Parkside PEKS 1600 D4 Traduction De La Notice Originale
Manuels Connexes pour Parkside PEKS 1600 D4
Sommaire des Matières pour Parkside PEKS 1600 D4
- Page 1 PDF ONLINE parkside-diy.com Tronçonneuse électrique PEKS 1600 D4 Tronçonneuse électrique Elektro-Kettensäge Traduction de la notice originale Originalbetriebsanleitung IAN 486884_2501...
- Page 2 Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous en- suite avec toutes les fonctions de l’appareil. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie- ßend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Traduction de la notice originale Page DE/AT/CH...
- Page 3 13 14 ...
- Page 4 Sommaire Vous avez ainsi opté pour un produit de grande qualité. La qualité de cet appareil a Introduction..........4 été contrôlée au cours de la production, et il Utilisation conforme......... 4 a été soumis à un contrôle final. Le bon fonc- tionnement de votre appareil est ainsi garan- Matériel livré/Accessoires......
- Page 5 9 Vis de serrage de la chaîne Caractéristiques techniques 10 Protège-mains arrière Tronçonneuse électrique ..PEKS 1600 D4 11 Dispositif anti-traction Tension assignée U ..230-240 V∼, 50 Hz 12 Câble d'alimentation Puissance nominale à l’entrée P ..1600 W Classe de protection ..
- Page 6 Vitesse de chaîne v ......14,5 m/s calculées selon une méthode d'essai stan- dardisée et peuvent être utilisées comme Poids moyen de comparaison entre un outil élec- – avec guide-chaîne et chaîne de sciage trique et un autre. Les valeurs totales de ..............
- Page 7 REMARQUE ! Si vous ne suivez pas cette Attention ! Rebond - Pendant le tra- consigne de sécurité, un accident se produi- vail, faites attention au rebond de la ra. Cela peut entraîner des dommages maté- machine. riels. Débranchez immédiatement la fiche de contact si le cordon Pictogrammes et symboles d'alimentation est endommagé, em- Pictogrammes sur l'appareil...
- Page 8 Symboles sur la manette de frein de des étincelles qui peuvent enflammer les chaîne poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes Frein de chaîne : ARRÊT présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les distractions Frein de chaîne : MARCHE peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
- Page 9 gué ou sous l’emprise de drogues, de 4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE l’alcool ou de médicaments. Un mo- L’OUTIL ELECTRIQUE ment d’inattention en cours d’utilisation a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser d’un outil électrique peut entraîner des l’outil électrique adapté à votre appli- blessures graves.
- Page 10 h) Il faut que les poignées et les surfaces tion implique un risque sérieux de bles- de préhension restent sèches, propres sures. et dépourvues d’huiles et de graisses. f) Veillez à toujours être stable et utilisez Des poignées et des surfaces de préhen- la tronçonneuse uniquement lorsque sion glissantes rendent impossibles la vous êtes sur un support fixe, sûr et...
- Page 11 Autres consignes de sécurité Causes et préventions des rebonds par l’opérateur • AVERTISSEMENT ! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique gé- nère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de bles- sures graves voire mortelles, nous re- commandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur...
- Page 12 • Utilisez uniquement des guides- Manette de frein de chaîne/protège-mains chaînes et chaînes de sciage de re- avant (3) change spécifiés par le fabricant. Des • La chaîne de sciage ne tourne pas guides-chaînes et chaînes de sciage de lorsque le frein de chaîne est enclenché. rechange inappropriés peuvent provoquer Débloquez le frein de chaîne en tirant la une rupture de la chaîne et/ou un rebond.
- Page 13 Procédure (Fig. F) La tension et le graissage de la chaîne in- fluencent considérablement la durée de vie 1. Placez l'appareil sur une surface plane. de la chaîne de sciage. Avec une chaîne de 2. Tournez l'écrou papillon (7) ⭯ pour retirer sciage neuve, vous devez réajuster la tension le capot du pignon de chaîne (8).
- Page 14 Avant l'utilisation de la tronçonneuse, suivez • Pendant l'utilisation, vous pouvez contrô- les étapes suivantes : ler la lubrification de la chaîne à tout mo- ment. • le cas échéant, Monter la chaîne de scie et le guide-chaîne, p. 12 Procédure • Tendre la chaîne de sciage, p. 13 1.
- Page 15 Mise en marche et arrêt • Pendant le sciage ou ensuite, la chaîne de sciage ne doit entrer en contact ni Conditions préalables avec le sol ni avec un autre objet. • Le guide-chaîne (4), la chaîne de • Vous aurez un meilleur contrôle si vous sciage (5) et le capot du pignon de sciez avec la partie inférieure du guide- chaîne (8) sont correctement montés.
- Page 16 • Veillez à ce qu'aucune personne ni au- 3. Découper une entaille d’abattage (A) cun animal ne se trouve à proximité de la (Fig. O) zone de travail. La distance de sécurité Pratiquez une entaille d’abattage dans la entre l'arbre à abattre et la zone de travail direction dans laquelle l’arbre doit tom- la plus proche doit s'élever à...
- Page 17 Techniques de tronçonnage AVERTISSEMENT ! Dès que l’arbre commence à tomber, retirez la tronçonneuse Le tronc repose sur le sol (Fig. I) de la coupe, arrêtez le moteur et posez la Sciez le tronc sur toute sa hauteur en com- tronçonneuse et quittez la zone de travail par mençant par le haut et veillez à...
- Page 18 graisse. Nettoyez les poignées, le cas PRUDENCE ! Lorsqu’elle est rangée sur échéant, avec un chiffon humide, plongé le côté ou à l’envers, la tronçonneuse peut li- dans une eau savonneuse. bérer de l’huile après utilisation et de l’huile • Nettoyez la chaîne de sciage. Pour le net- peut fuir.
- Page 19 En cas d'usure ou mément à la notice de votre affûteuse pour d'endommagement : chaînes de sciage (p. ex. Parkside PSG 85 Adressez-vous au Centre de SAV. B2). • Les parties tranchantes de la chaîne de Remplacer la chaîne de sciage et le...
- Page 20 • Lime plate Procédure (Fig. F) 1. Éteignez l'appareil et débranchez sa fiche Procédure (Fig. G) secteur. 1. Éteignez l’appareil et débranchez sa fiche 2. Retirez le capot du pignon de chaîne (8), secteur. la chaîne de sciage (5) et le guide-chaîne 2.
- Page 21 • Videz le réservoir d'huile avant Outils et moyens auxiliaires nécessaires une inutilisation prolongée. Élimi- • Vis (tête de vis ⌀ : 7-10 mm) nez l'huile usagée en respectant • tournevis correspondant l'environnement (Recyclage/protection de • éventuellement cheville l'environnement, p. 22). Procédure (Fig. R) Des résidus d'huile peuvent encore •...
- Page 22 Problème Cause possible Dépannage Mauvais rendement de coupe Chaîne de sciage (5) montée Monter la chaîne de scie et le incorrectement guide-chaîne, p. 12 Chaîne de sciage (5) émous- • Affûter les dents, p. 19 sée • Remplacer la chaîne de sciage et le guide-chaîne, p. 19 Tension de chaîne insuffisante Tendre la chaîne de sciage, p. 13...
- Page 23 Article L217-5 du Code de la consomma- faut de fabrication se présente au cours des tion – Le bien est conforme au contrat : trois ans suivant la date d’achat de ce pro- duit, nous réparons gratuitement ou rempla- 1. S’il est propre à l’usage habituellement çons ce produit –...
- Page 24 PDF ONLINE de deux ans à compter de la découverte du parkside-diy.com vice. Sur le site parkside-diy.com, vous pouvez Marche à suivre dans le cas de garantie consulter et télécharger ce manuel et Pour garantir un traitement rapide de votre bien d'autres.
- Page 25 Importateur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le Centre de SAV cité ci- dessus. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim ALLEMAGNE www.grizzlytools.de Pièces de rechange et accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et accessoires à...
- Page 26 Traduction de la déclaration UE de conformité originale Produit: Tronçonneuse électrique Modèle: PEKS 1600 D4 Número de serie: 000001–063200 L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à...
- Page 27 Inhaltsverzeichnis Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde wäh- Einleitung........... 27 rend der Produktion auf Qualität geprüft und Bestimmungsgemäße Verwendung..27 einer Endkontrolle unterzogen. Die Funkti- onsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sicherge- Lieferumfang/Zubehör......28 stellt. Übersicht..........28 Es ist nicht auszuschließen, dass sich in Ein- Funktionsbeschreibung......
- Page 28 Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen. 5 Sägekette Technische Daten 6 Umlenkstern 7 Flügelmutter (Kettenradabdeckung) Elektro-Kettensäge ....PEKS 1600 D4 Bemessungsspannung U 230-240 V∼, 50 Hz 8 Kettenradabdeckung Bemessungsaufnahme P ....1600 W 9 Kettenspannschraube Schutzklasse ....⧈ II (Doppelisolierung) 10 Hinterer Handschutz Schutzart ..........
- Page 29 –Treibgliedstärke ....... 1,3 mm zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Schwingungsbe- Schwert ......HY14-52-507P (14") lastung während der tatsächlichen Benut- –Schwerttyp ..........14" zungsbedingungen beruhen. Hierbei sind al- –Schwertlänge ....41,5 cm (415 mm) le Anteile des Betriebszyklus zu berücksich- –Schnittlänge .......
- Page 30 sen Sie die Kettenbremse, indem Sie den Kettenbremshebel in Richtung des vorderen Sägekette ölen Handgriffs ziehen. Schwerttyp Achtung! Kettenbremse Betriebsanleitung lesen Bildzeichen unterhalb der Kettenradabdeckung Laufrichtung der Sägekette Gehörschutz benutzen beachten. Achtung! Betriebs- anleitung lesen. Augenschutz benutzen Laufrichtung der Sägekette Bildzeichen auf der Kettenradabdeckung Kopfschutz benutzen Laufrichtung der Sägekette...
- Page 31 Allgemeine Sicherheitshinweise höht das Risiko eines elektrischen Schla- für Elektrowerkzeuge ges. d) Zweckentfremden Sie die Anschluss- WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits- leitung nicht, um das Elektrowerkzeug hinweise, Anweisungen, Bebilderungen zu tragen, aufzuhängen oder um den und technischen Daten, mit denen dieses Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
- Page 32 oder das Elektrowerkzeug eingeschal- zeugteile wechseln oder das Elektro- tet an die Stromversorgung anschließen, werkzeug weglegen. Diese Vorsichts- kann dies zu Unfällen führen. maßnahme verhindert den unbeabsich- tigten Start des Elektrowerkzeugs. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro- Elektrowerkzeug einschalten.
- Page 33 Sicherheitshinweise für h) Seien Sie besonders vorsichtig beim Kettensägen Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich a) Halten Sie bei laufender Säge alle Kör- in der Sägekette verfangen und auf Sie perteile von der Sägekette fern. Verge- schlagen oder Sie aus dem Gleichge- wissern Sie sich vor dem Starten der wicht bringen.
- Page 34 • Legen Sie die Anschlussleitung so, dass biegt und die Sägekette im Schnitt fest- sie während des Sägens nicht von Ästen klemmt (Abb. b). oder Ähnlichem erfasst wird. • Eine Berührung mit der Schienenspitze • Benutzen Sie einen Fehlerstromschutz- kann in manchen Fällen zu einer unerwar- schalter (Residual Curent Device) mit ei- teten, nach hinten gerichteten Reaktion nem Auslösestrom von 30 mA oder weni-...
- Page 35 Restrisiken • Schützt die linke Hand des Bedieners, wenn er vom vorderen Griff abrutscht. Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmä- ßig bedienen, bleiben immer Restrisiken be- Sägekette (5) mit geringem Rückschlag stehen. Folgende Gefahren können im Zu- • Hilft dank speziell entwickelter Sicher- sammenhang mit der Bauweise und Ausfüh- heitseinrichtungen, Rückschläge abzufan- rung dieses Gerätes auftreten:...
- Page 36 Sägekette (5) leichter auf das Kettenrad (25) führen zu können. 5. Setzen Sie das Schwert (4) und die Säge- kette (5) auf den Schwertbolzen (24) auf. Wenn der Kettenspannstift (27), rechts unterhalb des Schwertbolzens (24), in der unteren runden Aussparung am Schwert sitzt, sitzt das Schwert richtig.
- Page 37 2. Schließen Sie das Gerät an die Netz- HINWEIS! Betreiben Sie die Kettensäge mit spannung an. zu wenig Öl, nimmt die Schnittleistung und die Lebenszeit der Sägekette ab, da die Sä- 3. Lösen Sie die Kettenbremse, indem Sie gekette schneller stumpf wird. Zu wenig Öl den Kettenbremshebel (3) gegen den vor- erkennen Sie an der Rauchentwicklung oder deren Griff (13) ziehen.
- Page 38 Finger müssen die Handgriffe fest um- Bäume fällen schließen. WARNUNG! Es ist viel Erfahrung erfor- 5. Vergewissern Sie sich vor dem Starten, derlich, um Bäume zu fällen. Fällen Sie nur dass die Kettensäge keine Gegenstände Bäume, wenn Sie sicher mit der Kettensäge berührt.
- Page 39 • Wird von zwei oder mehreren Personen Bei Annäherung des Fällschnitts an den gleichzeitig zugeschnitten und gefällt, so Steg sollte der Baum zu fallen beginnen. sollte der Abstand zwischen den fällen- Wenn sich zeigt, dass der Baum nicht den und zuschneidenden Personen min- in die gewünschte Richtung fällt oder destens die doppelte Höhe des zu fällen- sich zurückneigt und die Sägekette fest-...
- Page 40 • Längen Sie verzweigte Äste einzeln ab. trennte Stamm keine Gefährdung darstellt. Größere nach unten gerichtete Äste, die Achten Sie auf Ihre Füße. Der abgetrennte den Baum stützen, vorerst stehen lassen. Stamm könnte beim Herabfallen Verletzun- gen verursachen. Halten Sie das Gleichge- •...
- Page 41 • Reinigen Sie die Sägekette. Benutzen Sie der Sägekette während des Betriebs zu zur Reinigung der Sägekette keine Flüs- gewährleisten. Nehmen Sie hierzu einen sigkeiten. Ölen Sie die Sägekette nach Pinsel oder einen Lappen zur Hilfe, um der Reinigung mit Kettenöl leicht ein. Rückstände aus dem Öldurchlass auszu- wischen.
- Page 42 Sie ensprechend der An- Kettenspannung einstellen leitung Ihres Sägekettenschärfgerätes (z. B. Das Einstellen der Kettenspannung ist im Ka- Parkside PSG 85 B2) vor. pitel Sägekette spannen, S. 36 beschrie- • Die sägenden Teile der Sägekette sind die ben.
- Page 43 4. Entfernen Sie Grate und begradigen Sie Stellen Sie das Gerät zur Lagerung auf ei- die Führungsflächen mit einer Flachfeile. ne geeignete Unterlage/ in eine Ölwanne. 5. Reinigen Sie den Öldurchlass (28) um ein • Bewahren Sie das Gerät an einem trocke- störungsfreies, automatisches Ölen der nen und staubgeschützten Ort auf, außer- Sägekette während des Betriebs zu ge-...
- Page 44 Fehlersuche Die folgende Tabelle hilft Ihnen kleine Störungen zu beseitigen: Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Gerät startet nicht Kettenbremse eingerastet Kettenbremse prüfen, S. 36 Netzspannung fehlt Steckdose, Netzanschlusslei- tung, Anschlussstecker, Siche- rung prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann. Ein-/Ausschalter (17) defekt Wenden Sie sich an das Ser- vice-Center.
- Page 45 Zusätzliche Entsorgungshinweise Austausch des Produkts beginnt kein neuer für Deutschland Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Das Gerät ist bei eingerichteten Sammelstel- Mängelansprüche len, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrie- ben abzugeben. Zudem sind Vertreiber von Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis- Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertrei- tung nicht verlängert.
- Page 46 Sie zunächst das oben genannte Ser- se und viele weitere Handbücher einse- vice-Center. hen und herunterladen. Mit diesem QR- Grizzly Tools GmbH & Co. KG Code gelangen Sie direkt auf parkside- Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim diy.com. Wählen Sie Ihr Land aus, und DEUTSCHLAND suchen Sie über die Suchmaske nach den...
- Page 47 Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop. Sollten bei Ihrem Be- stellvorgang Probleme auftreten, kontaktieren Sie uns über unseren Online-Shop. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an: Service-Center, S. 46 Pos.-Nr. Bezeichnung Best.-Nr. Tankdeckel (Kettenöl) 91120348 Schwert (HY14-52-507P) 91120352 Sägekette (HY52DL, 3/8", 1.3mm) 91120353...
- Page 48 Original-EU-Konformitätserklärung Produkt: Elektro-Kettensäge Modell: PEKS 1600 D4 Seriennummer: 000001–063200 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungs- rechtsvorschriften der Union: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8.
- Page 49 0°- 45°...
- Page 51 Explosionszeichnung • Vue éclatée PEKS 1600 D4 informativ • informatif ...
- Page 52 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen • Version des informati- ons : 05/2025 Ident.-No.: 75019018052025-2 IAN 486884_2501...