Page 1 Art.Nr. 5906140901 / 5906149946 / 59061409944 AusgabeNr. 5906140901_0006 Rev.Nr. 19/03/2026 Made in P.R.C. HC25Si Kompressor Kompressor Originalbetriebsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Compressor Kompresorius Translation of original instruction manual Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Compresseur Kompresors Traduction de la notice originale Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums...
Page 2 www.scheppach.com...
Page 3 www.scheppach.com...
Page 4 www.scheppach.com...
Page 5 Angabe des Schallleistungspegels in dB Angabe des Schalldruckpegels in dB Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen. www.scheppach.com DE | 5...
Page 6 Auspacken ......................12 Vor Inbetriebnahme ................... 13 Aufbau und Bedienung ..................13 Elektrischer Anschluss ..................14 Reinigung, Wartung und Lagerung ..............14 Transport ......................16 Entsorgung und Wiederverwertung ..............16 Störungsabhilfe ....................17 Konformitätserklärung ..................315 6 | DE www.scheppach.com...
Page 7 Einleitung Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Scheppach GmbH chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-...
Page 8 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene Arbeitsplatzsicherheit und entsprechend gekennzeichnete Verlänge- Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und rungskabel. gut beleuchtet. Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abgeroll- Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche ten Zustand. können zu Unfällen führen. 8 | DE www.scheppach.com...
Page 9 Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten abgelegt werden. Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön- nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden. www.scheppach.com DE | 9...
Page 10 - Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und Befüllung von Reifen sicher zu arbeiten. - Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar - Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. nach der Befüllung durch ein geeignetes Mano- meter, z. B. an einer Tankstelle. 10 | DE www.scheppach.com...
Page 11 14. Der Arbeitsbereich muss vom Kompressor ab- verursacht werden. getrennt sein, sodass dieser nicht direkt mit dem • Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen Arbeitsmedium in Kontakt kommen kann. oder Kleidung am Körper reinigen. Verletzungsge- fahr! www.scheppach.com DE | 11...
Page 12 • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge- gesamt beachtet werden. rät vorsichtig heraus. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver- packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan- den). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. 12 | DE www.scheppach.com...
Page 13 • Zum Einschalten des Kompressors wird der Ein-/ • Der Kompressor muss stets trocken gehalten wer- Ausschalter (3) nach oben gezogen. den und darf nach der Arbeit nicht im Freien ver- • Zum Abschalten wird der Ein-/Ausschalter (3) nach bleiben. unten gedrückt. www.scheppach.com DE | 13...
Page 14 • Halten Sie das Gerät so staub- und schmutzfrei wie • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei- möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen tung. Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedri- gem Druck aus. 14 | DE www.scheppach.com...
Page 15 (9) zu öffnen. Das Ventil lässt nun hörbar Luft ab. Anschließend drehen Sie die Ablassmutter (9a) m Achtung! wieder im Uhrzeigersinn fest. Den Kompressor nur in trockener und für Unbefug- te unzugänglicher Umgebung aufbewahren. Nicht kippen, nur stehend aufbewahren! www.scheppach.com DE | 15...
Page 16 • Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen- den Stellen unentgeltlich abgegeben werden: - Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel- stellen (z. B. kommunale Bauhöfe) - Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Händler zur Rücknahme verpflich- tet sind oder diese freiwillig anbieten. 16 | DE www.scheppach.com...
Page 17 Kompressor läuft, Druck wird am Mano- Kontaktieren Sie Ihr lokales Service-Cen- meter angezeigt, Schnellkupplung undicht. ter. Reparaturen nur von geschultem jedoch Werkzeuge Personal durchführen lassen. laufen nicht. Zu wenig Druck am Druckregler Druckregler weiter aufdrehen. eingestellt. www.scheppach.com DE | 17...
Page 18 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 18 | DE www.scheppach.com...
Page 19 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Page 20 Specification of the sound pressure level in dB The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Serbian directives. m Attention! We have marked points in this operating manual that impact your safety with this symbol. 20 | GB www.scheppach.com...
Page 21 Unpacking ......................27 Before commissioning ..................27 Attachment and operation ................. 27 Electrical connection ..................28 Cleaning, maintenance and storage..............28 Transport ......................30 Disposal and recycling ..................30 Troubleshooting ....................31 Declaration of conformity .................. 315 www.scheppach.com GB | 21...
Page 22 In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the Scheppach GmbH operation of such machines must also be observed. Günzburger Straße 69 We accept no liability for accidents or damage that...
Page 23 Keep children and bystanders away while op- sonal injuries. erating a power tool. Distractions can cause you to lose control. www.scheppach.com GB | 23...
Page 24 Such preventive safety measures reduce the risk Safe work. of starting the power tool accidentally. Take care of your tools - Keep your compressor clean in order to work well and safely. 24 | GB www.scheppach.com...
Page 25 Do not process any paints or solvents with a flash - Only set up the compressor on a flat surface. point below 55° C. Risk of explosion! Do not heat up paints or solvents. Risk of explosion! www.scheppach.com GB | 25...
Page 26 Device weight approx. 21 kg If you discover damage, please contact the custom- er service workshop. Max. altitude (above 1000 m mean sea level) Technical changes reserved! 26 | GB www.scheppach.com...
Page 27 • Avoid long air lines and supply lines (extension cables). • At low temperatures below +5 °C, sluggishness may • Make sure that the intake air is dry and free of dust. make starting difficult or impossible. www.scheppach.com GB | 27...
Page 28 Rub the device clean with a clean cloth or blow it off • Kinks where the connection cable has been improp- with compressed air at low pressure. erly fastened or routed. 28 | GB www.scheppach.com...
Page 29 The air filter (4) prevents dust and dirt being sucked in. It is essential to clean this air filter (4) after at least every 300 hours in service. A blocked air filter (4) sig- nificantly reduces the compressor power. www.scheppach.com GB | 29...
Page 30 25 centimetres, can be returned free of charge to the manufacturer without prior purchase of a new device from the manufacturer or taken to another authorised collection point in your vicinity. 30 | GB www.scheppach.com...
Page 31 A quick coupling has a leak. allow qualified personnel to carry out gauge, but the tools do repairs. not start. Insufficient pressure set on the Increase the set pressure with the pressure regulator. pressure regulator. www.scheppach.com GB | 31...
Page 32 Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Le produit respecte les directives serbes en vigueur. Dans la présente notice d’utilisation, tous les points qui concernent votre sécurité sont m Attention ! signalés par ce pictogramme. 32 | FR www.scheppach.com...
Page 33 Avant la mise en service ..................40 Structure et commande ..................40 Raccordement électrique .................. 41 Nettoyage, maintenance et stockage ..............41 Transport ......................43 Élimination et recyclage ..................43 Dépannage ......................44 Déclaration de conformité ................. 315 www.scheppach.com FR | 33...
Page 34 Respecter la limite d’âge minimum requis. Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- Fabricant : sente notice d’utilisation et les prescriptions particu- Scheppach GmbH lières en vigueur dans votre pays, respecter également Günzburger Straße 69 les règles techniques générales concernant l’utilisation D-89335 Ichenhausen des machines similaires.
Page 35 Le désordre ou des zones de travail non éclairées ment de 30 mA ou moins. peuvent entraîner des accidents. Le recours à un disjoncteur de protection à cou- rant de fuite réduit le risque de choc électrique. www.scheppach.com FR | 35...
Page 36 Des outils de coupe bien entretenus, ment. Le recours à une aspiration des poussières aux arêtes de coupe aiguisées, se coincent peut réduire les risques liés à la poussière. moins et sont plus faciles à guider. 36 | FR www.scheppach.com...
Page 37 éviter les points de pliure. mages - Avant de poursuivre l’utilisation de l’outil élec- trique, il convient de vérifier soigneusement que les dispositifs de protection et les pièces faciles à endommager fonctionnent parfaitement et conformément aux dispositions. www.scheppach.com FR | 37...
Page 38 N’utilisez pas de vernis ni de détergeant ayant un • Un réservoir sous pression ne doit pas être utilisé point d’inflammation inférieur à 55° C. Risque d’ex- s’il présente des défauts pouvant mettre en danger plosion ! les employés ou des tiers. 38 | FR www.scheppach.com...
Page 39 Prise secteur 230 V~ 50 Hz • Lors de la commande, indiquez nos numéros d’ar- Puissance du moteur 1100 W ticles, ainsi que le type et l’année de construction Mode de fonctionnement de l’appareil. www.scheppach.com FR | 39...
Page 40 • Le manocontact (2) est réglé à l’usine. (non fourni) Pression d‘activation d’env. 6 bar Pression de désactivation d’env. 8 bar 10.1 Montage des roues (Fig. 3) • Monter les roues fournies (5) en suivant les illustra- tions. 40 | FR www.scheppach.com...
Page 41 • Avant nettoyage, le flexible et les outils de pulvérisa- que la ligne de raccordement ne soit pas raccordée au tion doivent être déconnectés du compresseur. Le réseau lors de la vérification. compresseur ne doit pas être nettoyé à l’eau, aux solvants, etc. www.scheppach.com FR | 41...
Page 42 à présent possible de retirer la cartouche filtrante (4b). sous pression (8), par exemple, avec un outil à air com- primé en marche à vide ou avec un pistolet de soufflage. 42 | FR www.scheppach.com...
Page 43 - Vous pouvez déposer jusqu’à trois appareils élec- troniques usagés dont les bords ne dépassent pas 25 centimètres de longueur auprès du fabri- cant ou d’un point de collecte agréé situé près de chez vous sans acheter de nouvel appareil. www.scheppach.com FR | 43...
Page 44 Le couplage rapide n’est pas Faire effectuer les réparations seulement sur le manomètre, étanche. par du personnel formé. mais les outils ne fonctionnent pas. La pression est insuffisante sur le Ouvrir davantage le régulateur de régulateur de pression. pression. 44 | FR www.scheppach.com...
Page 45 Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. Nelle presenti istruzioni per l‘uso i punti riguardanti la vostra sicurezza sono contrassegna- m Attenzione! ti dai seguenti simboli. www.scheppach.com IT | 45...
Page 46 Prima della messa in funzione ................52 Montaggio e utilizzo ................... 53 Allacciamento elettrico ..................53 Pulizia, manutenzione e magazzinaggio ............54 Trasporto ......................55 Smaltimento e riciclaggio .................. 55 Risoluzione dei guasti ..................57 Dichiarazione di conformità ................315 46 | IT www.scheppach.com...
Page 47 L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as- solutamente rispettata. Produttore: Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- Scheppach GmbH senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in Günzburger Straße 69 vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le D-89335 Ichenhausen, Germania regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz-...
Page 48 Non utiliz- Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono zare l’attrezzo elettrico quando si è stanchi o infiammare la polvere o i vapori. sotto l‘effetto di droghe, alcool o medicinali. 48 | IT www.scheppach.com...
Page 49 Maneggiare l’attrezzo senza fare attenzione può mettono un comando e un controllo dell’attrezzo causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi. elettrico sicuri in situazioni imprevedibili. www.scheppach.com IT | 49...
Page 50 - Non utilizzare cavi di collegamento difettosi o sercizio. Il contatto comporta ustioni. danneggiati. • L‘aria aspirata dal compressore deve essere man- tenuta priva di additivi che rischiano di provocare incendi o esplosioni nella pompa del compressore. 50 | IT www.scheppach.com...
Page 51 Non conservare o consumare cibi e bevande della tecnica e conformemente alle regole di tecnica di nell‘area di lavoro. I fumi delle vernici sono nocivi sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impie- per la salute. go, si possono presentare rischi residui. www.scheppach.com IT | 51...
Page 52 (ben ventilati, temperatura ambiente da +5 °C a 40 wa/pA °C). Non è consentita all‘interno dell‘area la presen- I valori delle emissioni sonore sono stati determinati za di polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o infiam- secondo EN ISO 3744:1995. mabili. 52 | IT www.scheppach.com...
Page 53 11.2 Cavo di alimentazione elettrica difettoso no cadute di tensione e possono ostacolare l‘avvio Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spesso del motore. danni all‘isolamento. • Alle basse temperature al di sotto di +5 °C, l’avvio del motore risulta difficile. www.scheppach.com IT | 53...
Page 54 è possibile regolare la valvola di sicurezza (9) oppure m Attenzione! rimuovere la sicura di connessione (9b) tra il dado di Attendere fino a quando l’apparecchio non si sia raf- scarico (9a) e la relativa calotta (9c). freddato completamente! Pericolo di ustione! 54 | IT www.scheppach.com...
Page 55 I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- il nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice ne della loro durata utile. QR che si trova in prima pagina. www.scheppach.com IT | 55...
Page 56 Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae- si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati. 56 | IT www.scheppach.com...
Page 57 Giunto rapido non a tenuta. locale. Far eseguire le riparazioni solo a manometro, ma personale formato. gli attrezzi non funzionano. Troppa poca pressione impostata sul Aprire ulteriormente il regolatore di regolatore di pressione. pressione. www.scheppach.com IT | 57...
Page 58 Specificatie van het geluidsdrukniveau in dB Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreffen van dit teken m Let op! voorzien. 58 | NL www.scheppach.com...
Page 59 Uitpakken ......................65 Voor de ingebruikname..................65 Montage en bediening ..................66 Elektrische aansluiting ..................66 Reiniging, onderhoud en opslag................ 67 Transport ......................68 Afvalverwerking en hergebruik ................68 Verhelpen van storingen ..................70 Conformiteitsverklaring..................315 www.scheppach.com NL | 59...
Page 60 Inleiding De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden wor- den. Fabrikant: Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei- Scheppach GmbH ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften Günzburger Straße 69 van uw land moet u de algemeen erkende technische D-89335 Ichenhausen voorschriften in acht nemen voor de werking van ma- chines van hetzelfde type.
Page 61 Rommel of slecht verlichte werkplaatsen kunnen Als het gebruik van het elektrische gereedschap leiden tot ongevallen. in een vochtige omgeving niet kan worden ver- meden, gebruik dan een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het risico op een elektrische schok. www.scheppach.com NL | 61...
Page 62 Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met aangesloten zijn en correct worden gebruikt. scherpe snijranden komt minder snel vast te Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door zitten en is makkelijker te gebruiken. stof verminderen. 62 | NL www.scheppach.com...
Page 63 Controleer het elektrisch gereedschap op eventu- ele beschadigingen - Voor verder gebruik van het elektrisch gereed- schap moeten veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op probleem- loze en beoogde werking worden gecontroleerd. www.scheppach.com NL | 63...
Page 64 Dit veld dergelijke stoffen wordt verstrekt met betrekking kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met tot voorzorgsmaatregelen. actieve of passieve medische implantaten. 64 | NL www.scheppach.com...
Page 65 IP 30 Voor de ingebruikname Gewicht ca. 21 kg Max. plaatsingshoogte 1000 m • Controleer vóór het aansluiten of de specificaties op (boven NAP) het typeplaatje overeenkomen met de gegevens van Technische wijzigingen voorbehouden! het stroomnet. www.scheppach.com NL | 65...
Page 66 • Voer de slang (4d) in de opening van de luchtfilter moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen. (4). 10.4 Montage van de transportgreep (afb. 11) • Monteer de bijbehorende transportgreep (1) zoals weergegeven. 66 | NL www.scheppach.com...
Page 67 De compressor mag niet gebruikt worden als het druk- vat (8) beschadigd of roestig is. Neem contact op met de klantendienst-werkplaats als u beschadigingen con- stateert. www.scheppach.com NL | 67...
Page 68 • Oude batterijen of accu’s die niet vast in het afge- • Gegevens van het typeplaatje van de motor dankte apparatuur zijn geïntegreerd, moeten vóór het afvoeren op niet-destructieve wijze worden ver- wijderd! Het afvoeren hiervan is geregeld in de wet- geving inzake batterijen. 68 | NL www.scheppach.com...
Page 69 Europese Unie worden ge- installeerd en verkocht en die onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buiten de Eu- ropese Unie kunnen andere voorschriften gelden voor het afvoeren van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. www.scheppach.com NL | 69...
Page 70 Neem contact op met uw lokaal aangegeven op de Snelkoppeling lek. servicecentrum. Reparaties uitsluitend manometer, maar het laten uitvoeren door geschoold personeel. gereedschap loopt niet. Te lage druk op de drukregelaar Drukregelaar weer opendraaien. ingesteld. 70 | NL www.scheppach.com...
Page 71 Especificación del nivel de presión acústica en dB El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares que afectan m ¡Atención! a su seguridad www.scheppach.com ES | 71...
Page 72 Antes de la puesta en marcha ................78 Estructura y manejo ................... 79 Conexión eléctrica ..................... 79 Limpieza, mantenimiento y almacenamiento ............ 80 Transporte ......................81 Eliminación y reciclaje ..................81 Solución de averías ................... 83 Declaración de conformidad ................315 72 | ES www.scheppach.com...
Page 73 En el aparato solo deben trabajar personas instruidas en su manejo y familiarizadas con los peligros que este Fabricante: conlleva. Scheppach GmbH Debe respetarse la edad laboral mínima. Günzburger Straße 69 Además de las indicaciones de seguridad incluidas en D-89335 Ichenhausen (Alemania) el presente manual de instrucciones y las prescripcio- nes especiales vigentes en su país, deberán observarse...
Page 74 Las zonas de trabajo desordenadas o mal ilumina- una corriente de activación de 30 mA o inferior. das pueden causar accidentes. El uso de un interruptor de protección de corriente residual reduce el riesgo de una descarga eléctrica. 74 | ES www.scheppach.com...
Page 75 El uso de herra- caso de estar familiarizado con la herramienta mientas eléctricas para fines no previstos puede eléctrica por un uso frecuente de la misma. ser peligroso. www.scheppach.com ES | 75...
Page 76 Todas las piezas deben montarse producto, al menos 2,50 m, y mantenga las herra- correctamente y cumplir todos los requisitos para mientas/accesorios neumáticos alejados del com- garantizar el funcionamiento impecable de la he- presor durante el funcionamiento. rramienta eléctrica. 76 | ES www.scheppach.com...
Page 77 ES | 77...
Page 78 • Compruebe que el aparato no haya sufrido daños du- ¡Reservado el derecho a introducir modificaciones téc- rante el transporte. Notifique de inmediato cualquier nicas! daño detectado a la empresa de transporte encarga- da de entregar el compresor. 78 | ES www.scheppach.com...
Page 79 Éste se puede conectar con una corriente de activación de 30 mA o inferior. a cualquier toma de puesta a tierra de 220 ‒ 240 V∼ 50 Hz que esté protegida con 16 A. www.scheppach.com ES | 79...
Page 80 A continuación, vuelva a cerrar el tornillo de purga (6) (gírelo en el sentido de las agujas del reloj). Comprue- be antes de cada funcionamiento de que el recipiente de presión (8) no esté dañado ni oxidado. 80 | ES www.scheppach.com...
Page 81 Deseche los embala- jes de forma respetuosa con el * ¡No se incluyen obligatoriamente en el volumen de medio ambiente. suministro! Conexiones y reparaciones Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc- trico debe realizarlas solo un experto electricista. www.scheppach.com ES | 81...
Page 82 Unión Eu- ropea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea, se pueden aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. 82 | ES www.scheppach.com...
Page 83 Las reparaciones solo Acoplamiento rápido presenta fugas las herramientas no deben ser realizadas por personas funcionan. dotadas de formación especializada. Insuficiente presión ajustada en el Sigue abriendo el regulador de presión. regulador de presión www.scheppach.com ES | 83...
Page 84 O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis. Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua m Atenção! segurança com este símbolo. 84 | PT www.scheppach.com...
Page 85 Antes da colocação em funcionamento ............92 Montagem e operação ..................92 Ligação elétrica ....................93 Limpeza, manutenção e armazenamento ............93 Transporte ......................94 Eliminação e reciclagem..................95 Resolução de problemas ................... 96 Declaração de conformidade ................315 www.scheppach.com PT | 85...
Page 86 Para além das indicações de segurança incluídas nes- te manual de instruções e dos regulamentos especiais Fabricante: do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas Scheppach GmbH geralmente reconhecidas para a operação de máqui- Günzburger Straße 69 nas idênticas.
Page 87 30 mA ou inferior. podem provocar acidentes. A utilização de um disjuntor diferencial diminui o Não trabalhe com a ferramenta elétrica num risco de um choque elétrico. ambiente potencialmente explosivo, no qual estejam presentes líquidos inflamáveis, gases ou poeiras. www.scheppach.com PT | 87...
Page 88 A utilização de uma aspiração de pó Utilize ferramentas elétricas, acessórios, fer- pode reduzir riscos devido a pó. ramentas de ajuste, etc. de acordo com estas instruções. 88 | PT www.scheppach.com...
Page 89 - Antes de nova utilização da ferramenta elétrica, examine minuciosamente todos os dispositivos de proteção ou peças ligeiramente danificadas quan- to ao seu funcionamento perfeito e adequado. www.scheppach.com PT | 89...
Page 90 Se forem processados líquidos nocivos para a de pressão danificado ou enferrujado. Se detetar saúde, são necessários aparelhos filtrantes (más- danos, entre em contacto com a oficina de manu- caras). tenção. 90 | PT www.scheppach.com...
Page 91 AVISO! Capacidade de Aprox. 230 l/min O aparelho e o material de embalagem não são aspiração teórica brinquedos! Crianças não deverão brincar com sacos de plástico, películas e peças pequenas! Risco de ingestão e asfixia! www.scheppach.com PT | 91...
Page 92 10.3 Montagem do filtro de ar (fig. 5, 6) • Remova a tampa de transporte (15) e aparafuse o filtro de ar (4) ao aparelho. • Insira o tubo flexível (4d) na abertura do filtro de ar (4). 92 | PT www.scheppach.com...
Page 93 11.3 Motor de corrente alternada pressão (8), deve-se drenar a água de condensação • A tensão de rede deve ser de 220 ‒ 240 V∼ 50 Hz. após cada operação mediante abertura do tampão de drenagem (6). www.scheppach.com PT | 93...
Page 94 (aprox. 3 bar) e montados de Ao elevar o compressor, tenha em conta o seu peso novo na sequência inversa. (ver Dados técnicos). Ao transportar o compressor em veículos, garanta uma fixação sólida da carga. 94 | PT www.scheppach.com...
Page 95 - Para se informar acerca de condições de devo- lução adicionais dos fabricantes e distribuidores, queira entrar em contacto com o respetivo servi- ço de apoio ao cliente. www.scheppach.com PT | 95...
Page 96 Entre em contacto com o seu centro de no manómetro, mas Acoplamento rápido com fuga. assistência local. As reparações só devem as ferramentas não ser efetuadas por pessoal formado. funcionam. Ajustada pressão insuficiente no Abra mais o regulador de pressão. regulador de pressão. 96 | PT www.scheppach.com...
Page 97 Údaje o hladině akustického výkonu v dB Údaje o hladině akustického výkonu v dB Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k obsluze opatřili touto značkou. www.scheppach.com CZ | 97...
Page 98 Před uvedením do provozu ................104 Montáž a obsluha ....................104 Elektrické připojení .................... 105 Čištění, údržba a skladování ................106 Přeprava ......................107 Likvidace a recyklace ..................107 Odstraňování poruch ..................108 Prohlášení o shodě .................... 315 98 | CZ www.scheppach.com...
Page 99 Úvod Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost- Výrobce: ních pokynů. Scheppach GmbH 2. Popis zařízení (Obr. 1 – 10) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Přepravní úchyt Vážený zákazníku, Šroub přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- Tlakový...
Page 100 Udržujte děti nebo jiné osoby během používání Okamžik nepozornosti při používání elektrického elektrického nástroje v patřičné vzdálenosti. nástroje může vést k vážným zraněním. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad Používejte osobní ochranné pracovní pro- elektrickým nástrojem. středky a vždy ochranné brýle. 100 | CZ www.scheppach.com...
Page 101 Elektrický nástroj, který již nelze za- pnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být m Pozor! Při používání tohoto kompresoru se na opraven. ochranu proti zasažení elektrickým proudem, nebez- pečí zranění a požáru musí dodržovat následující zá- kladní bezpečnostní opatření. www.scheppach.com CZ | 101...
Page 102 Plnění pneumatik Při plnění držte přídavný rozprašovací přístroj - Zkontrolujte tlak v pneumatikách bezprostředně mimo dosah kompresoru, aby žádná kapalina ne- po jejich naplnění vhodným manometrem, např. přišla do styku s kompresorem. na čerpací stanici. 102 | CZ www.scheppach.com...
Page 103 • Orgán dozoru může v jednotlivých případech nařídit nezbytná dozorová opatření. Otáčky kompresoru 2850 min • Tlaková nádoba, která vykazuje závady, které by Objem tlakové nádoby cca 24 l ohrožovaly zaměstnance nebo třetí osoby, nesmí Provozní tlak cca 8 bar být provozována. www.scheppach.com CZ | 103...
Page 104 10.3 Montáž vzduchového filtru(Obr. 5, 6) Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení! • Odstraňte přepravní kryt (15) a přišroubujte vzdu- chový filtr (4) k přístroji. • Zaveďte hadici (4d) do otvoru vzduchového filtru (4). 104 | CZ www.scheppach.com...
Page 105 Přípojka musí odpovídat pří- poškozeno, musí být vyměněno za zvláštní přípojné slušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům vedení, které lze obdržet u výrobce nebo jeho zákaz- musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité nického servisu. prodlužovací kabely. www.scheppach.com CZ | 105...
Page 106 12.3 Pojistný ventil (Obr. 7) straně. Pojistný ventil (9) je nastaven na maximální přípustný tlak tlakové nádoby (8). Není přípustné pojistný ventil (9) seřizovat nebo odstranit spojovací pojistku (9b) mezi vypouštěcí maticí (9a) a její krytkou (9c). 106 | CZ www.scheppach.com...
Page 107 • Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic- kých zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit. • Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k li- kvidaci! www.scheppach.com CZ | 107...
Page 108 Kompresor běží, Kontaktujte své místní servisní centrum. tlak se zobrazuje Rychlospojka netěsní. Opravy svěřte pouze vyškolenému na manometru, ale personálu. nástroje nefungují. Na tlakovém regulátoru je nastaven Otočte tlakový regulátor dále. příliš nízký tlak. 108 | CZ www.scheppach.com...
Page 109 Údaj o hladine akustického výkonu v dB Údaj o hladine akustického tlaku Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmito m Pozor! znakmi. www.scheppach.com SK | 109...
Page 110 Pred uvedením do prevádzky ................116 Zloženie a obsluha ..................... 116 Elektrická prípojka ..................... 117 Čistenie, údržba a skladovanie ................. 118 Preprava......................119 Likvidácia a opätovné zhodnotenie ..............119 Odstraňovanie porúch ..................120 Vyhlásenie o zhode ................... 315 110 | SK www.scheppach.com...
Page 111 Úvod Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto Výrobca: návodu a bezpečnostných upozornení. Scheppach GmbH 2. Popis prístroja (obr. 1 – 10) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Prepravná rukoväť Vážený zákazník, Skrutka Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším Tlakový...
Page 112 Jediná chvíľka nepozornosti pri používaní elektric- Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- kého prístroja môže viesť k závažným poraneniam. nosti od elektrického prístroja počas jeho po- Noste osobné ochranné vybavenie a vždy pou- užívania. žívajte ochranné okuliare. 112 | SK www.scheppach.com...
Page 113 účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s trického prístroja. vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsa- hu výkonu. Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. www.scheppach.com SK | 113...
Page 114 Cudzie telesá a vyfúknuté diely môžu ľahko ktoré odporúča návod na obsluhu alebo katalóg, spôsobiť poranenia. môže pre vás znamenať nebezpečenstvo fyzic- • Pri prácach s pneumatickou pištoľou noste ochran- kého zranenia. né okuliare a respirátor. Prach je zdraviu škodlivý! 114 | SK www.scheppach.com...
Page 115 12. Tieto médiá poškodzujú tlakovzdušnú hadicu. • Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je 13. Pracovná oblasť musí byť od kompresora oddele- stroj v prevádzke. ná tak, aby sa tento nedostal do priameho kontak- tu s pracovným médiom. www.scheppach.com SK | 115...
Page 116 • Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návodu na obsluhu. 10.1 Montáž kolies (obr. 3) • Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich • Namontujte priložené kolesá (5) tak, ako je na ob- opotrebovaniu a náhradných dieloch používajte iba rázku. originálne diely. 116 | SK www.scheppach.com...
Page 117 (nie je v rozsahu dodávky) na niektorú z rýchlos- • Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo- pojok (10, 11). Potom pripojte pneumatický nástroj vať prierez 1,5 mm². na rýchlospojku hadice na stlačený vzduch. www.scheppach.com SK | 117...
Page 118 Pred každou V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje: prevádzkou skontrolujte, či tlaková nádoba (8) nejaví • druh prúdu motora, známky hrdze a poškodení. • Údaje z typového štítka stroja • údaje z typového štítka motora. 118 | SK www.scheppach.com...
Page 119 • Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne za- budované v starom prístroji, sa musia vybrať bez poru- šenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách. • Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- užití vrátiť. www.scheppach.com SK | 119...
Page 120 Kompresor beží, Kontaktujte vaše miestne servisné tlak sa zobrazí na Rýchlospojka je netesná. centrum. Opravy nechajte vykonať len manometri, ale vyškolený personál. nástroje nebežia. Na regulátore tlaku je nastavený Ďalej otáčajte tlakový regulátor. príliš nízky tlak. 120 | SK www.scheppach.com...
Page 121 és üzemeltetni. Hangteljesítményszint értéke dB-ben Hangnyomásszint értéke dB-ben A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos pontokat ez a szimbólum m Figyelem! jelöli. www.scheppach.com HU | 121...
Page 122 Kicsomagolás ....................128 Üzembe helyezés előtt ..................128 Felépítés és kezelés ..................129 Elektromos csatlakoztatás ................129 Tisztítás, karbantartás és tárolás ..............130 Szállítás ......................131 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............131 Hibaelhárítás ...................... 132 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 315 122 | HU www.scheppach.com...
Page 123 Bevezetés A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő- Gyártó: írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású Scheppach GmbH gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert Günzburger Straße 69 műszaki szabályokat is. D-89335 Ichenhausen Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették...
Page 124 áramerőssége 30 mA vagy Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal annál kevesebb. olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az éghető folyadékok, gázok vagy porok találha- áramütés kockázatát. tók. 124 | HU www.scheppach.com...
Page 125 és meg- karbantartott elektromos szerszámok okoznak. felelően használhatók. Porelszívó használatával Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. csökkentheti a por által okozott veszélyeket. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelke- ző vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyebben vezethetők. www.scheppach.com HU | 125...
Page 126 Ellenőrizze az elektromos szerszámot, hogy nem lelő üzemeltetési útmutatóját! Az alábbi általános sérült-e megjegyzéseket szintén figyelembe kell venni: - Az elektromos szerszám további használata előtt gondosan ellenőrizze a védőberendezések vagy a könnyebben sérült részek kifogástalan és ren- deltetésszerű működését. 126 | HU www.scheppach.com...
Page 127 érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal kell venni. Szükség esetén kiegészítő óvintézke- rendelkező személyek az elektromos szerszám hasz- déseket kell foganatosítani, így elsősorban megfe- nálata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk lelő ruházatot és maszkot kell viselni. gyártóját. www.scheppach.com HU | 127...
Page 128 Ha a gép zaja megha- • Ügyeljen arra, hogy a beszívott levegő száraz és ladja a 85 dB értéket, akkor kérjük, viseljen megfelelő pormentes legyen. hallásvédőt. • Ne helyezze el nyirkos vagy nedves helyiségben a kompresszort. 128 | HU www.scheppach.com...
Page 129 • Az üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a há- A motor túlterhelés esetén magától lekapcsol. A (válto- lózati feszültség egyezzen a típustáblán szereplő zó időtartamú) lehűlés után a motor ismét bekapcsol- üzemi feszültséggel és gépteljesítménnyel. ható. www.scheppach.com HU | 129...
Page 130 (9) átállítása, vagy a leeresztő anya (9a) és sérülésveszély! a sapkája (9c) közötti csatlakozás rögzítésének (9b) el- távolítása nem engedélyezett. 30 üzemóránként, alkal- manként legalább 3-szor működtesse a biztonsági sze- lepet (9), hogy szükség esetén megfelelően működjön. 130 | HU www.scheppach.com...
Page 131 • Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- vegős szerszámot. zett elektromos és elektronikai berendezések nem Úgy helyezze el a kompresszort, hogy illetéktelen minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell személyek ne tudják üzembe helyezni. őket ártalmatlanítani. www.scheppach.com HU | 131...
Page 132 Lépjen kapcsolatba a helyi szerviz központtal. manométer nyomást A gyorscsatlakozó tömítetlen. A javításokat kizárólag képzett szakemberrel jelez, de a szerszámok végeztesse el. nem működnek. Túl alacsony nyomás van beállítva Állítson be magasabb értéket a a nyomásszabályozón. nyomásszabályozón. 132 | HU www.scheppach.com...
Page 133 Wskazanie poziomu ciśnienia akustycznego w dB Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zosta- m Uwaga! ły oznaczone następującym znakiem. www.scheppach.com PL | 133...
Page 134 Przed uruchomieniem..................141 Montaż i obsługa ....................141 Przyłącze elektryczne ..................142 Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie ..........142 Transport ......................144 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............144 Pomoc dotycząca usterek ................. 145 Deklaracja zgodności ..................316 134 | PL www.scheppach.com...
Page 135 Wprowadzenie Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego. Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za- Producent: wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych Scheppach GmbH przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie Günzburger Straße 69 uznanych zasad technicznych dotyczących eksploata- D-89335 Ichenhausen cji maszyn o tej samej budowie.
Page 136 (za pomocą kabla zasila- Na zewnątrz używać wyłącznie dopuszczonych jącego) oraz do narzędzi elektrycznych zasilanych za do tego i odpowiednio oznaczonych kabli przedłu- pomocą akumulatora (bez kabla zasilającego). żających. 136 | PL www.scheppach.com...
Page 137 Przed zastosowaniem na- rękawice trzymać z dala od części ruchomych. rzędzia elektrycznego zapewnić naprawę uszkodzo- Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zo- nych części. Wiele wypadków jest spowodowanych stać pochwycone przez części ruchome. nieprawidłową konserwacją narzędzi elektrycznych. www.scheppach.com PL | 137...
Page 138 10. Unikać silnych obciążeń systemu przewodów Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka stosując elastyczne przyłącza węży, by uniknąć - W przypadku nieużywania narzędzia elektrycz- miejsc zgięcia. nego, przed przystąpieniem do konserwacji i przy wymianie narzędzi, jak np. brzeszczot piły, wier- tła, frezy. 138 | PL www.scheppach.com...
Page 139 55°C. Niebezpie- kazać niezbędne środki nadzorujące. czeństwo wybuchu! • Zbiornik ciśnieniowy nie może być używany, jeżeli Nie należy podgrzewać lakierów i rozpuszczalni- wykazuje wady, które stanowią zagrożenie dla pra- ków. Niebezpieczeństwo wybuchu! cowników lub osób trzecich. www.scheppach.com PL | 139...
Page 140 Przyłącze sieciowe 230 V~, 50 Hz Części zamienne można nabyć u swojego dystrybu- Moc silnika 1100 W tora. Tryb pracy • Przy zamówieniach podawać nasze numery artyku- łów oraz typ i rok produkcji urządzenia. 140 | PL www.scheppach.com...
Page 141 • Przełącznik ciśnienia (2) jest ustawiony fabrycznie. (nie wchodzi w zakres dostawy) Ciśnienie włączenia ok. 6 barów Ciśnienie wyłączenia ok. 8 barów 10.1 Montaż kół (Rys. 3) • Zamontować dołączone koła (5) w sposób przedsta- wiony na rysunku. www.scheppach.com PL | 141...
Page 142 Pamiętać, by podczas sprawdzania lub rozpuszczalników, mogą one powodować uszko- przewodu nie był on podłączony do sieci elektrycznej. dzenie elementów urządzenia wykonanych z two- rzywa sztucznego. Zwracać uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. 142 | PL www.scheppach.com...
Page 143 300 roboczogodzin. Zatkany filtr po- jest jeszcze dostępne w zbiorniku ciśnieniowym (8), wietrza (4) znacznie zmniejsza wydajność sprężarki. np. przy pomocy narzędzia pneumatycznego na biegu jałowym lub pistoletu wydmuchowego. www.scheppach.com PL | 143...
Page 144 • Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunię- cie swoich danych osobowych ze starego urządze- nia przeznaczonego do utylizacji! • Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicz- nego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domo- wymi. 144 | PL www.scheppach.com...
Page 145 Sprężarka pracuje, ciśnienie jest Skontaktować się z lokalnym centrum wskazywane Nieszczelne szybkozłącze. serwisowym. Naprawy zlecać wyłącznie na manometrze, ale przeszkolonemu personelowi. narzędzia nie pracują. Ustawiono zbyt niskie ciśnienie na Ponownie przykręcić regulator ciśnienia. regulatorze ciśnienia. www.scheppach.com PL | 145...
Page 146 Informacija o razini zvučnog tlaka u dB Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama. U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim m Pozor! znakom. 146 | HR www.scheppach.com...
Page 147 Prije stavljanja u pogon ..................153 Montiranje i rukovanje..................153 Priključivanje na električnu mrežu ..............154 Čišćenje, održavanje i skladištenje ..............154 Transport ......................155 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 155 Otklanjanje neispravnosti .................. 157 Izjava o sukladnosti ................... 316 www.scheppach.com HR | 147...
Page 148 Uvod konstrukcijski identičnih naprava. Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje Proizvođač: nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur- Scheppach GmbH nosnih napomena. Günzburger Straße 69 2. Opis uređaja (Sl. 1 - 10) D-89335 Ichenhausen Poštovani kupci, Transportna ručka Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s...
Page 149 Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je maska Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti protiv prašine, neklizajuće sigurnosne cipele, za- prašinu ili pare. štitna kaciga ili zaštita za sluh, ovisno o vrsti i upo- rabi električnog alata, smanjuje rizik od ozljeda. www.scheppach.com HR | 149...
Page 150 Tom mjerom opreza sprječava se nenamjerno po- Pozorno njegujte alate kretanje električnog alata. - Održavajte kompresor čistim kako biste radili do- Spremite električne alate koje ne rabite izvan bro i sigurno. dosega djece. - Pridržavajte se propisa za održavanje. 150 | HR www.scheppach.com...
Page 151 10. Izbjegavajte velika opterećenja sustava vodova o opasnim tvarima otisnutih na pakiranjima obrađi- uporabom savitljivih crijevnih priključaka kako bi- vanih materijala. Po potrebi valja poduzeti dodatne ste izbjegli pregibe. zaštitne mjere, a konkretno valja nositi prikladnu odjeću i maske. www.scheppach.com HR | 151...
Page 152 Razina zvučne snage L 87 dB implantata. Razina zvučnog tlaka L 60 dB Nesigurnost K 3 dB wa/pA Spremite sigurnosne napomene na sigurno mje- sto. Vrijednosti emisije buke utvrđene su u skladu s EN ISO 3744:1995. 152 | HR www.scheppach.com...
Page 153 • Kompresor je prikladan za uporabu u suhim prostori- nje/isključivanje (3) povuče se prema gore. jama. Uporaba nije dopuštena u područjima u kojima • Radi isključivanja sklopka za uključivanje/isključiva- se radi s rasprskanom vodom. nje (3) pritisne se prema dolje. www.scheppach.com HR | 153...
Page 154 Radi održavanja trajnosti tlačnog spremnika (8) nakon Redovito provjeravajte jesu li električni kabeli oštećeni. svakog rada valja ispustiti kondenziranu vodu otvara- Prilikom provjere pobrinite se za to da kabel nije priklju- njem ispusnog vijka (6). čen na električnu mrežu. 154 | HR www.scheppach.com...
Page 155 Ambalažni materijali mogu se re- kao potrošni materijali. ciklirati. Molimo zbrinite ambalažu Potrošni dijelovi*: Filtar zraka na ekološki način. * Nisu nužno uključeni u opseg isporuke! www.scheppach.com HR | 155...
Page 156 • Ove izjave vrijede samo za uređaje koji se montiraju i prodaju u državama Europske unije i koji podliježu Europskoj direktivi 2012/19/EU. U državama izvan Europske unije mogu vrijediti drukčiji propisi za zbri- njavanje otpadnih električnih i elektroničkih uređaja. 156 | HR www.scheppach.com...
Page 157 Obratite se lokalnom servisnom centru. tlak se prikazuje na Brza spojka je propusna. Zatražite samo od kvalificiranog osoblja manometru, ali alati da obavlja popravke. ne rade. Namješten je prenizak tlak na Još odvijte regulator tlaka. regulatoru tlaka. www.scheppach.com HR | 157...
Page 158 Nivo zračne moči v dB Navedba ravni hrupa v dB Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. m Pozor! V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom. 158 | SI www.scheppach.com...
Page 159 Pred zagonom ....................165 Zgradba in upravljanje ..................165 Električni priključek .................... 166 Čiščenje vzdrževanje in skladiščenje ............... 166 Prevoz ........................ 167 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............167 Pomoč pri motnjah ..................... 169 Izjava o skladnosti ..................... 316 www.scheppach.com SI | 159...
Page 160 Uvod Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in Proizvajalec: varnostnih napotkov. Scheppach GmbH 2. Opis naprave (slike 1–10) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Transportni ročaj Spoštovani kupec, Vijak želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo Tlačno stikalo...
Page 161 Preprečite nenameren zagon. Prepričajte se, da Priključni vtič električnega orodja se mora pri- je električno orodje izklopljeno, preden ga bos- legati v vtičnico. te priklopili na tokovno napajanje in/ali priklju- čili akumulatorsko baterijo, ga pobrali ali nosili. www.scheppach.com SI | 161...
Page 162 - Upoštevajte predpise za vzdrževanje. dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z - Redno preverjajte priključni vod električnega napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite orodja in ga ob poškodovanosti predajte strokov- uporabljati električnega orodja. njaku, da ga zamenja. 162 | SI www.scheppach.com...
Page 163 Upoštevati je treba podatke in oznake uredbe o dov, tako da uporabite fleksibilne cevne priključke, nevarnih snoveh na dodatnih ovojninah obdelanih da ne nastanejo mesta pregibanja. materialov. Po potrebi je treba sprejeti dodatne zaščitne ukrepe, zlasti nošenje primernih oblačil in mask. www.scheppach.com SI | 163...
Page 164 Če hrup stroja prekorači 85 dB, uporabljajte jim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka. ustrezno zaščito sluha. Varnostne napotke skrbno shranite. Karakteristike hrupa Nivo moči zvoka L 87 dB Raven hrupa L 60 dB Negotovost K 3 dB wa/pA 164 | SI www.scheppach.com...
Page 165 • Z regulatorjem tlaka (14) nastavite tlak na manome- ni dovoljena. tru (12). • Kompresor je dovoljeno na prostem uporabljati • Nastavljen tlak lahko sprostite na hitrih spojkah (10, 11). samo kratek čas v suhih razmerah. • Na manometru (13) odčitajte tlak kotla. www.scheppach.com SI | 165...
Page 166 (6) odprete tako, da ga obračate v levo (smer gle- ločilom VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode danja od spodnje strani kompresorja proti vijaku), da z enako oznako. lahko kondenzat v celoti izteče iz tlačne posode (8). 166 | SI www.scheppach.com...
Page 167 • Vrsta toka, ki napaja motor njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah. • Podatki tipske ploščice stroja • Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih • Podatki na tipski ploščici motorja naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda. www.scheppach.com SI | 167...
Page 168 • Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob- močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- la za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke. 168 | SI www.scheppach.com...
Page 169 Kompresor deluje, na manometru je prikazan Obrnite se na lokalni servis. Popravila Hitra spojka je netesna. tlak, vendar orodja ne smejo izvajati le izšolane osebe. delujejo. Na regulatorju tlaka je nastavljen Bolj odprite regulator tlaka. prenizek tlak. www.scheppach.com SI | 169...
Page 170 Ärge jätke masinat vihma kätte. Seadet tohib statsioneerida, ladustada ja käitada ainult kuivades ümbrustingimustes. Helivõimsustaseme andmed dB Helirõhutaseme andmed dB Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia juhistele. Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle m Tähelepanu! märgiga. 170 | EE www.scheppach.com...
Page 171 Lahtipakkimine ....................177 Enne käikuvõtmist ....................177 Ülespanemine ja käsitsemine ................177 Elektriühendus ....................178 Puhastamine, hooldus ja ladustamine .............. 178 Transportimine ....................179 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................179 Rikete kõrvaldamine ..................180 Vastavusdeklaratsioon ..................316 www.scheppach.com EE | 171...
Page 172 Sissejuhatus Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest. Tootja: 2. Seadme kirjeldus (joon. 1 - 10) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen transpordikäepide polt Austatud klient! Rõhulüliti Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu- sisse-/väljalüliti...
Page 173 Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge kasutage Kui hoiate elektritööriista kandmisel sõrme lülitil adapterpistikuid koos kaitsemaandusega elektri- või ühendate sisselülitatud elektritööriista voolu- tööriistadega. Muutmata pistikud ja sobivad pisti- varustusega, siis võib see õnnetusi põhjustada. kupesad vähendavad elektrilöögi riski. www.scheppach.com EE | 173...
Page 174 Elektritööriistad on ohtlikud, kui neid kasuta- nustatud spetsialistil uuega asendada. vad kogenematud isikud. - Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks panna asendage, kui need on kahjustatud. ära kuiva kõrgemal asuvasse või lukustatud kohta, väljapoole laste käeulatust. 174 | EE www.scheppach.com...
Page 175 ühendusi. ja tähiseid. Vajaduse korral tuleb võtta tarvitusele täiendavad meetmed, eelkõige kanda sobivat riie- tust ja maske. Pihustamisprotseduuri ajal ja tööruumis ei tohi suitsetada. Plahvatusoht! Samuti on värviaurud kergesti süttivad. www.scheppach.com EE | 175...
Page 176 Hoidke ohutusjuhised korralikult alles. Määramatus K 3 dB wa/pA 6. Jääkriskid Müraemissiooni väärtused määrati vastavalt EN ISO 3744:1995. Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja tunnusta- tud ohutustehniliste reeglite kohaselt. Siiski võib tööta- misel esineda üksikuid jääkriske. 176 | EE www.scheppach.com...
Page 177 • Kompressor tuleb hoida alati kuiv ega tohi pärast 10.7 Rõhu seadistamine (joon. 1, 2) tööd õue jääda. • Rõhuregulaatoriga (14) seadistatakse rõhk mano- meetril (12). • Seadistatud rõhku saab tarbida kiirliitmikel (10, 11). • Katlarõhk loetakse maha manomeetrilt (13). www.scheppach.com EE | 177...
Page 178 Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarselt kah- 12.2 Rõhumahuti hooldus (joon. 1) justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel Tähelepanu! pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud. Rõhumahuti (8) püsivaks vastupidamiseks tuleb kon- densvesi iga kord pärast käitamist väljalaskepoldi (6) avamisega välja lasta. 178 | EE www.scheppach.com...
Page 179 Juhised pakendi kohta Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või Pakendusmaterjalid on taaskäi- kulumaterjalidena järgmisi osi. deldavad. Palun utiliseerige pa- Kuluosad*: õhufilter kendid keskkonnasõbralikult. * ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! www.scheppach.com EE | 179...
Page 180 Kontrollige suruõhuvoolik ja tööriistad üle, vaj. Voolikuühendused ebatihedad. korral vahetage välja. Kompressor töötab, manomeetril näidatakse Võtke ühendust kohaliku teeninduskeskusega. Kiirliitmik ebatihe. rõhku, kuid tööriistad ei Laske remonti teostada ainult koolitatud personalil. tööta. Rõhuregulaatoril liiga väike rõhk Keerake rõhuregulaatorit rohkem lahti. seadistatud. 180 | EE www.scheppach.com...
Page 181 Saugokite mašiną nuo lietaus. Įrenginį leidžiama laikyti ir eksploatuoti tik sausose aplinkos sąlygose. Garso galios lygio duomenys dB Garso slėgio lygio duomenys dB Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. m Dėmesio! Su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu www.scheppach.com LT | 181...
Page 182 Prieš pradedant eksploatuoti ................188 Montavimas ir valdymas ..................188 Elektros prijungimas ..................189 Valymas, techninė priežiūra ir laikymas ............189 Transportavimas ....................191 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 191 Sutrikimų šalinimas .................... 192 Atitikties deklaracija ................... 316 182 | LT www.scheppach.com...
Page 183 Įvadas Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir Gamintojas: saugos nurodymų. Scheppach GmbH 2. Įrenginio aprašymas (1–10 pav.) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Transportavimo rankena Gerbiamas kliente, Varžtas mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės Slėgio jungiklis...
Page 184 čių, dujų arba dulkių. Jei naudodami elektrinį įrankį būsite neatidūs, ga- Elektriniai įrankiai skleidžia kibirkštis, kurios gali lite rimtai susižaloti. uždegti dulkes arba garus. 184 | LT www.scheppach.com...
Page 185 Elektrinio prietaiso remontą patikėkite tik kva- Savo darbui naudokite tam skirtą elektrinį įrankį. lifikuotam personalui ir tik naudojant origina- Su tinkamu elektriniu įrankiu nurodytame galios lias atsargines dalis. diapazone dirbsite geriau ir saugiau. Taip užtikrinsite elektrinio įrankio saugą. www.scheppach.com LT | 185...
Page 186 Saugos nurodymai naudojant purkštuvus ir purš- keisti gamintojas arba kvalifikuotas elektrikas, kimo įrangą (pvz., dažų purkštuvus): kad būtų išvengta pavojų. Pavojus dėl elektros Pildydami purškimo įrangą, būkite toliau nuo kompre- smūgių. soriaus, kad skystis nekontaktuotų su kompresoriumi. 186 | LT www.scheppach.com...
Page 187 Darbinis slėgis apie 8 bar • Slėginio rezervuaro negalima eksploatuoti, jei jis yra su trūkumais, kurie kelia pavojų dirbantiems ar- Teor. Siurbimo našumas apie 230 l/min. ba tretiesiems asmenims. Teor. Atiduodamoji galia apie 133 l/min. www.scheppach.com LT | 187...
Page 188 Pavo- 10.4 Transportavimo rankenos montavimas jus praryti ir uždusti! (11 pav.) • Sumontuokite pridedamą transportavimo rankeną Prieš pradedant eksploatuoti (1), kaip parodyta. • Prieš prijungdami įsitikinkite, kad duomenys specifi- kacijų lentelėje sutampa su tinklo duomenimis. 188 | LT www.scheppach.com...
Page 189 Pavojus susižaloti dėl elektros naudojant lauke, naudojant apsauginį nebalanso sro- smūgių! vės jungiklį, įrenginį reikia prijungti su 30 mA arba ma- žesne grįžimo srove. m Dėmesio! Palaukite, kol įrenginys visiškai atvės! Pavojus nudegti! www.scheppach.com LT | 189...
Page 190 Dabar vožtuvas girdimai išleidžia orą. Po presorių ir sunaudodami dar slėgio rezervuare (8) to vėl tvirtai priveržkite išleidimo veržlę (9a) pagal lai- esantį suslėgtąjį orą, pvz., pneumatiniu įrankiu tuščiąja krodžio rodyklę. eiga arba išpūtimo pistoletu. 190 | LT www.scheppach.com...
Page 191 - Iki trijų vienos rūšies panaudotų elektros prietai- sų, kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite nemokamai grąžinti gamintojui prieš tai neįsigy- dami naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje. www.scheppach.com LT | 191...
Page 192 įrankius, prireikus pakeiskite. Kompresorius veikia, Susisiekite su vietiniu techninės priežiūros manometre rodomas Nesandari greitai išardoma mova. centru. Remonto darbus paveskite tik slėgis, tačiau įrankiai mokytam personalui. neveikia. Slėgio reguliatoriumi nustatytas per Dar atsukite slėgio reguliatorių. mažas slėgis. 192 | LT www.scheppach.com...
Page 193 Skaņas jaudas līmeņa norāde dB Skaņas spiediena līmeņa dati dB Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Produkts atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam aprīkojuši ar m Ievērībai! šādu zīmi www.scheppach.com LV | 193...
Page 194 Pirms lietošanas sākšanas ................200 Uzstādīšana un vadība ..................200 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 201 Tīrīšana, apkope un glabāšana ................. 201 Transportēšana ....................203 Utilizēšana un atkārtota izmantošana ............... 203 Traucējumu novēršana ..................204 Atbilstības deklarācija..................316 194 | LV www.scheppach.com...
Page 195 Ievads Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo Ražotājs: instrukciju un drošības norādījumus. Scheppach GmbH 2. Ierīces apraksts (1. - 10. att.) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Vācija Transportēšanas rokturis Godātais klient! Skrūve...
Page 196 šķidrumi, gāzes vai putekļi. Neuzmanības brīdis elektroinstrumenta lietoša- Elektroinstrumenti ģenerē dzirksteles, kas var aiz- nas laikā var izraisīt nopietnus savainojumus. dedzināt putekļus vai tvaikus. 196 | LV www.scheppach.com...
Page 197 Izmantojiet savā darbā šim nolūkam paredzētu kvalificētiem speciālistiem un, izmantojot tikai elektroinstrumentu. Ar piemēroto elektroinstru- oriģinālās rezerves daļas. mentu jūs darbojaties labāk un drošāk norādītajā Tādējādi nodrošina to, ka būs saglabāta elektro- jaudas diapazonā. instrumenta drošība. www.scheppach.com LV | 197...
Page 198 - Ja bojā pieslēguma vadu, ražotājam vai kvalificē- izraisīt savainojumus. tam elektriķim tas jānomaina, lai nepieļautu bīsta- • Neappūtiet personas ar izpūšanas pistoli vai netīriet mību. Risks, ko rada elektriskie triecieni. apģērbu uz ķermeņa. Savainošanās risks! 198 | LV www.scheppach.com...
Page 199 • Kurš lieto spiedientvertni, tam tā jāuztur pienācīgā Motora jauda 1100 W stāvoklī, pienācīgi jālieto, jākontrolē, nekavējoties Darba režīms jāveic nepieciešamie uzturēšanas kārtībā un labo- šanas darbi un atbilstoši apstākļiem jāveic nepie- Kompresora apgriezienu 2850 min ciešamie drošības pasākumi. skaits www.scheppach.com LV | 199...
Page 200 • Ievadiet šļūteni (4d) gaisa filtra (4) atverē. Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un 10.4 Transportēšanas roktura montāža (11. att.) nosmakšanas risks! • Uzstādiet pievienoto transportēšanas rokturi (1), kā parādīts attēlā. 200 | LV www.scheppach.com...
Page 201 Pirms jebkādiem tīrīšanas un apkopes darbiem atvie- Strādājot ar strūklas un izsmidzināšanas papildierīcēm, nojiet tīkla spraudni! Savainošanās risks, ko rada strā- kā arī ierīci lietojot ārpus telpām, noteikti jāpieslēdz no- vas impulsi! plūdstrāvas aizsargslēdzis ar 30 mA vai mazāku no- strādes strāvu. www.scheppach.com LV | 201...
Page 202 Novietojiet kompresoru tā, lai to nevarētu sākt lie- ni (9a) un tā vāciņu (9c). Lai drošības vārsts (9) vaja- tot nepiederošas personas. dzības gadījumā pareizi darbotos, tas ik pēc 30 darba stundām, taču vismaz 3 reizes gadā jāaktivizē. 202 | LV www.scheppach.com...
Page 203 • Gala lietotājs patstāvīgi ir atbildīgs par savu per- sonīgo datu dzēšanu no utilizējamajās nolietotās iekārtas! • Nosvītrotā atkritumu konteinera simbols nozīmē, ka elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst utili- zēt sadzīves atkritumos. www.scheppach.com LV | 203...
Page 204 šļūteni un instrumentus. Kompresors darbojas, spiedienu Sazinieties ar vietējo servisa centru. Nehermētisks ātrjaucams parāda manometrā, Uzticiet labošanas darbus veikt tikai savienojums. taču instrumenti kvalificētam personālam. nedarbojas. Ar spiediena regulatoru noregulēts Vairāk atskrūvējiet spiediena regulatoru. pārāk mazs spiediens. 204 | LV www.scheppach.com...
Page 205 Uppgift om ljudeffektnivån i dB Uppgift om ljudtrycksnivån i dB Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam apgādājuši ar m Ievērībai! šādu zīmi. www.scheppach.com SE | 205...
Page 206 Uppackning ......................212 Före idrifttagning ....................212 Montering och manövrering ................212 Elektrisk anslutning.................... 213 Rengöring, underhåll och lagring ..............213 Transport ......................214 Kassering och återvinning ................. 214 Felsökning ......................216 Försäkran om överensstämmelse ..............316 206 | SE www.scheppach.com...
Page 207 Inledning Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säker- Tillverkare: hetsinstruktionerna . Scheppach GmbH 2. Maskinbeskrivning (Bild 1 - 10) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Transporthandtag Bästa Kund! Skruv Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya Tryckbrytare maskin.
Page 208 Ta bort alla inställningsverktyg eller skruv- dade elredskap. Intakta stickkontakter och uttag nycklar innan du startar elverktyget. som passar till dessa minskar risken för elstötar. 208 | SE www.scheppach.com...
Page 209 Dra alltid ut kontakten ur uttaget belägen eller låst plats utom räckhåll för barn. - När elverktyget inte används, före underhåll och Ta väl hand om elverktyg och insättningsverk- vid byte av verktyg som till exempel sågblad, borr tyg. och fräs. www.scheppach.com SE | 209...
Page 210 Följ driftmanualerna som hör till de aktuella tryck- särskilt lämpliga kläder och masker. luftsverktygen/tryckluftsutrustningarna! Även de Under sprutningen liksom i arbetsrummet är det följande allmänna anvisningarna ska följas: förbjudet att röka. Explosionsrisk! Färgångor är också lättantändliga. 210 | SE www.scheppach.com...
Page 211 Förvara säkerhetsanvisningen på ett säkert sätt. Osäkerhet K 3 dB wa/pA 6. Restrisker Bulleremissionsvärdena fastställdes i enlighet med EN ISO 3744:1995. Maskinen har tillverkats enligt senaste tekniska rön och gällande säkerhetstekniska regler. Trots detta kan det uppstå vissa restrisker vid arbetet. www.scheppach.com SE | 211...
Page 212 • Kompressorn får endast användas utomhus tillfälligt arna (10, 11). och då i torra miljöer. • På manometern (13) läses tanktrycket av. • Kompressorn måste alltid hållas torr och får inte bli kvar utomhus efter arbetet. 212 | SE www.scheppach.com...
Page 213 12.2 Tryckbehållarens underhåll (Bild 1) or. Se upp så att anslutningsledningen inte är ansluten Observera! till elnätet vid kontrollen. För att tryckbehållaren (8) ska hålla länge ska kon- densvattnet tappas av efter varje användning genom att avtappningsskruven (6) öppnas. www.scheppach.com SE | 213...
Page 214 Avfallshantera förpack- förbrukningsmaterial. ningar miljövänligt. Slitdelar*: Luftfilter * Ingår inte obligatoriskt i leveransen! Anslutningar och reparationer Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av kvalificerade elektriker. 214 | SE www.scheppach.com...
Page 215 Europeiska uni- onen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshan- tering av uttjänta elektriska och elektroniska appa- rater. www.scheppach.com SE | 215...
Page 216 Slangförbindelser otäta. ut vid behov. Kompressorn igång, Kontakta ditt lokala service-center. tryck visas på Snabbkoppling otät. Låt endast utbildad personal utföra manometern men reparationer. verktyget går inte. För lågt tryck inställt på Vrid upp tryckregulatorn ytterligare. tryckregulatorn. 216 | SE www.scheppach.com...
Page 217 Äänen tehotaso desibeleinä (dB) Äänen painetaso desibeleinä (dB) Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. I denna instruktionsmanual har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna m Observera! symbol. www.scheppach.com FI | 217...
Page 218 Purkaminen pakkauksesta ................224 Ennen käyttöönottoa..................224 Rakenne ja käyttö ....................224 Sähköliitäntä ...................... 225 Puhdistus, huolto ja varastointi ................225 Kuljetus ......................227 Hävittäminen ja kierrätys ................... 227 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 228 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 316 218 | FI www.scheppach.com...
Page 219 Johdanto Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava Valmistaja: rakenteeltaan samalaisten koneiden käytöstä yleisesti Scheppach GmbH hyväksyttyjä sääntöjä. Günzburger Straße 69 Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, D-89335 Ichenhausen jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- jeiden laiminlyönnistä.
Page 220 Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysvaa- lääkkeiden vaikutuksen alaisena. rallisessa ympäristössä, jossa on palavia nes- Huomion herpaantuminen hetkeksikin sähkötyö- teitä, kaasuja tai pölyjä. kalua käytettäessä voi johtaa vakaviin vammau- Sähkötyökalut muodostavat kipinöitä, jotka voivat tumisiin. sytyttää pölyn tai höyryt. 220 | FI www.scheppach.com...
Page 221 Näin varmistetaan sähkötyökalun pysyminen tur- Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on vial- vallisena. linen. Sähkötyökalu, jota ei voi kytkeä asian- mukaisesti päälle tai pois päältä, on vaaralli- nen ja se täytyy korjata. www.scheppach.com FI | 221...
Page 222 Ruiskutus- ja sumutuslisälaitteiden (esim. maali- - Jos liitosjohto on vahingoittunut, on vaarojen vält- ruiskut) käyttöä koskevat turvallisuusohjeet: tämiseksi valmistajan tai sähköalan ammattilai- Pidä ruiskutuslisälaite loitolla kompressorista täy- sen vaihdettava se. Sähköiskun vaara. tön aikana, jotta nestettä ei pääse kompressoriin. 222 | FI www.scheppach.com...
Page 223 Painesäiliön tilavuus n. 24 l • Painesäiliötä ei saa käyttää, jos siinä on puutteita, Käyttöpaine n. 8 bar jotka vaarantavat sen käyttäjän tai ulkopuolisten turvallisuuden. Teoreettinen Imuteho n. 230 l/min Teoreettinen antoteho n. 133 l/min www.scheppach.com FI | 223...
Page 224 • Ohjaa letku (4d) ilmansuodattimen (4) aukkoon. minen nieluun ja tukehtuminen! 10.4 Kuljetuskahvan asennus (Kuva 11) Ennen käyttöönottoa • Asenna mukana toimitettu kuljetuskahva (1) kuvassa esitetyllä tavalla. • Varmista ennen liitäntää, että tyyppikilven tiedot vastaavat verkkovirran tietoja. 224 | FI www.scheppach.com...
Page 225 Kun työskennellään ruiskutus- ja sumutuslisälaitteilla ja kun laitetta käytetään lyhytaikaisesti ulkona, laite on eh- m Huomio! dottomasti liitettävä sellaisen vikavirtasuojakytkimen Odota, kunnes laite on jäähtynyt täydellisesti! Palo- kautta, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA. vammojen vaara! www.scheppach.com FI | 225...
Page 226 (9) purkuaukon. Ilma poistuu nyt venttiilistä kuuluvas- Poista ylipaine kompressorista kytkemällä kompresso- ti. Kierrä tyhjennysmutteri (9a) sen jälkeen uudelleen rin pois päältä ja kuluttamalla painesäiliössä (8) vielä myötäpäivään kiinni. olevan paineilman esim. joutokäynnillä olevan paineil- matyökalun tai puhalluspistoolin avulla. 226 | FI www.scheppach.com...
Page 227 - Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu- tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö- laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm. - Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta. www.scheppach.com FI | 227...
Page 228 Tarkasta paineilmaletku ja työkalut, vaihda Letkuliitokset vuotavat. tarvittaessa. Kompressori Ota yhteyttä paikalliseen käy, paine näkyy Pikakytkin vuotaa. huoltoliikkeeseen. Teetä korjaukset vain painemittarissa, mutta valtuutetulla henkilöstöllä. työkalut eivät käy. Paineensäätimestä säädetty liian Käännä paineensäädintä enemmän auki. vähäinen paine. 228 | FI www.scheppach.com...
Page 229 Udsæt ikke maskinen for regn. Apparatet må kun placeres, opbevares og benyttes i tørre omgivelser. Angivelse af lydeffektniveau i dB Angivelse af lydtryksniveau i dB Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä. www.scheppach.com DK | 229...
Page 230 Udpakning ......................236 Før ibrugtagning ....................236 Opbygning og betjening ..................236 El-tilslutning ....................... 237 Rengøring, vedligeholdelse og opbevaring ............237 Transport ......................239 Bortskaffelse og genbrug .................. 239 Afhjælpning af fejl ....................240 Overensstemmelseserklæring ................316 230 | DK www.scheppach.com...
Page 231 Indledning Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, Producent: skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der Scheppach GmbH gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma- Günzburger Straße 69 skiner, overholdes. D-89335 Ichenhausen Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå...
Page 232 Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarli- Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktøjet bruges, ge omgivelser, hvor der findes brændbare væ- kan føre til alvorlige personskader. sker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe. 232 | DK www.scheppach.com...
Page 233 Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et de principielle sikkerhedsforanstaltninger overholdes elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, for at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelses- og er farligt og skal repareres. brandfare. Læs og følg disse anvisninger, før du bruger apparatet. www.scheppach.com DK | 233...
Page 234 Sprøjt aldrig med sprøjteadapteren (f.eks. ma- Kompressorer til brug på vej anvendt i byggeplads- lingsprøjter) i retning mod kompressoren. Fugt kan drift medføre elektrisk stød! 234 | DK www.scheppach.com...
Page 235 Trykbeholdervolumen ca. 24 l • En trykbeholder må ikke benyttes, hvis den opviser Driftstryk ca. 8 bar tegn på fejl og mangler, som kan bevirke, at bruger eller tredjepart udsætte for fare. www.scheppach.com DK | 235...
Page 236 Børn må ikke lege med plastposer, folie og • Indfør slangen (4d) i åbningen i luftfiltret (4). smådele! Fare for slugning og kvælning! 10.4 Montering af transportgreb (fig. 11) • Monter det medfølgende transportgreb (1) som vist. 236 | DK www.scheppach.com...
Page 237 Pas på! man bruger dem midlertidigt udendørs, skal apparatet Træk elstikket ud, før rengørings- og vedligeholdel- tilsluttes et fejlstrømsrelæ med en udløsningsstrøm på sesarbejde gennemføres! Fare for tilskadekomst som 30 mA eller mindre. følge af strømstød! www.scheppach.com DK | 237...
Page 238 Pas på! korrekt, når det kræves, skal den aktiveres mindst hver Kompressoren må kun opbevares tørt og utilgæn- 30. driftstime; dog mindst 3 gange om året. geligt for uvedkommende. Må ikke kippes, må kun opbevares stående! 238 | DK www.scheppach.com...
Page 239 (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med hushold- ningsaffald. • Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder: - Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer) www.scheppach.com DK | 239...
Page 240 Kompressor kører, Kontakt det lokale servicecenter. der vises tryk på Lynkobling utæt. Reparation må kun udføres af uddannet manometer, men personale. værktøjer kører ikke. For lavt tryk indstillet på Indstil højere tryk på trykregulatoren. trykregulatoren. 240 | DK www.scheppach.com...
Page 241 Angivelse av lydeffektnivået i dB Angivelse av lydtrykknivået i dB Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. m Obs! I denne brukerveiledningen har vi markert det som angår din sikkerhet med dette tegnet. www.scheppach.com NO | 241...
Page 242 Utpakking ......................248 Før idriftsetting ....................248 Oppbygning og betjening ................... 248 Elektrisk tilkobling ....................249 Rengjøring, vedlikehold og lagring ..............249 Transport ......................250 Kassering og gjenvinning .................. 250 Feilhjelp ......................252 Samsvarserklæring .................... 316 242 | NO www.scheppach.com...
Page 243 Innledning Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstår grunnet ignorering av denne anvisningen og Produsent: sikkerhetsinstruksjonene. Scheppach GmbH 2. Apparatbeskrivelse (Fig. 1 - 10) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Transporthåndtak Kjære kunde Skrue Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med Trykkbryter ditt nye apparat.
Page 244 Støpselet må på ingen måter endres. Ikke bruk elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til adapterplugger sammen med jordet el-verktøy. strømforsyningen mens det er slått på, kan dette Uendrede støpsler og passende stikkontakter re- føre til ulykker. duserer risikoen for elektrisk støt. 244 | NO www.scheppach.com...
Page 245 Trekk alltid støpslet ut av stikkontakten personer. - Når elektroverktøyet ikke benyttes, før vedlike- Ubenyttede el-verktøy skal lagres på et tørt, høyt- hold, og ved utskifting av verktøy, f.eks. sagblad, liggende og lukket sted, og utilgjengelig for barn. drill, fres. www.scheppach.com NO | 245...
Page 246 / trykkluftinnretningene! Informasjonen og spesifikasjonene til forordnin- gen om farlige stoffer på den ytre emballasjen til materialene som bearbeides må overholdes. Om nødvendig må det gjennomføres ytterligere be- skyttelsestiltak, spesielt bruk av egnede klær og masker. 246 | NO www.scheppach.com...
Page 247 Hvis maskinstøyen overstiger 85 dB, må du Ta godt vare på sikkerhetsinstruksjonene. bruke et egnet hørselsvern. Støyverdier Lydeffektnivå L 87 dB Lydtrykknivå L 60 dB Usikkerhet K 3 dB wa/pA www.scheppach.com NO | 247...
Page 248 • Kompressoren er egnet for bruk i tørre rom. Bruk 10.7 Trykkinnstilling (fig. 1, 2) er ikke tillatt i områder hvor det arbeides med vann- • Bruk trykkregulatoren (14) til å stille inn trykket på sprut. manometeret (12). 248 | NO www.scheppach.com...
Page 249 • Slange og sprøyteverktøy må kobles fra kompresso- Slike defekte el-tilkoblingsledninger må ikke brukes og ren før rengjøring. Kompressoren må ikke rengjøres er på grunn av isolasjonsskadene, livsfarlig. med vann, løsningsmidler eller lignende. www.scheppach.com NO | 249...
Page 250 Emballasjemateriale kan resirku- Du må passe på, at følgende deler til dette produktet leres. Vennligst kast emballasje underligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv. på en miljøvennlig måte. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer. Slitedeler*: Luftfilter 250 | NO www.scheppach.com...
Page 251 • Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det være avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske enheter. www.scheppach.com NO | 251...
Page 252 Ta kontakt med ditt lokale servicesenter. trykk vises på mano- Hurtigkobling utett. Reparasjoner skal kun utføres av opplært meteret, men verktøy- personell. ene går ikke. Stilt inn for lavt trykk på trykkregu- Skru opp trykkregulatoren ytterligere. latoren. 252 | NO www.scheppach.com...
Page 253 Данни за нивото на звуково налягане в dB Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. В настоящото ръководство за експлоатация с този знак сме обозначили местата, които m Внимание! засягат Вашата безопасност. www.scheppach.com BG | 253...
Page 254 Преди пуск в експлоатация ................261 Конструкция и обслужване................261 Електрическо свързване ................262 Почистване, поддръжка и съхранение ............263 Транспортиране ....................264 Изхвърляне и рециклиране ................264 Отстраняване на неизправности ..............265 Декларация за съответствие ................. 317 254 | BG www.scheppach.com...
Page 255 С уреда могат да работят само лица, които са ин- структирани относно употребата на уреда и са за- Производител: познати със свързаните с това опасности. Scheppach GmbH Изискваната минимална възраст трябва да се Günzburger Straße 69 спазва. D-89335 Ichenhausen, Германия...
Page 256 крито удължителен кабел намалява риска от захранвани от мрежата електрически инструмен- токов удар. ти (с мрежов кабел) и до захранвани с акумулатор На открито използвайте само допустими за електрически инструменти (без мрежов кабел). това и съответно обозначени удължителни кабели. 256 | BG www.scheppach.com...
Page 257 Носете подходящо облекло. Не носете ши- нати с него или не са прочели тези инструкции. роки дрехи или украшения. Дръжте косата, Електрическите инструменти са опасни, ако се облеклото и ръкавиците си далеч от движе- използват от неопитни лица. щи се части. www.scheppach.com BG | 257...
Page 258 Прочетете и съблюдавайте тези указания, преди Смяна на свързващия проводник да използвате уреда. - Ако свързващият проводник се повреди, то той трябва да бъде сменен от производителя или от електротехник, за да се избегнат опас- ности. Опасност от токови удари. 258 | BG www.scheppach.com...
Page 259 ни очила и респираторна маска. Прахът е вреден 12. При напорен маркуч от ПВЦ не обработвайте за здравето! Поради чужди тела и издухани части среди като лаков бензин, бутилалкохол и ме- лесно могат да бъдат причинени наранявания. тиленхлорид. www.scheppach.com BG | 259...
Page 260 Ниво на звуково налягане L 60 dB щи проводници. Неопределеност K 3 dB wa/pA • Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни Стойностите на шумовите емисии са определени рискове. съгласно EN ISO 3744:1995. 260 | BG www.scheppach.com...
Page 261 ващи проводници, макари с кабели и т.н., причи- околна температура +5°C до 40°C). В помеще- няват спад на напрежението и могат да попре- нието не бива да има прахове, киселини, изпа- чат на пуска на двигателя. рения, експлозивни или запалими газове. www.scheppach.com BG | 261...
Page 262 Ако проводникът за свързване към мрежата на ване от 30 mA или по-малък. този продукт бъде повреден, то той трябва да бъде подменен със специален съединителен провод- ник, който може да се достави от производителя или от неговата сервизна служба. 262 | BG www.scheppach.com...
Page 263 та вода да изтече напълно от съда под налягане Трябва да се има предвид, че следните части на (8). този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. www.scheppach.com BG | 263...
Page 264 на теглото му (виж техническите данни). производители и дистрибутори се обърне- При транспортиране на компресора в моторни пре- те към съответния център за обслужване на возни средства се погрижете за доброто укрепва- клиенти. не на товара. 264 | BG www.scheppach.com...
Page 265 на манометъра се Свържете се с местния сервизен показва налягане, Нехерметична бърза връзка. център. Възлагайте ремонтите само на но инструментите не обучен персонал. работят. Настроено твърде ниско налягане Навийте повече регулатора на наля- на регулатора на налягане. гане. www.scheppach.com BG | 265...
Page 266 Δήλωση για τη στάθμη ηχητικής πίεσης σε dB Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες. Στις παρούσες Οδηγίες χρήσης έχουμε τοποθετήσει τα παρακάτω σύμβολα στα σημεία που m Προσοχή! αφορούν την ασφάλειά σας. 266 | GR www.scheppach.com...
Page 267 Πριν από τη θέση σε λειτουργία ................ 274 Τοποθέτηση και χειρισμός ................274 Ηλεκτρική σύνδεση .................... 275 Καθαρισμός, συντήρηση και αποθήκευση ............276 Μεταφορά ......................277 Απόρριψη και ανακύκλωση ................277 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................278 Δήλωση συμμόρφωσης ..................317 www.scheppach.com GR | 267...
Page 268 Πρέπει να τηρείται η απαιτούμενη ελάχιστη ηλικία. Εκτός από τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται Κατασκευαστής: στις παρούσες οδηγίες χειρισμού και τις ειδικές διατά- Scheppach GmbH ξεις της χώρας σας, για τη λειτουργία μηχανημάτων Günzburger Straße 69 παρόμοιας κατασκευής, πρέπει να τηρείτε τους γενικά...
Page 269 Σε εξωτερικούς χώρους να χρησιμοποιείτε καλώ- διο επέκτασης που είναι εγκεκριμένο και κατάλλη- Ασφάλεια χώρου εργασίας λα επισημασμένο για αυτή τη χρήση. Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή και Να χρησιμοποιείτε μπαλαντέζες μόνον αφού έχε- καλά φωτισμένη. τε ξετυλίξει πλήρως το καλώδιο. www.scheppach.com GR | 269...
Page 270 αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα αυτό ή δεν έχει διαβάσεις τις παρούσες οδηγίες. το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες κατα- Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρη- στάσεις. σιμοποιούνται από άπειρα άτομα. Τα μη χρησιμοποιούμενα ηλεκτρικά εργαλεία 270 | GR www.scheppach.com...
Page 271 - Εάν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο σύνδεσης, Διαβάστε και λάβετε υπόψη σας αυτές τις υποδείξεις, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευ- πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. αστή ή από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο, ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι. Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία. www.scheppach.com GR | 271...
Page 272 νται τζάκια και εστίες μαγειρέματος, γυμνή φλόγα ματισμούς από τυχόν πλατάγισμα του εύκαμπτου ή μηχανήματα που παράγουν σπινθήρες. σωλήνα. Δεν επιτρέπεται η φύλαξη ή κατανάλωση τροφί- μων και ποτών στον χώρο εργασίας. Οι αναθυμιά- σεις των χρωμάτων είναι επιβλαβείς για την υγεία. 272 | GR www.scheppach.com...
Page 273 1000 m στασης (από την επιφά- εμφυτεύματα να συμβουλεύονται το γιατρό τους και νεια της θάλασσας) τον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυτεύματος, πριν το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου. Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων! Φυλάξτε προσεκτικά τις υποδείξεις ασφαλείας. www.scheppach.com GR | 273...
Page 274 • Βεβαιωθείτε πριν από τη σύνδεση ότι συμφωνούν καλά το φίλτρο αέρα (4) στη συσκευή. τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου με τα στοιχεία του • Εισάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα (4d) στο άνοιγμα δικτύου τροφοδοσίας. του φίλτρου αέρα (4). 274 | GR www.scheppach.com...
Page 275 Τα καλώδια σύνδεσης πρέπει να συμμορφώνονται με ταχυσυνδέσμους (10, 11). Κατόπιν συνδέστε το ερ- τις ισχύουσες διατάξεις VDE και DIN. Χρησιμοποιείτε γαλείο πεπιεσμένου αέρα στον ταχυσύνδεσμο του μόνο καλώδια σύνδεσης με ίδιο χαρακτηρισμό. εύκαμπτου σωλήνα πεπιεσμένου αέρα. www.scheppach.com GR | 275...
Page 276 συμπιεστή. Ο συμπιεστής δεν επιτρέπεται να καθα- Περιστρέψτε το φίλτρο αέρα (4) αριστερόστροφα, για ρίζεται με νερό, διαλυτικά κλπ. να το ανοίξετε. Ξεβιδώστε το καπάκι φίλτρου (4c) και αφαιρέστε το. Τώρα μπορείτε να αφαιρέσετε το ένθετο φίλτρου (4b). 276 | GR www.scheppach.com...
Page 277 εσης (8), π.χ. χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο πεπιε- φυσικά καταστήματα είτε online) εφόσον οι έμπο- σμένου αέρα σε λειτουργία χωρίς φορτίο ή ένα πιστόλι ροι έχουν την υποχρέωση παραλαβής τους ή φυσήματος. προσφέρουν αυτή την υπηρεσία εθελοντικά. www.scheppach.com GR | 277...
Page 278 Επικοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο στο μανόμετρο, Μη στεγανός ταχυσύνδεσμος. σέρβις. Αναθέτετε τις επισκευές μόνο σε ωστόσο τα εκπαιδευμένο προσωπικό. εργαλεία δεν Έχει ρυθμιστεί πολύ χαμηλή πίεση στον λειτουργούν. Ανοίξτε κι άλλο τον ρυθμιστή πίεσης. ρυθμιστή πίεσης. 278 | GR www.scheppach.com...
Page 279 Indicarea nivelului presiunii acustice în dB Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile. În acest manual de utilizare, am marcat cu acest simbol pasajele care privesc siguranța m Atenție! dumneavoastră. www.scheppach.com RO | 279...
Page 280 Înainte de punerea în funcțiune ................. 286 Structura şi operarea ..................287 Branşamentul electric ..................287 Curăţarea, întreţinerea curentă şi depozitarea ..........288 Transportul ......................289 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .............. 289 Remedierea avariilor ..................290 Declaraţia de conformitate ................317 280 | RO www.scheppach.com...
Page 281 În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale Producător: ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele Scheppach GmbH tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi- Günzburger Straße 69 nilor de acest tip constructiv. D-89335 Ichenhausen Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa-...
Page 282 Sculele electrice produc scântei care pot să aprin- Un moment de neatenţie la utilizarea sculei electri- dă pulberile sau vaporii. ce poate provoca cele mai serioase vătămări. 282 | RO www.scheppach.com...
Page 283 Utilizaţi scula electrică adecvată pentru lucrul tate calificat şi numai cu piese de schimb origi- dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucraţi nale. Astfel vă asiguraţi că este păstrată siguranţa mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. sculei electrice. www.scheppach.com RO | 283...
Page 284 • În timpul lucrărilor cu pistolul cu aer comprimat catalog poate reprezenta un pericol de vătămare purtaţi ochelari de protecţie şi mască de protecţie pentru dumneavoastră. respiratorie. Pulberile sunt nocive pentru sănătate! Corpurile străine şi piesele aruncate prin suflare pot cauza uşor vătămări. 284 | RO www.scheppach.com...
Page 285 Utilizaţi unealta care este sor , astfel încât acesta să nu poată intra direct în recomandată în acest manual de utilizare. Astfel veți contact cu mediul de lucru. obține performanțe optime a mașinii dumneavoastră. www.scheppach.com RO | 285...
Page 286 • Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există). • Verificaţi dacă pachetul de livrare este complet. • Verificaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă dete- riorări de la transport. 286 | RO www.scheppach.com...
Page 287 • Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din 10.7 Setarea presiunii (fig. 1, 2) priza de perete. • Cu regulatorul de presiune (14), presiunea se re- • Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. glează la manometru (12). www.scheppach.com RO | 287...
Page 288 Frecaţi aparatul cu o lavetă curată sau suflaţi cu ei. Este necesară să curăţaţi acest filtru de aer (4) la mini- aer comprimat la presiune scăzută. mum 300 de ore de funcţionare. Un filtru de aer colmatat (4) reduce semnificativ performanţa compresorului. 288 | RO www.scheppach.com...
Page 289 în mod voluntar acest compresorului și consumarea aerului comprimat exis- serviciu. tent în vasul de presiune (8), de ex. cu o sculă cu aer comprimat în mers în gol sau cu un pistol pentru su- flare. www.scheppach.com RO | 289...
Page 290 Contactaţi centrul dvs. local de service. afișată pe manometru, Cuplaj rapid neetanș. Dispuneţi efectuarea reparaţiilor de către însă uneltele nu funcți- personalul instruit. onează. Presiunea prea mică setată la regula- Rotiți mai departe regulatorul de presiune. torul de presiune. 290 | RO www.scheppach.com...
Page 291 Podatak o nivou zvučne snage u dB Podatak o nivou zvučnog pritiska u dB Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama. Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama. m Pažnja! U ovom priručniku za upotrebu smo mesta koja se odnose na Vašu bezbednost označili ovim simbolom. www.scheppach.com RS | 291...
Page 292 Pre stavljanja u pogon ..................298 Montaža i rukovanje................... 298 Električni priključak .................... 299 Čišćenje, održavanje i skladištenje ..............300 Transport ......................301 Odlaganje na otpad i reciklaža ................301 Pomoć za otklanjanje smetnji ................302 Izjava o usaglašenosti ..................317 292 | RS www.scheppach.com...
Page 293 Pored sigurnosnih napomena sadržanih u ovom priručniku za upotrebu i posebnih propisa vaše zemlje, Proizvođač: moraju se poštovati tehnička pravila koja su opšte Scheppach GmbH prihvaćena za rad sličnih mašina. Günzburger Straße 69 Ne preuzimamo odgovornost za nesreće i štetu D-89335 Ichenhausen koje nastanu usled nepoštovanja ovog uputstva i...
Page 294 Ne radite s električnim alatom u okolini alatom. Ne upotrebljavajte električni alat ako ugroženoj od eksplozija, u kojoj se nalaze ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili zapaljive tečnosti, plinovi ili prašine. lekova. 294 | RS www.scheppach.com...
Page 295 Za rad upotrebljavajte odgovarajući električni koristi samo originalne rezervne delove. alat. Upotrebom odgovarajućeg električnog alata Tako ćete obezbediti da sigurnost električnog bićete precizniji i bezbedniji pri radu u određenom alata ostane sačuvana. opsegu snage. www.scheppach.com RS | 295...
Page 296 • Pištolj za oduvavanje nemojte usmeravati prema električara, kako bi se izbegle opasnosti. ljudima ili čistiti odeću na telu. Opasnost od povreda! Opasnost usled strujnih udara. 296 | RS www.scheppach.com...
Page 297 Rad sa posudama pod pritiskom • Ko radi sa posudom pod pritiskom, mora da je održava u propisanom stanju, da je propisno upotrebljava, nadzire, neizostavno preduzme neophodne radove servisiranja i popravke i preduzme mere bezbednosti u zavisnosti od situacije. www.scheppach.com RS | 297...
Page 298 10.1 Montaža točkova (sl. 3) • Koristite samo originalnu dodatnu opremu kao i • Montirajte priložene točkove (5) kao što je prikazano. originalne potrošne i rezervne delove. Rezervne delove možete nabaviti kod Vašeg specijalizovanog prodavca. 298 | RS www.scheppach.com...
Page 299 • Mrežni napon mora biti 220 ‒ 240 V∼ 50 Hz. za komprimovani vazduh na brzu spojnicu creva za • Produžni kablovi dužine do 25 m moraju biti poprečnog komprimovani vazduh. preseka od 1,5 kvadratnih milimetara. www.scheppach.com RS | 299...
Page 300 * nije obavezno sadržano u opsegu isporuke! kondenzovana voda mogla da kompletno istekne iz posude pod pritiskom (8). Priključci i popravke Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši samo kvalifikovani električar. 300 | RS www.scheppach.com...
Page 301 Odložite pakovanje na i prodaju u zemljama Evropske unije i koji podležu ekološki prihvatljiv način. Evropskoj direktivi 2012/19/EU. U zemljama van Evropske unije se mogu primenjivati drugačiji propisi za odlaganje korišćenih električnih i elektronskih uređaja na otpad. www.scheppach.com RS | 301...
Page 302 Kompresor radi, Kontaktirajte vaš lokalni servisni centar. na manometru se Brza spojnica propušta. Popravke treba da obavlja samo obučeno prikazuje pritisak, ali osoblje. alati ne rade. Podešen prenizak pritisak na Dodatno odvrnite regulator pritiska. regulatoru pritiska. 302 | RS www.scheppach.com...
Page 303 Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. m Dikkat! Bu işletme talimatında güvenliğiniz ile ilgili noktaları bu işaret ile vurguladık. www.scheppach.com TR | 303...
Page 304 İşletime almadan önce ..................310 Testerenin kurulumu ve kullanımı ..............310 Elektrik bağlantısı ....................311 Temizlik, bakım ve depolama ................311 Taşıma ....................... 313 İmha ve yeniden değerlendirme ................ 313 Arıza giderme ....................314 Uygunluk beyanı ....................317 304 | TR www.scheppach.com...
Page 305 Giriş Cihaz ile cihazın kullanımı konusunda eğitim almış ve kullanım ile bağlantılı olası tehlikeler konusunda bilgi- Üretici: lendirilmiş kişiler çalışabilir. Scheppach GmbH Belirlenen asgari yaş sınırına uyulmalıdır. Günzburger Straße 69 Bu kullanım kılavuzu ile birlikte verilen güvenlik talimat- D-89335 Ichenhausen ları, ülkenizde geçerli yönetmelikler ve yapısal olarak...
Page 306 Elektrikli alet ile, yanıcı sıvılar, gazlar veya ilaç etkisi altındaysanız elektrikli aleti kullan- tozların mevcut olduğu patlayıcı ortamlarda mayın. çalışmayın. Elektrikli aleti kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi Elektrikli aletler, toz veya buharları tutuşturabile- yaralanmalara yol açabilir. cek kıvılcımlar üretir. 306 | TR www.scheppach.com...
Page 307 şekilde çalışabilirsiniz. Bu şekilde elektrikli aletin güvenliğini elde tutmuş Şalteri arızalı olan elektrikli aleti kullanmayın. olursunuz. Açılıp kapatılamayan elektrikli alet tehlikelidir ve onarılması gerekir. www.scheppach.com TR | 307...
Page 308 • Hava tabancasını kişilere tutmayın veya vücuttaki Bağlantı hattının değiştirilmesi giysileri temizlemeyin. Yaralanma tehlikesi! - Bağlantı hattı hasar görürse, tehlikelerin önlen- mesi için üretici veya elektrik uzmanı tarafından değiştirilmelidir. Elektrik çarpması nedeniyle teh- like. 308 | TR www.scheppach.com...
Page 309 1100 W gun durumda olmasını ve işletilmesini sağlamalı, Çalışma modu denetlemeli, gerekli servis ve bakım çalışmalarını geciktirmeden yaptırmalı ve gerekirse gerekli gü- Kompresör devir sayısı 2850 dak venlik önlemlerini almaktan sorumludur. Basınç kabı hacmi yakl. 24 l www.scheppach.com TR | 309...
Page 310 Makine ve ambalaj malzemesi, çocuklar için uygun sokun. değildir! Çocuklar; plastik torbalar, folyolar ve kü- çük parçalar ile oynamamalıdır! Yutma ve boğulma 10.4 Taşıma tutamağının montajı (Res. 11) tehlikesi söz konusudur! • Birlikte verilen taşıma tutamağını (1) gösterildiği gibi takın. 310 | TR www.scheppach.com...
Page 311 Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce elektrik malarda ve açık havadaki geçici kullanım durumunda fişini çekin! Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma cihaz mutlaka 30 mA'lık ya da daha az bir devreye gir- tehlikesi! me akımına sahip hatalı akım koruma şalteri üzerin- den bağlanmalıdır. www.scheppach.com TR | 311...
Page 312 (9) doğru çalışması için valf yılda en az Elektrik fişini çekin, cihazı ve tüm bağlı basınçlı 3 defa olmak üzere her 30 çalışma saatinde bir etkin- hava aletlerinin havasını tahliye edin. leştirilmelidir. Kompresörü, yetkisiz kişiler tarafından çalıştırıl- mayacak bir yer bırakın. 312 | TR www.scheppach.com...
Page 313 • Üzerinde çarpı olan çöp kutusu sembolü, elektrikli ve elektronik cihazların ev çöpüne atılmayacağına işaret eder. • Elektrikli ve elektronik eski cihazlar aşağıdaki yerle- re ücretsiz olarak teslim edilebilir: - Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. bele- diye şantiyeleri) www.scheppach.com TR | 313...
Page 314 Kompresör çalışıyor, Yerel servis merkezi ile irtibata geçin. basınç manometrede Hızlı kaplinde sızıntı var. Onarımları sadece eğitilmiş personel gösteriliyor ancak tarafından yapılmasını sağlayın. aletler çalışmıyor. Basınç regülatöründe çok düşük Basınç regülatörünü daha fazla açın. basınç ayarlı. 314 | TR www.scheppach.com...
Page 315 16. Konformitätserklärung Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen EU-Konformitätserklärung 16. Declaration of conformity Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richt- linie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 Originalkonformitätserklärung zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Page 316 Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami. Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: ** 16. Izjava o skladnosti Nazwa artykułu: Kompresor HC25Si Numer artykułu *** Marka **** EU izjava o sukladnosti Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog 16.
Page 317 Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго- варя на приложимите директиви и стандарти. Техническата документация се предоставя от: ** 16. Declaraţia de conformitate Каталожен номер *** Обозначение на артикула: Компресор HC25Si Марка **** Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπληρώνει...
Page 318 www.scheppach.com...
Page 319 www.scheppach.com...
Page 320 www.scheppach.com...

Ce manuel est également adapté pour:

5906140901 5906149946 59061409944

Scheppach HC25Si Traduction De La Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Scheppach HC25Si

Sommaire des Matières pour Scheppach HC25Si

Ce manuel est également adapté pour: