Sharp PW-E560 Manuel De Fonctionnement page 56

phrase à
Objectif 4 : Comprendre AGM dans la phrase "the Chamber of Commerce is holding
its AGM on Wednesday".
Méthode :
1 Rechercher l'entrée dans la nomenclature.
AGM est une abréviation dont la traduction est fournie à la forme développée
comme l'indique un renvoi.
eave
Annual General Meeting
ture, choisir
2 L'entrée Annual General Meeting se trouve dans la nomenclature et elle est suivie
de l'abréviation qui est répétée.
er la
AGM
Noter que l'emploi des majuscules diffère entre les deux langues.
trictement
Résultat : Glose explicative ou, dans le cas présent, traduction de AGM "assemblée
générale annuelle".
e was
Objectif 5 : Traduire "green about the gills".
Méthode :
1 Le mot qui pose un problème de compréhension est gills . En supposant qu'il s'agit
d'un substantif au pluriel, l'entrée recherchée sera gill .
e. Afin de
2 Le mot a deux acceptions traduites par deux termes différents en français mais
plus
l'expression green about the gills reste difficile à comprendre.
Recherche
3 S'agit-il d'une locution figée? Si oui, elle figurera en fin d'article sous la rubrique
IDIOM.
uement.
—IDIOM
t-à-dire la
L'article comporte une telle rubrique et l'expression recherchée y figure.
Résultat : La traduction rend le sens de l'expression "blanc comme un linge", pas
celui des mots qui la composent.
Downloaded from www.Manualslib.com
07/29/2004, 10:44
manuals search engine