheit:
• Installations- und Betriebs-
anleitung genau beachten, um
Schäden und Verletzungen zu
vermeiden!
• Sicherstellen, daß im
Schadenfall kein Öl oder
ungereinigtes Kondensat
in die Kanalisation gelangen
kann!
• Ölbehälter am ÖWAMAT
immer dicht verschrauben,
damit kein Öl auslaufen kann!
• ÖWAMAT regelmäßig auf
Dichtigkeit überprüfen!
• Ablaufendes Reinwasser
wöchentlich kontrollieren!
• Keine Fremd-Flüssigkeit in
den ÖWAMAT einfüllen, um
die Filterfunktion nicht zu be-
einträchtigen!
• Nur original OEKOSORB-
Filter-Set einsetzen.
Andernfalls erlischt die All-
gemeine Bauaufsichtliche
Zulassung und die Funktions-
garantie!
• ÖWAMAT mit Heizung:
Elektrische Installation nur von
befugtem Fachpersonal durch-
führen lassen!
Zum Einsatzbereich:
• Nur für nichtemulgierte
Verdichterkondensate ge-
eignet, für andere Fälle kei-
ne Funktionsgarantie!
Stabile Emulsionen können ge-
nerell nicht mit dem Adsorpti-
onsfilter-Prinzip getrennt wer-
den.
• Um stabil emulgierte Kon-
densate zu vermeiden, nur
Verdichter-Öle gemäß Klassi-
fikation verwenden! (siehe
Seite 6)
Zur optimalen Kondensatab-
leitung ist der elektronisch
niveaugeregelte Kondensat-
ableiter BEKOMAT zu ver-
wenden!
Ableitung per Hand oder zeit-
gesteuertes Magnetventil kann
zu stabilen Emulsionen oder
ÖWAMAT-Überlastung führen.
• Bei Frostgefahr den
ÖWAMAT mit optionaler
2
Heizung ausrüsten!
• Sicherstellen, daß die
gültigen Grenzwerte der
örtlichen Entwässerungs-
satzungen eingehalten wer-
den! Gemäß Wasserhaus-
haltsgesetz beträgt der Ein-
leitgrenzwert für Kompresso-
renkondensate 20 mg/l
(Stand: 02.99).
Beachten Sie, daß die gesetz-
lichen Grenzwerte für Indirekt-
einleitung regional abweichen
können.
Zum Betrieb:
• Leistungsdaten nicht über-
schreiten! (siehe Seite 4)
ÖWAMAT-Überlastung ver-
schlechtert das Trennergeb-
nis und reduziert die Filters-
tandzeit!
• Zum Filterwechsel nur
OEKOSORB-Filter-Sets ver-
wenden! Zulassung erkenn-
bar an Beschriftung und BEKO-
Prüfplombe.
Verwendung:
Der Öl-Wasser-Trenner
ÖWAMAT dient zur geset-
zeskonformen Aufbereitung
nichtemulgierter Verdichter-
kondensate.
Zulaufmedium:
Kompressorenkondensat
Mediums-/Umgebungs-
temperatur: +5...+60 °C
mit Heizung bis ca. –20 °C
Ablaufmedium:
Gereinigtes Kondensat mit
Mineralkohlenwasserstoff-
Gehalt weit unter dem ge-
setzlich vorgeschriebenen
Grenzwert (siehe oben)
Important rules
Safety aspects:
• The instructions for installa-
tion and operation must be
fully adhered to in order to
avoid damage or injury.
• Ensure that oil or untrea-
ted condensate cannot get
into the public sewer system in
the event of damage.
• Screw the oil collector
tightly to the ÖWAMAT to
prevent oil leaks.
• Check at regular inter-
vals that the ÖWAMAT unit
is in a leaktight condition.
• Check the clean-water di-
scharge every week.
• Only install original
OEKOSORB filter sets. . . . .
If other filters are used, the
Approval by the Supervi-
sory Authority and the func-
tional guarantee will no lon-
ger be valid.
• Nur original OEKOSORB-
filter-Set einsetzen. Andern-
falls erlischt die Allgemeine
Bauaufsichtliche Zulassung und
die Funktionsgarantie!
• ÖWAMAT with heating:
The electrical installation of
the heating system must only
be carried out by suitably
qualified personnel.
Application aspects:
• Only suitable for non-
emulsified compressor con-
densates; the functional gua-
rantee is not valid with any
other type of application.
As a rule, the adsorption filter
technique cannot be used for
separating stable emulsions.
• Only employ compressor
oils corresponding to the clas-
sifications in order to pre-
vent the formation of stable,
emulsified condensates (see
page 6).
The electronically level-con-
trolled BEKOMAT conden-
sate drain should be
installed to ensure optimum
condensate discharge.
Condensate discharge by
hand or by means of a time-
controlled solenoid valve may
lead to the formation of stable
emulsions or over-loading of
the ÖWAMAT unit.
• Where there is a danger
of frost, the ÖWAMAT must
be fitted with a heating sy-
stem (available as an opti-
on).
• The statutory limits of the
local wastewater ordinance
must not be exceeded.
Please ensure observance of
the relevant regulations in
your country.
It should further be realised
that the statutory limits for
indirect clean-water discharge
into the sewer system may
be subject to regional
variations.
Operational aspects:
• Do not exceed the perfor-
mance data (see page 4).
Overloading
of
the
ÖWAMAT impairs the
separating efficiency and
shortens the filter service life.
• Only use OEKOSORB fil-
ter sets as replacement filters.
The approved filters are iden-
tified by their labelling and
the BEKO test seal.
Intended use:
The ÖWAMAT oil-water sepa-
rator is used for treating non-
emulsified condensate in com-
pliance with the legal regulati-
ons.
Feed fluid:
Compressor condensate
Condensate/ambient tem-
perature: +5 °C...+60 °C
with heating system down to
approx. -20 °C
Discharged fluid: Cleaned
condensate with mineral oil
hydrocarbon content far
below the statutory limit (see
above).
ÖWAMAT 2, 4, 5R
Publicité
