Table des Matières
Publicité
SV40BI
27/08/56 8:50
Page 12
Bedienung und Betrieb
2
Installation
Installation
2.6. Betriebshinweise
Siehe Kapitel 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 und
1.2
Zum Abpumpen von kondensierbaren Gasen
und Dämpfen sollte ein Gasballastventil
eingebaut und dieses geöffnet sein.
Die Vakuumpumpe ca. 30 Minuten bei
geschlossenem Sauganschluss betreiben,
damit sie eine Betriebstemperatur von ca.
75°C erreicht. Erst danach mit dem Abpumpen
der Gase oder Dämpfe beginnen.
Nach Ende des Prozesses und vor dem
Abschalten, die Pumpe noch 30. Minuten mit
geschlossenem
Sauganschluss
geöffnetem
Gasballastventil
lassen. Dadurch werden evtl. einkondensierte
Substanzen selbständig wierder aus dem
Pumpenöl ausgetrieben.
2.7. Abschalten
Im Ansaugstutzen der SOGEVAC Pumpen ist
ein Saugstutzenventil eingebaut, das beim will
kürlichen oder unwillkürlichen Abschalten der
Pumpe den Saugstutzen schließt. Dadurch
bleibt das Vakuum in der angeschlossenen
Apparatur erhalten und ein Ölrücksteigen in
die Apparatur wird vehindert.
Abgesehen von den Hinweisen in Kapitel 2.6.,
(Betriebshinweise) gibt es keine besonderen
Vorschriften zum Abschalten der Pumpe.
Wenn die Pumpe über eine längere Zeit hin un-
benutzt bleiben soll, siehe Kapitel 1.7.
3. Wartung
Siehe Kapitel 1.1
Vor allen Wartungsarbeiten muss die Vakuum
pumpe ausgeschaltet werden und gegen ver-
sehentliches Wieder-Anschalten gesichert
sein. Wartungsarbeiten an der Pumpe dürfen
nur von entsprechend geschultem Personal
durchgeführt werden.
Der folgende Wartungsplan zeigt die üblichen
Wartungsintervalle für einen durchschnittlichen
Gebrauch der Pumpe.
Schlechte Umweltbedingungen und/oder
Abpumpen aggressiver Medien können
die Wartungsintervalle stark verkürzen.
Andererseits
können
Bedingungen
die
Wartungsintervalle
verlängern oder dazu führen, dass der 1.
Ölwechsel unnötig wird.
12
GA02325_01 - 04/2005
Wartung
3
Maintenance
Maintenance
2.6. Operating advices
See chapters 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 and
1.2
When removing condensable vapours, a gas
ballast valve must be installed or opened.
The vacuum pump must be run for 30 minutes
prior to operation with the inlet connection clo-
sed, in order to reach the operating tempera-
ture of about 75°C. Only up from this operating
temperature, condensable vapours can be
transported. After use, the pump has to be left
running for an additional 30 minutes with the
inlet connection closed and open gas ballast,
to clear the oil of condensate.
und
nachlaufen
2.7. Shutdown
The inlet flange of the SOGEVAC pumps con-
tains an anti-suck back valve. It closes the inlet
flange when the pump is voluntarily or acci-
dentally shut down, thus maintaining the
vacuum in the connected system and prevent-
ing oil from being sucked back into the system.
Except the indications in chapter 2.6 (opera-
ting advices) there are no particular precau-
tions for the shutdown of the pump.
If the pump must be stopped for a longer per-
iod, see chapter 1.7.
3. Maintenance
See chapter 1.1
The vacuum pump must be switched off and
secured against accidental switch-on for all
maintenance jobs. All work must be done by
suitably trained personnel.
The following maintenance-schedule shows
the regular maintenance periods for an avera-
ge use of the pump.
Unfavourable ambient conditions and/or
aggressive media may significantly
reduce the maintenance intervals.
günstige
On the other hand, favorable conditions
may allow longer operating periods or to
skip the first oil change.
2.6. Conseils d'utilisation
Voir paragraphes 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 et
1.2
Dans le cas de pompage de vapeurs conden-
sables, un lest d'air doit être prévu ou ouvert.
La pompe à vide doit fonctionner pendant les
30 premières minutes avec la bride d'aspira-
tion fermée, pour atteindre la température de
fonctionnement de l'ordre de 75°C. Seulement
à partir de cette température, il est possible de
pomper des vapeurs condensables. Après
l'utilisation, il convient de laisser fonctionner la
pompe 30 minutes avec la bride d'aspiration
fermée, afin d'obtenir une bonne séparation de
l'huile et des condensats.
2.7. Arrêt
La bride d'aspiration des pompes SOGEVAC
est équipée d'un clapet anti-retour. Ce clapet
se ferme à l'arrêt volontaire ou accidentel de la
pompe. Sa fermeture évite la remontée d'huile
dans l'installation sous vide.
Il n'y a pas de précaution particulière à
prendre pour l'arrêt de la pompe hormis celle
indiquée au paragraphe 2.6. (conseils d'utili-
sation).
Si la pompe doit être arrêtée pour une période
de temps prolongé, voir paragraphe 1.7.
3. Maintenance
Voir paragraphe 1.1
Avant tout travail d'entretien, il faut s'assurer
que la pompe a bien été arrêtée et que tout
redémarrage accidentel est impossible. Toutes
les interventions sur la pompe doivent unique-
ment être confiées à du personnel qualifié.
Le plan de maintenance ci-après représente
des intervalles habituels pour une utilisation
moyenne de la pompe.
Des conditions de travail sévères ou le
pompage de milieux agressifs peuvent
raccourcir fortement les intervalles.
D'autre part, des conditions favorables
peuvent rallonger les intervalles ou
éviter la première vidange.
Publicité
Table des Matières
