Parkside 346166 2004 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces

page de 99

/ 99
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AKKU-TACKER / CORDLESS STAPLER / AGRAFEUSE

SANS FIL PAT 20-Li A1

AKKU-TACKER

Originalbetriebsanleitung

AGRAFEUSE SANS FIL

Traduction des instructions d'origine

AKUMULATOROWY ZSZYWACZ

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKU SPONKOVAČKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 346166_2004

CORDLESS STAPLER

Translation of the original instructions

ACCU-SPIJKERPISTOOL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU SPONKOVAČKA

Překlad originálního provozního návodu

Sommaire des Matières pour Parkside 346166 2004

Page 1 AKKU-TACKER / CORDLESS STAPLER / AGRAFEUSE SANS FIL PAT 20-Li A1 AKKU-TACKER CORDLESS STAPLER Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions AGRAFEUSE SANS FIL ACCU-SPIJKERPISTOOL Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKUMULATOROWY ZSZYWACZ AKU SPONKOVAČKA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu AKU SPONKOVAČKA Preklad originálneho návodu na obsluhu...
Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 4 20V max. Alle Parkside Geräte und die Lade geräte PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 der X20V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 kompatibel. All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/PAP 20 A2 / PAP 20 A3 battery pack.
Page 5 Inhaltsverzeichnis Einleitung ............. . 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .
Page 6 Ausstattung AKKU-TACKER PAT 20-Li A1 Auslöser Einleitung Taste für die LED-Arbeitsleuchte Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Taste zur Entriegelung des Akku-Packs Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Akku-Pack* Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Akku-Display-LED Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise Taste Akkuzustand für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Page 7 Akku-Schnellladegerät PLG 20 A1* HINWEIS EINGANG/Input ► Der in diesen Anweisungen angegebene Bemessungsspannung 230–240 V ∼, 50 Hz Schwingungsemissionswert ist entsprechend (Wechselstrom) einem genormten Messverfahren gemessen Bemessungsaufnahme 65 W worden und kann für den Gerätevergleich ver wendet werden. Der angegebene Sicherung (innen) 3,15 A Schwingungsemissionswert kann auch zu...
Page 8 c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Allgemeine Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Sicherheitshinweise für Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Elektrowerkzeuge d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder WARNUNG! um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Page 9 d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau- e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand- einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, gebrochen oder so beschädigt sind, dass die kann zu Verletzungen führen.
Page 10 VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! ■ Verwenden Sie dieses Eintreibgerät nicht zur Befestigung von Elektroleitungen. Es ist Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf. nicht für die Installation von Elektroleitungen geeignet, kann die Isolierung von Elektrokabeln beschädigen und so elektrischen Schlag und Schützen Sie den Akku Feuergefahren verursachen.
Page 11 WARNUNG! Akku-Pack ins Gerät ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht einsetzen/entnehmen von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann Akku-Pack einsetzen zu elektrischem Schlag und Feuer führen. ♦ Lassen Sie den Akku-Pack in das Gerät ein- rasten. Vor der Inbetriebnahme Akku-Pack entnehmen Akku-Pack laden (siehe Abb.
Page 12 Inbetriebnahme HINWEIS ► Beachten Sie hierbei die richtige Position Einschalten für die Nägel (siehe Hauptabbildung, Stirn- ♦ Drücken Sie die Tackernase an die Stelle platte auf dem Gerät). des Materials, die Sie heften möchten, bis sich ♦ Schieben Sie nach dem Befüllen die Entriege- diese einige Millimeter eindrückt.
Page 13 Wartung und Reinigung Garantie der Kompernaß Handels GmbH WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Gerät das Gerät aus und entnehmen Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Sie den Akku. Kaufdatum.
Page 14 Garantiezeit und gesetzliche Garantiezeit gilt nicht bei Mängelansprüche ■ normaler Abnutzung der Akkukapazität Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor- durch den Kunden handene Schäden und Mängel müssen sofort nach ■...
Page 15 Entsorgung WARNUNG! Die Verpackung besteht aus umwelt- ► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service- freundlichen Materialien, die Sie über stelle oder einer Elektrofachkraft und nur die örtlichen Recyclingstellen entsorgen mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit können. wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Page 16 Original-Konformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) EG-Niedersapnnungsrichtlinie (2014/35/EU, nur Ladegerät) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) RoHS Richtlinie (2011/65/EU)* * Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Page 17 Ersatz-Akku Bestellung Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln. Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein. HINWEIS ► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.
Page 18 │ DE │ AT │ CH ■ 14 PAT 20-Li A1...
Page 19 Contents Introduction ............16 Intended use .
Page 20 Features CORDLESS STAPLER PAT 20-Li A1 Trigger Introduction Button for the LED work light Congratulations on the purchase of your new Release button for the battery pack appliance. You have chosen a high-quality product. Battery pack* The operating instructions are part of this product. Battery display LED They contain important information about safety, usage and disposal.
Page 21 Charger PLG 20 A1* NOTE INPUT ► The vibration emission value speciﬁed in Rated voltage 230–240 V ∼, 50 Hz these instructions has been measured in (AC) accordance with a standardised measuring Rated power consumption 65 W procedure and can be used to make equip- ment comparisons.
Page 22 1. Work area safety 3. Personal safety a) Keep work area clean and well lit. a) Stay alert, watch what you are doing and use Cluttered or dark areas invite accidents. common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired b) Do not operate power tools in explosive atmos- or under the inﬂuence of drugs, alcohol or pheres, such as in the presence of ﬂammable...
Page 23 4. Power tool use and care 5. Use and handling of the cordless electrical power tool a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct a) Charge a rechargeable battery unit using power tool will do the job better and safer at only the charger recommended by the manu- the rate for which it was designed.
Page 24 Appliance-speciﬁc safety instructions Safety guidelines for battery for electric staple guns chargers ■ Always assume that the power tool This appliance may be used by ■ contains staples. Careless handling of the children aged 8 years and above tacker can lead to unexpected ejection of and by persons with limited phys- staples which could cause injuries.
Page 25 Do not use any accessories not recom- ♦ Push the battery pack into the appliance. mended by PARKSIDE. This can lead to ♦ Switch oﬀ the charger for at least 15 minutes electric shock and ﬁre. between successive charging sessions. Also...
Page 26 Filling the magazine shaft Setting the impact force Remove the battery before carrying out any NOTE work on the power tool (e.g. maintenance, ► Select the lowest impact force suﬃcient for changing tools, etc.) as well as during the stapling. Take into account the length of the transport and storage of the power tool.
Page 27 Maintenance and cleaning Kompernass Handels GmbH warranty WARNING! RISK OF INJURY! Always switch the tool oﬀ and Dear Customer, remove the battery before carrying This appliance has a 3-year warranty valid from the out any work on it. date of purchase. If this product has any faults, you, ■...
Page 28 Warranty period and statutory claims for The warranty period does not apply to defects ■ Normal reduction of the battery capacity The warranty period is not prolonged by repairs over time eﬀected under the warranty. This also applies to ■ Commercial use of the product replaced and repaired components.
Page 29 Disposal WARNING! The packaging is made from environ- ► Have the power tool repaired by the mentally friendly material and can be service centre or a qualiﬁed electrician and disposed of at your local recycling plant. only using genuine replacement parts. This will ensure that the safety of the appliance is Do not dispose of power tools maintained.
Page 30 Translation of the original Conformity Declaration We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) EC Low Voltage Directive (2014/35/EU, charger only) EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU)
Page 31 Ordering a replacement battery If you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet on www.kompernass.com or by telephone. Due to limited stocks, this item may sell out in a relatively short time. NOTE ►...
Page 32 │ GB │ IE ■ 28 PAT 20-Li A1...
Page 33 Table des matières Introduction ............30 Utilisation conforme à...
Page 34 Équipement AGRAFEUSE SANS FIL Déclencheur PAT 20-Li A1 Touche de la lampe de travail LED Introduction Touche de déverrouillage du pack d'accus Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel Pack d'accus* appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit LED d'aﬃchage de l'accu de grande qualité.
Page 35 Chargeur rapide PLG 20 A1* REMARQUE ENTRÉE/Input ► Le niveau de vibrations indiqué dans les Tension nominale 230–240 V ∼, 50 Hz présentes instructions a été mesuré conformé- (Courant alternatif) ment à une méthode de mesure normée et Puissance nominale peut être utilisé pour comparer des appareils. absorbée 65 W La valeur d'émission des vibrations déclarée...
Page 36 f) Si l'usage d'un outil électrique dans un empla- 1. Sécurité de la zone de travail cement humide est inévitable, utiliser une a) Conserver la zone de travail propre et bien alimentation protégée par un dispositif à éclairée. Les zones en désordre ou sombres courant diﬀérentiel résiduel (RCD).
Page 37 g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor- g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc., dement d'équipements pour l'extraction et la conformément à ces instructions. en tenant récupération des poussières, s'assurer qu'ils compte des conditions de travail et du travail sont connectés et correctement utilisés.
Page 38 6. Service après-vente Consignes de sécurité relatives aux chargeurs a) Faire entretenir l'outil par un réparateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de Cet appareil peut être utilisé par ■ rechange identiques. Cela assurera que la des enfants à partir de 8 ans et plus sécurité...
Page 39 ► N’utilisez aucun accessoire non recommandé ♦ Introduisez le pack d'accus dans l'appareil. par PARKSIDE. Cela peut provoquer un choc ♦ Éteignez le chargeur pendant au moins électrique et un incendie. 15 minutes entre deux opérations de charge- Avant la mise en service ment consécutives.
Page 40 Charger le compartiment du magasin Réglage de la force de frappe Avant de débuter tout travail sur l'outil élec- REMARQUE trique (par ex. maintenance, changement ► Sélectionnez la force de frappe la plus faible d'outil, etc.) ainsi que lors de son transport et dont vous avez besoin pour agrafer.
Page 41 Garantie pour AVERTISSEMENT ! Kompernass Handels GmbH ■ Ne tenez pas l'outil électrique par le déclen- cheur lorsque l'agrafe coince dans l'outil pour la Belgique électrique. Lors du retrait d'une agrafe coin- Chère cliente, cher client, cée, le déclencheur peut être actionné Cet appareil est garanti 3 ans à...
Page 42 Période de garantie et réclamation légale Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre de- pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la mande, veuillez suivre les indications suivantes : période de garantie. Cette disposition s’applique ■...
Page 43 La prestation de la garantie s’applique aux vices de Garantie pour matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend Kompernass Handels GmbH pas aux pièces du produit qui sont exposées à une pour la France usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces Chère cliente, cher client, fragiles, par ex.
Page 44 Article L217-5 du Code de la consommation La période de garantie ne s’applique pas Le bien est conforme au contrat : dans les cas suivants 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu ■ usure normale de la capacité de l’accu d‘un bien semblable et, le cas échéant : ■...
Page 45 Recyclage AVERTISSEMENT ! L’emballage est constitué de matériaux ► Faites réparer vos appareils par le service écologiques que vous pouvez recycler après-vente ou un électricien et uniquement par le biais des services de recyclage avec des pièces de rechange d'origine. locaux. Cela assure le maintien de la sécurité...
Page 46 Traduction de la déclaration de conformité originale Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document : M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants : Directive relative aux machines (2006/42/CE) Directive CE sur les basses tensions...
Page 47 Commande d'accu de rechange Si vous souhaitez commander un accu de rechange pour votre appareil, vous pouvez le faire très aisément soit sur le site www.kompernass.com soit par téléphone. En raison d'un stock limité, il est possible que cet article soit épuisé très rapidement. REMARQUE ►...
Page 48 │ FR │ BE ■ 44 PAT 20-Li A1...
Page 49 Inhoud Inleiding ............. . 46 Gebruik in overeenstemming met ...
Page 50 Onderdelen ACCU-SPIJKERPISTOOL Ontspanner PAT 20-Li A1 Knop voor LED-werklampje Inleiding Knop voor ontgrendeling van het accupack Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Accupack* nieuwe product. U hebt hiermee gekozen voor een Accu-display-LED hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing Toets accutoestand maakt deel uit van dit product. Deze bevat belang- rijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en af- Magazijnschuif voer.
Page 51 Accu-snellader PLG 20 A1* OPMERKING INGANG/Input ► De in deze gebruiksaanwijzing vermelde Nominale spanning 230–240 V ∼, 50 Hz trillingsemissiewaarde is gemeten conform (wisselstroom) een genormeerde meetprocedure en kan Nominaal vermogen 65 W worden gebruikt voor apparaatvergelijking. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook Zekering (intern) 3,15 A worden gebruikt voor een voorlopige beoor-...
Page 52 Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereed- -aanwijzingen voor toekomstig gebruik. schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die De in de veiligheidsinstructies gebruikte term "elek- zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. trisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt gereedschappen die op netvoeding werken (met is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico snoer) en op elektrische gereedschappen die op...
Page 53 f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde f) Houd slijpschijven scherp en schoon. Met zorg onderhouden snijgereedschappen met kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen. scherpe snijkanten lopen minder vaak vast en Loszittende kleding, sieraden of haren kunnen zijn gemakkelijker te sturen.
Page 54 WAARSCHUWING! ken en brand veroorzaken. ■ Gebruik geen accessoires die niet door PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan elek- trische schokken en brand veroorzaken. │ NL │ BE ■ 50 ...
Page 55 Accupack in het apparaat plaatsen/ Vóór de ingebruikname uit het apparaat nemen Accupack opladen (zie afb. A) Accupack plaatsen VOORZICHTIG! ♦ Klik het accupack vast in het apparaat. ► Trek altijd de stekker uit het stopcontact, voor- Accupack uit het apparaat halen dat u het accupack uit de oplader haalt of in ♦...
Page 56 ♦ Schuif na het vullen de ontgrendeling tot aan Problemen oplossen de aanslag in de magazijnschacht tot deze Oorzaak vastklikt. Een nietje blokkeert het apparaat. OPMERKING Oplossing ► Met de vulpeilweergave kunt u controle- ♦ Neem het accupack uit het apparaat. ren of het magazijn nog nietjes bevat.
Page 57 De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Garantie van Deze garantie geldt niet voor productonderdelen Kompernaß Handels GmbH die onderhevig zijn aan normale slijtage en die Geachte klant, daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals scha- U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de kelaars of onderdelen die van glas zijn gemaakt.
Page 58 ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan Afvoeren zonder portokosten naar het aan u doorgege- De verpakking bestaat uit milieuvrien- ven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs delijke materialen, die u via de plaat- (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek selijke recyclepunten kunt afvoeren.
Page 59 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006/42/EC) EU-laagspanningsrichtlijn (2014/35/EU, alleen oplader) Elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU) RoHS-richtlijn (2011/65/EU)*...
Page 60 Vervangende accu bestellen Wanneer u voor uw apparaat een vervangende accu wilt bestellen, kunt u dit eenvoudig op internet regelen, op www.kompernass.com, of telefonisch afhandelen. Dit artikel kan vanwege de beperkte voorraad na korte tijd uitverkocht zijn. OPMERKING ► In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk. Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk.
Page 61 Spis treści Wstęp..............58 Użytkowanie zgodne z ...
Page 62 Wyposażenie AKUMULATOROWY ZSZYWACZ Spust PAT 20-Li A1 Przycisk lampki roboczej LED Wstęp Przycisk odblokowania akumulatora Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany Akumulator* produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Wskaźnik LED stanu naładowania akumulatora Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro- Przycisk stanu naładowania akumulatora duktu.
Page 63 Szybka ładowarka do akumulatora WSKAZÓWKA PLG 20 A1* ► Poziom drgań podany w tych instrukcjach Wejście został zmierzony zgodnie z metodą pomia- Napięcie znamionowe 230–240 V ∼, 50 Hz rową i może być użyty do porównywania (prąd przemienny) urządzeń. Podana wartość emisji drgań Znamionowy pobór mocy 65 W może posłużyć...
Page 64 Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz ostrych krawędzi lub poruszających się czę- ści urządzenia. Uszkodzone lub poskręcane instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania. kable zwiększają ryzyko porażenia prądem Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie elektrycznym. „elektronarzędzie” dotyczy elektronarzędzi zasila- e) Podczas pracy z elektronarzędziem na ze- nych z sieci (przez kabel sieciowy) oraz elektrona- wnątrz stosować...
Page 65 d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć z e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielę- niego wszystkie przyrządy regulacyjne lub gnacji. Sprawdzić, czy ruchome elementy klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony działają prawidłowo i nie blokują się, czy w obracającej się części urządzenia może żaden z elementów nie pękł ani nie został spowodować...
Page 66 PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO ■ Podczas usuwania zaklinowanej zszywki WYBUCHU! Nigdy nie ładuj baterii należy zachować szczególną ostrożność. jednorazowych. System może być napięty, a podczas próby odblokowania zszywka może zostać wystrzelo- na z dużą siłą. Chroń akumulator przed ■ Nie używać tego urządzenia wbijającego wysoką...
Page 67 Między kolejnymi ładowaniami wyłączać OSTRZEŻENIE! zawsze ładowarkę na co najmniej 15 minut. ■ Nie używaj żadnych akcesoriów niezaleca- W tym celu wyciągnąć wtyk z gniazda. nych przez PARKSIDE. Może to prowadzić do porażenia prądem i pożaru. Wkładanie/wyjmowanie akumulatora z urządzenia Przed uruchomieniem Wkładanie akumulatora Ładowanie akumulatora...
Page 68 Załadowanie szachtu magazynka Ustawianie siły uderzenia Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy WSKAZÓWKA elektronarzędziu (np. konserwacja, wymiana ► Wybierać najmniejszą siłę uderzenia nie- narzędzia itp.) oraz na czas jego transportu zbędną do zszywania. Należy zwrócić uwagę i przechowywania wyjąć akumulator z elek- na długość stosowanych zszywek i gwoździ tronarzędzia.
Page 69 Gwarancja OSTRZEŻENIE! Kompernaß Handels GmbH ■ Nie trzymać elektronarzędzia za spust gdy zszywka zaklinowała się w elektrona- Szanowny Kliencie, rzędziu. Podczas usuwania zakleszczonej To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc zszywki można przypadkowo nacisnąć od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, spust masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy.
Page 70 Zakres gwarancji Realizacja zobowiązań gwarancyjnych Urządzenie zostało starannie wyprodukowane W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra- i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: jakości. ■ W przypadku wszelkich pytań przygo- Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro- tuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu dukcyjne.
Page 71 Serwis Utylizacja Opakowanie urządzenia wykonane Serwis Polska jest z materiałów przyjaznych dla Tel.: 22 397 4996 środowiska naturalnego, które można E-Mail: kompernass@lidl.pl oddać w lokalnych punktach zbiórki. IAN 346166_2004 Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem Importer z odpadami domowymi! Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem Zgodnie z dyrektywą...
Page 72 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE: Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC) Dyrektywa niskonapięciowa WE (2014/35/EU, tylko ładowarka) Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/EU)
Page 73 Zamawianie dodatkowego akumulatora Jeśli użytkownik chce zamówić dodatkowy akumulator do urządzenia, może to zrobić wygodnie przez Internet na stronie www.kompernass.com lub telefonicznie. Artykuł ten może być po krótkim czasie niedostępny ze względu na niewielkie ilości zapasów magazynowych. WSKAZÓWKA ► W niektórych krajach nie jest możliwe zamówienie części zamiennych online. W takim wypadku skontaktuj się...
Page 74 │ ■ 70 PAT 20-Li A1...
Page 75 Obsah Úvod ..............72 Použití...
Page 76 Vybavení AKU SPONKOVAČKA spoušť PAT 20-Li A1 tlačítko pracovního LED světla Úvod tlačítko uvolnění akumulátoru Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového akumulátor* přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro- LED displej akumulátoru bek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. tlačítko stavu akumulátoru Obsahuje důležité...
Page 77 Rychlonabíječku PLG 20 A1* UPOZORNĚNÍ VSTUP/input ► Hodnota emise vibrací uvedená v tomto Domezovací napětí 230–240 V ∼, 50 Hz návodu byla měřena v souladu se standardi- (střídavý proud) zovanou metodou měření a lze ji použít ke Domezovací příkon 65 W srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací...
Page 78 f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického 1. Bezpečnost na pracovišti nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou- a) Pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře dový chránič. Použitím ochranného spínače osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní chybného proudu se snižuje riziko úrazu elek- prostor mohou vést k úrazům.
Page 79 g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání 5. Manipulace s akumulátorovým a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou nářadím a jeho použití připojena a správně použita. Použitím odsává- a) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách ní prachu se může snížit ohrožení prachem. doporučených výrobcem.
Page 80 Používejte pouze příslušenství a přídavná zařízení, uvedená v návodu k obsluze, resp. taková, jejichž upínání je s přístrojem kompatibilní. VÝSTRAHA! ■ Nepoužívejte žádné příslušenství, které spo- lečnost PARKSIDE nedoporučuje. To může vést k úrazu elektrickým proudem a požáru. │ ■ 76 PAT 20-Li A1...
Page 81 Vložení akumulátoru do přístroje/ Před uvedením do provozu jeho vyjmutí z přístroje Nabíjení akumulátoru (viz obr. A) Vložení akumulátoru OPATRNĚ! ♦ Akumulátor musí zaskočit do přístroje. ► Než akumulátor vyjmete z nabíječky, resp. jej Vyjmutí akumulátoru do ní vložíte, vytáhněte vždy zástrčku ze sítě. ♦...
Page 82 Odstraňování závad UPOZORNĚNÍ Příčina ► Dbejte na správnou polohu hřebíků (viz Sponka blokuje přístroj. hlavní obrázek, čelní deska na přístroji). ♦ Po naplnění zasuňte odjištění až na doraz Řešení do zásobníkové šachty , dokud toto neza- ♦ Z přístroje vyjměte akumulátor skočí.
Page 83 Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, Záruka společnosti nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění Kompernass Handels GmbH správného používání výrobku se musí přesně do- Vážená zákaznice, vážený zákazníku, držovat všechny pokyny uvedené v návodu k ob- sluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu na tento přístroj získáváte záruku v trvání...
Page 84 Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku Likvidace servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete po- Obal je z ekologických materiálů. Lze mocí zadání čísla výrobku (IAN) 346166_2004 ho zlikvidovat v místních recyklačních otevřít svůj návod k obsluze. kontejnerech. VÝSTRAHA! Nevyhazujte elektrické nářadí ►...
Page 85 Překlad originálu prohlášení o shodě My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, tímto prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/EC) Směrnice ES o nízkém napětí...
Page 86 Objednávka náhradního akumulátoru Chcete-li si k přístroji objednat náhradní akumulátor, můžete to pohodlně vyřídit přes internet na webových stránkách www.kompernass.com nebo telefonicky. Tento výrobek může být vzhledem k omezenému množství na skladě v krátkém čase vyprodán. UPOZORNĚNÍ ► Objednávání náhradních dílů nelze v některých zemích provést on-line. V takovém případě kontaktujte servisní...
Page 87 Obsah Úvod ..............84 Určené...
Page 88 Vybavenie AKU SPONKOVAČKA Spúšť PAT 20-Li A1 Tlačidlo pre pracovné LED svetlo Úvod Tlačidlo na uvoľnenie boxu s akumulátorom Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového Box s akumulátorom* prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok LED displeja akumulátora vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto Tlačidlo stavu nabitia akumulátora výrobku.
Page 89 Box s akumulátorom PAP 20 A1* UPOZORNENIE LÍTIUM-IÓNOVÝ ► Hodnota emisie vibrácií uvedená v týchto po- Dimenzačné napätie 20 V kynoch bola nameraná v súlade s normova- (jednosmerný prúd) ným postupom merania a môže sa použiť na Kapacita 2,0 Ah porovnanie prístrojov. Uvedená hodnota emisií...
Page 90 f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric- 1. Bezpečnosť na pracovisku kého náradia vo vlhkom prostredí, použite a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote a dobre prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracovné znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. oblasti môžu viesť k úrazom. b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach 3.
Page 91 g) Ak je možné namontovať na náradie zariade- g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nia na odsávanie a zachytávanie prachu, nástroje atď. používajte v súlade s týmito presvedčte sa, či sú tieto prístroje zapojené a inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné používané správne. Používanie odsávania podmienky a činnosť, ktorú...
Page 92 VÝSTRAHA! ■ Nepoužívajte žiadne doplnky, ktoré spoloč- nosť PARKSIDE neodporúča. Môže to viesť k úrazu elektrickým prúdom a požiaru. │ ■ 88 PAT 20-Li A1...
Page 93 Vloženie/vybratie boxu Pred uvedením do prevádzky s akumulátorom do/z prístroja Nabitie boxu s akumulátorom Vloženie boxu s akumulátorom (pozri obr. A) ♦ Nechajte box s akumulátorom zaskočiť do POZOR! prístroja. ► Pred vyberaním boxu s akumulátorom z Vybratie boxu s akumulátorom nabíjačky alebo jeho vkladaním do nej vždy ♦...
Page 94 Odstraňovanie chýb UPOZORNENIE Príčina ► Dbajte pritom na správnu polohu klinčekov Spona blokuje prístroj. (pozri hlavný obrázok, čelná platnička prístroji). Riešenie ♦ Uvoľnenie po naplnení posuňte až na doraz ♦ Vyberte box s akumulátorom z prístroja. k priestoru zásobníka , dokiaľ toto nezaskočí. ♦...
Page 95 Rozsah záruky Záruka spoločnosti Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi Kompernass Handels GmbH smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito Vážená zákazníčka, vážený zákazník, preskúšaný. na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu zakúpenia.
Page 96 ■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete Likvidácia potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný Balenie sa skladá výlučne z materiálov, blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k ktoré neškodia životnému prostrediu. nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisné- Môžete ho vyhodiť...
Page 97 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES: Smernica o strojových zariadeniach (2006/42/EC Smernica ES o nízkom napätí (2014/35/EU, iba nabíjačka)) Elektromagnetická...
Page 98 Objednanie náhradného akumulátora Náhradný akumulátor pre váš prístroj si môžete objednať buď pohodlne na internete na adrese www.kompernass.com alebo telefonicky. Tento výrobok sa z dôvodu obmedzených skladových zásob môže v krátkom čase vypredať. UPOZORNENIE ► V niektorých krajinách nie je online objednávanie náhradných dielov dostupné. V takom prípade zavolajte na poradenskú...
Page 99 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií 11 / 2020 · Ident.-No.: PAT20-LiA1-092020-1 IAN 346166_2004...

Ce manuel est également adapté pour:

Pat 20-li a1 346166