Sharp PW-E560 Manuel De Fonctionnement page 55

nomenclature. On trouvera dans les pages suivantes quelques exemples d'utilisation
du dictionnaire tant pour la compréhension que pour la traduction en anglais.
ivisés en
et présentées
mantiques
Objectif 1 : Traduire en anglais d'Amérique du Nord en son honneur dans la phrase
nuances de
"ils ont donné un dîner en son".
cateurs de
Méthode :
ns les plus
1 Rechercher l'entrée dans la nomenclature.
escence de
honneur ...
2 Choisir la catégorie grammaticale et la catégorie sémantique pertinentes.
ous la même
4
est répétée et
3 Il n'y a pas de traduction générale pour cette catégorie mais on trouve un exemple
overbes sont
très proche de celui à traduire.
en l'honneur de quelqu'un
ères à un
4 Noter la traduction. Le mot est marqué comme britannique.
posés sans
in somebody's honour
5 Pour connaître l'orthographe américaine consulter la partie anglais-français du
ours en fin
dictionnaire.
ce dans la
honour <GB>, honor <US>
6 Il ne reste plus qu'à découvrir si la personne en l'honneur de laquelle le dîner est
donné est une femme ou un homme.
Résultat : Traduction, en supposant qu'il s'agit d'une femme "in her honor".
adv
C
Objectif 2 : Traduire "il neigeait à notre départ de Moscou".
Méthode :
1 Rechercher l'entrée neiger dans la nomenclature.
L'exemple est au présent et la phrase à traduire à l'imparfait, il suffit de changer le
(adepte)
temps.
it was snowing
2 Rechercher l'entrée départ dans la nomenclature et choisir la catégorie
sémantique adéquate. La première convient exactement. Une traduction générale
est fournie.
servez
half-
tiède
hearted
departure
serve
believer
slightly
warm
Downloaded from www.Manualslib.com
(célébration)
GB
07/29/2004, 10:44
manuals search engine
53