Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour SilverCrest KH 3462
Sommaire des Matières pour SilverCrest KH 3462
- Page 1 HACHOIR À VIANDE KH 3462 HACHOIR À VIANDE Mode d'emploi VLEESMOLEN Gebruiksaanwijzing FLEISCHWOLF Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH3462-01/09-V3...
- Page 2 KH 3462...
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE PAGE 1. Finalité de l'appareil 2. Caractéristiques techniques 3. Accessoires fournis 4. Instructions relatives à la sécurité 5. Assemblage / désassemblage a) Assemblage du hachoir à viande ..........3 b) Installer le poussoir à... -
Page 4: Finalité De L'appareil
HACHOIR À VIANDE 3. Accessoires fournis KH 3462 Accessoire pour biscuits sablés avec plaquette des modèles 1. Finalité de l'appareil Bouchon Plateau de remplissage Cet appareil est prévu pour le travail exclusif avec Bloc-moteur des denrées alimentaires dans des quantités usuelles Adaptateur du hachoir en métal... -
Page 5: Pour Éviter Les Risques D'accident Et De Blessures
5. Assemblage / désassemblage Pour éviter les risques d'accident et de blessures : • Ne passez jamais vos mains dans les ouvertures de l'appareil. N'introduisez jamais un quelconque Attention : Toutes les pièces d'accessoires sont objet dans les ouvertures – exception faite du revêtues d'un fin film huileux afin de les proté- bouchon correspondant à... -
Page 6: Installer Le Poussoir À Saucisse
• Si toutes les pièces sont correctement positionnées, • Retirez la grille à saucisses du petit comparti- vissez fermement l'anneau de fermeture à la ment (Fig. ) en haut de l'appareil. main. • Insérez la grille à saucisses de telle manière •... -
Page 7: Utilisation
6. Utilisation • Retirez l'adaptateur du hachoir , conformé- ment à ce qui est décrit sous a). • Retirez toutes les appliques éventuelles et nettoyez Attention : l'adaptateur du hachoir N'utilisez pas l'appareil plus de 15 minutes en opéra- Remarque : tion permanente. -
Page 8: Travailler De La Viande
• Appuyez tout d'abord sur la touche OFF, afin de • Enfilez le boyau (naturel ou synthétique) sur l'em- vous assurer que l'appareil est encore éteint. Si- bout à saucisses et faites un nœud à l'autre non, il y a le risque d'un démarrage accidentel de extrémité. -
Page 9: Confectionner Des Biscuits Sablés
e) Confectionner des biscuits sablés • Si vous ne parvenez pas à débloquer l'entraîne- Si vous avez préparé une pâte à biscuits sablés selon ment de cette manière, nettoyez l'appareil, con- votre recette et que vous avez installé l'accessoire formément à ce qui est décrit sous le point pour biscuits sablés "8. -
Page 10: Nettoyage Des Accessoires
9. Rangement Attention : N'immergez jamais le bloc-moteur dans l'eau ou d'autres liquides ! Danger de mort par électrocution • Glissez le cordon d'alimentation (sans fiche sec- si de l'humidité ayant pénétré dans l'appareil atteint teur) dans la gaine du câble sous le dessous de les conducteurs électriques. -
Page 11: Mise Au Rebut
10. Mise au rebut Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 L'appareil ne doit jamais être jeté dans e-mail: support.fr@kompernass.com la poubelle domestique normale. Ce produit est assujetti à la directive euro- Kompernass Service Belgium péenne 2002/96/EC. Tel.: 070350315 e-mail: support.be@kompernass.com Remettez l'appareil destiné... -
Page 12: Recettes
13. Recettes Saucisse à griller fraîche Ingrédients : 300g de viande de bœuf maigre Boulettes 500g de viande de porc maigre Ingrédients de l'envelope 200g de lard d'épaule 450g de viande maigre d'agneau, de veau ou de 20g de sel bœuf 1/2 de cuillère à... -
Page 13: Biscuits Salés
Biscuits salés Ingrédients : 125 g de beurre 125 g de sucre 1 paquet de sucre vanillé 1 pincée de sel 1 œuf 1 blanc d'œuf 250g de farine (type 405) 1 cuillère à café de levure chimique Zeste râpé d'un demi citron Battre le beurre en mousse. - Page 14 - 12 -...
- Page 15 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE 1. Gebruiksdoel 2. Technische specificaties 3. Inhoud van het pakket 4. Veiligheidsvoorschriften 5. Monteren/ demonteren a) Vleesmolen monteren ........... . .15 b) Worst-stop-opzetstuk bevestigen .
-
Page 16: Gebruiksdoel
VLEESMOLEN KH 3462 3. Inhoud van het pakket Opzetstuk voor spritskoekjes met streepmotief 1. Gebruiksdoel Stopper Vulschaal Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het thuis Motorblok verwerken van levensmiddelen waarvan de hoe- Metalen voorzetstuk voor vleesmolen veelheid past binnen het huishoudelijk gebruik: Transportschroef •... -
Page 17: Monteren/ Demonteren
5. Monteren/ demonteren Om het risico van ongevallen en verwondingen te voorkomen: • grijp nooit in de openingen van het apparaat. Druk er nooit één of ander voorwerp in – met uit- Let op: alle accessoires zijn van een dunne zondering van de telkens bij het stuk behorende oliefilm voorzien, om deze tegen corrosie te stopper en de te verwerken levensmiddelen. -
Page 18: Worst-Stop-Opzetstuk Bevestigen
• Het gereed gemonteerde voorzetstuk van de • Zet dan het worst-stop-opzetstuk voor de vleesmolen wordt door middel van een bajonet- worstschijf sluiting met het motorblok verbonden: • Draai de sluitring er handvast op. - Steek het voorzetstuk van de vleesmolen •... -
Page 19: Bediening
6. Bediening Opmerking: voor het sprits-opzetstuk wordt het kruismes met de veer niet gebruikt! Neem beide in voor- Let op: komend geval uit het opzetstuk van de vleesmolen gebruik het apparaat niet langer dan 15 minuten in continu bedrijf. Laat het apparaat vervolgens on- •... -
Page 20: Vlees Verwerken
• Druk de levensmiddelen uitsluitend met de ronde • De worstvulling wordt door het worst-stop-opzet- stopper in de vulschacht - nooit met de vingers, stuk in de worstdarm geperst. Wanneer de met vorken, stelen van lepels of dergelijke. Er be- gewenste lengte is bereikt, schakelt u het appa- staat groot gevaar van verwondingen en het raat uit, drukt u de worst aan het einde samen en... -
Page 21: Bij Storingen
Waarschuwing: • Laat de schade eerst door de klantenservice her- nooit de behuizing van het motorblok openen – stellen, voordat u het apparaat opnieuw hier zitten geen bedieningselementen in. Indien de gebruikt. behuizing geopend wordt, vervalt de aanspraak op garantie. Bij geopende behuizing bestaat er 8. -
Page 22: Opbergen
10. Milieurichtlijnen Voorzichtig: het kruismes is erg scherp! Letselgevaar! Deponeer het toestel in geen geval bij • Droog alles goed af, voordat u het apparaat het normale huisvuil. Dit product is on- verder gebruikt. derworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Opmerking: Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings- wrijf na elke schoonmaakbeurt de metaaldelen... -
Page 23: Importeur
13. Recepten Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: support.nl@kompernass.com Kubbe Kompernass Service Belgium Ingrediënten voor het omhulsel Tel.: 070350315 450g mager lam- kalf- of rundvlees e-mail: support.be@kompernass.com 150g meel 1 TL piment (jamaicapeper) 1 TL nootmuskaat 12. Importeur 1 snufje chilipoeder 1 snufje peper KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21... -
Page 24: Verse Gegrilde Braadworst
Verse gegrilde braadworst Spritsgebak Ingrediënten: Ingrediënten: 300g mager rundvlees 125 g boter 500g mager varkensvlees 125g suiker 200g schouderspek 1 pakje vanillesuiker 20g zout 1 snufje zout 1/2 eetlepel gemalen witte peper 1 ei 1 theelepel karwijzaad 1 eiwit 1/2 theelepel nootmuskaat 250g meel (type 405) 1 theelepel bakpoeder Rundvlees, varkensvlees en spek twee keer door de... - Page 25 INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1. Verwendungszweck 2. Technische Daten 3. Lieferumfang 4. Sicherheitshinweise 5. Zusammenbauen / Zerlegen a) Fleischwolf zusammenbauen ..........25 b) Wurst-Stopf-Aufsatz montieren .
-
Page 26: Verwendungszweck
FLEISCHWOLF KH 3462 3. Lieferumfang Spritzgebäck-Aufsatz mit Musterstreifen 1. Verwendungszweck Stopfer Einfüllschale Dieses Gerät ist vorgesehen für das Verarbeiten von Motorblock ausschließlich Lebensmitteln in haushaltsüblichen Fleischwolfvorsatz aus Metall Mengen im privaten Haushalt: Transportschnecke • Durchdrehen von frischem Fleisch, Feder • Herstellen von Wurst in Natur- oder Kunstdarm, Kreuzmesser •... -
Page 27: Zusammenbauen / Zerlegen
5. Zusammenbauen / Zerlegen Um Unfall- und Verletzungsgefahr zu vermeiden: • Fassen Sie niemals in Öffnungen am Gerät. Führen Sie niemals irgendwelche Gegenstände Achtung: Sämtliche Zubehörteile sind mit ei- dort hinein – mit Ausnahme der jeweils zum Auf- nem dünnen Ölfilm versehen, um diese vor satz gehörenden Stopfer und den zu Korrosion zu schützen. -
Page 28: Wurst-Stopf-Aufsatz Montieren
• Der fertig montierte Fleischwolfvorsatz wird • Schrauben Sie den Verschlussring handfest über einen Bajonett-Verschluss mit dem Motor- auf. block verbunden: • Montieren Sie den Fleischwolfvorsatz - Stecken Sie den Fleischwolfvorsatz in den unter a) beschrieben. Motorblock , so dass der Pfeil am Einfüll- c) Kubbe-Aufsatz montieren schacht am Symbol am Motorblock... -
Page 29: Bedienen
• Ziehen Sie den Musterstreifen vorne vom • Stellen Sie das Gerät so auf, dass es absolut Spritzgebäck-Aufsatz stabil steht und auf keinen Fall (z.B. durch Vibra- • Setzen Sie zuerst die Plastikscheibe, dann die tionen oder Verfangen im Netzkabel) vom Tisch Metallscheibe des Spritzgebäck-Aufsatzes stürzen oder in die Nähe von offenem Wasser den Fleischwolfvorsatz... -
Page 30: Wurst Verarbeiten
Vorsicht: • Wenn Sie alle Hinweise zum Thema „Wurst“ ge- Hackfleisch ist sehr anfällig für Verkeimung. Achten lesen haben, können Sie das Gerät nun einset- Sie daher auf eine gute Hygiene, wenn Sie Fleisch zen, wie unter 6.a) beschrieben. verarbeiten. d) Arbeiten mit dem Kubbe-Aufsatz •... -
Page 31: Im Fehlerfall
7. Im Fehlerfall 8. Reinigen Wenn der Antrieb durch anstauende Lebensmittel Warnung: blockiert ist: • Drücken Sie die Taste OFF, um den Fleischwolf Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, zu stoppen. bevor Sie das Gerät reinigen. Damit verhindern Sie •... -
Page 32: Aufbewahren
10. Entsorgung Vorsicht: Das Kreuzmesser ist sehr scharf! Verletzungsgefahr! Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den • Trocknen Sie alles gut ab, bevor Sie das Gerät normalen Hausmüll. Dieses Produkt weiter verwenden. unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Hinweis: Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Reiben Sie nach jeder Reinigung die Metallteile Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale wieder mit Speiseöl ein. -
Page 33: Importeur
13. Rezepte Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 Kubbe 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107 Zutaten für die Hülle 450g mageres Hammel-, Kalb- oder Rindfleisch (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise 150g Mehl aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 1 TL Piment (Nelkenpfeffer) -
Page 34: Frische Rostbratwurst
Frische Rostbratwurst Spritzgebäck Zutaten: Zutaten: 300g mageres Rindfleisch 125g Butter 500g mageres Schweinefleisch 125g Zucker 200g Schulterspeck 1 Päckchen Vanillinzucker 20g Salz 1 Prise Salz 1/2 Esslöffel weißer, gemahlener Pfeffer 1 Ei 1 Teelöffel Kümmel 1 Eiweiß 1/2 Teelöffel Muskatnuss 250g Mehl (Typ 405) 1 Teelöffel Backpulver Rindfleisch, Schweinefleisch und Speck zweimal...