Table des Matières
Publicité
SV40BI
27/08/56 8:49
Page 4
Allgemeine Hinweise
1
General Instructions
Généralités
1. Allgemeine Hinweise
1.1. Sicherheitsvorschriften
In diesem Abschnitt sind die wichtigsten
Sicherheits- und Betriebsanweisungen für
SOGEVAC Pumpen zusammengefasst. In der
Folge sind am Anfang eines jedes Abschnittes
die
Nummern
der
Sicherheitshinweise angegeben.
1.1.1.
Warnung
Die SOGEVAC Pumpen sind nicht geeignet :
I
Zum Abpumpen von aggressiven, ätzenden,
brennbaren oder explosiven Gasgemischen ;
I
Zum Abpumpen von Sauerstoff in Konzen-
trationen, die größer als Atmosphärenkonzen -
tration (>20%) sind, oder anderen hochreakti-
ven Gasen ;
I
Für die Arbeit in brennbarer oder explo-
sionsgefährdeter Umgebung.
Für alle diese Fälle müssen die dafür vorgese-
hene
Produkte
verwendet
Zweifelsfall nehmen Sie bitte Kontakt mit
LEYBOLD VACUUM auf.
Siehe auch die Gebrauchseinschränkungen in
der EG-Konformitätserklärung.
1.1.2.
Warnung
Flüssigkeiten und Feststoffe dürfen nicht in die
Pumpe
gelangen.
Entsprechende
Abscheider und/oder Kondensatoren müssen
eingebaut werden. Im Zweifelsfall unbedingt
Rücksprache mit LEYBOLD VACUUM halten.
1.1.3.
Warnung
Auf keinen Fall darf der Ansaugstutzen der
Pumpe an einen Apparatus angeschlossen
werden, wo der Druck über Atmosphären-
druck sein könnte. Auspuffleitungen so ausle-
gen, dass kein Druck über 1,15 bar abs.
(0,15 bar rel.) entstehen kann. Ein Unterdruck
von mehr als 15 mbar (rel.) in der
Auspuffleitung ist zu vermeiden.
1.1.4.
Warnung
Inbetriebnahme ohne Öl oder ein Betrieb in
falscher Drehrichtung können die Pumpe
zerstören.
1.1.5.
Warnung
Vermeiden Sie, dass irgendein Teil des men-
schlichen Körpers dem Vakuum ausgesetzt
wird. Es besteht Verletzungsgefahr. Betreiben
Sie nie die Pumpe mit offenem Ansaugstutzen.
Vakuumanschlüsse,
sowie
–sablassöffnungen
dürfen
Betriebs nicht geöffnet werden.
4
GA02325_01 - 04/2005
1. General Instructions
1.1. Safety instructions
In this paragraph, the most important safety
and usage instructions for the SOGEVAC
pumps are listed. Ahead of each following
paragraph of the manual, the numbers of the
relevanten
applicable safety instructions will be listed.
1.1.1.
Warning
SOGEVAC pumps are not designed:
I
for pumping of aggressive, corrosive, flam-
mable or explosive gases or gases mixtures ;
I
for pumping of oxygen or other highly reac-
tive gases with a greater concentration than
atmospheric concentration (>20%) ;
I
for working in flammable or explosive envi-
ronment.
For all these cases, special materials must be
used. In case of doubt, please contact
werden.
Im
LEYBOLD VACUUM.
See also the limits of use indicated in the CE
declaration of conformity.
1.1.2.
Warning
Liquid and solid particles must not enter the
Filter,
pump. Install the adequate filters, separators
and/or condensers. In case of doubt consult
LEYBOLD VACUUM.
1.1.3.
Warning
The intake line of the pump must never be con-
nected to a device with over atmospheric pres-
sure. Size of the exhaust line so that no pres-
sure higher than 1,15 bar abs. (0,15 bar rel.)
or depression of 15 mbar (0,15 bar rel.) can
occur
1.1.4.
Warning
Operating of the pump without oil or operating
with incorrect sense of rotation can destroy the
pump.
1.1.5.
Warning
Never expose part of the body to the vacuum.
There is a danger of injury. Never operate the
pump with an open and thus accessible inlet.
Vacuum connections as well as oil filling and
Ölein
und
oil draining openings must not be opened
während
des
during operation of the pump.
1. Généralités
1.1 Prescriptions de sécurité
Le chapitre regroupe les prescriptions de
sécurité et d'utilisation essentielles concernant
les pompes SOGEVAC. En tête de chacun des
paragraphes de la notice figurent par la suite
les numéros des prescriptions de sécurité
applicables.
1.1.1.
Avertissement
Ces pompes ne sont pas adaptées :
I
au pompage de gaz ou mélanges gazeux
agressifs, corrosifs ou explosifs
I
au pompage de l'oxygène dans des
concentrations supérieures à la concentration
atmosphérique (>20%) ou d'autres gaz haute-
ment réactifs.
I
au travail en zone inflammable ou explo-
sible.
Dans tous ces cas, des matériels appropriés
doivent être utilisés. En cas de doute veuillez
consulter LEYBOLD VACUUM.
Voir également les limites d'utilisation indi-
quées dans la déclaration CE de conformité.
1.1.2.
Avertissement
Des liquides et des particules solides ne doi-
vent pas entrer dans la pompe. Installer les
filtres,
séparateurs
et/ou
condenseurs
adéquats. En cas de doute, veuillez consulter
LEYBOLD VACUUM.
1.1.3.
Avertissement
En aucun cas, l'aspiration de la pompe ne doit
être raccordée à un dispositif où la pression
serait supérieure à la pression atmosphérique.
Dimensionner les canalisations à l'échappe-
ment de manière à ce que la pression ne
dépasse jamais 1,15 bar abs. (0,15 bar rel.), et
qu'il n'y ait pas de dépression supérieure à
15 mbar rel.
1.1.4.
Avertissement
Le fonctionnement sans huile ou le fonctionne-
ment dans le mauvais sens de rotation peu-
vent détruire la pompe.
1.1.5.
Avertissement
Aucune partie du corps ne doit être exposée
au vide. Il y a risque de blessure. Il est stricte-
ment interdit de faire travailler la pompe avec
un raccord d'aspiration ouvert. Les raccords à
vide et les orifices de remplissage et de purge
d'huile ne doivent pas être ouverts pendant
l'utilisation.
Publicité
Table des Matières
