Dremel 8150 Instructions D’utilisation Et De Sécurité

Masquer les pouces

page de 88

/ 88
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

IMPORTANT

Read Before Using

8150

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com

For English Version

See page 2

1605A0035J 8150 202502.indd 1

IMPORTANT

Lire avant usage

Operating / Safety Instructions

Consignes d'utilisation / de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Version française

Voir page 29

IMPORTANTE

Leer antes de usar

Versión en español

Ver la página 57

2/27/2025 4:28:29 PM

Sommaire des Matières pour Dremel 8150

Page 1 Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com For English Version Version française Versión en español See page 2 Voir page 29 Ver la página 57 1605A0035J 8150 202502.indd 1 1605A0035J 8150 202502.indd 1 2/27/2025 4:28:29 PM 2/27/2025 4:28:29 PM...
Page 2 A moment body is earthed or grounded. of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1605A0035J 8150 202502.indd 2 1605A0035J 8150 202502.indd 2 2/27/2025 4:28:30 PM 2/27/2025 4:28:30 PM...
Page 3 Shorting the battery terminals together if detachable, from the power tool before may cause burns or a ﬁre. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1605A0035J 8150 202502.indd 3 1605A0035J 8150 202502.indd 3 2/27/2025 4:28:30 PM 2/27/2025 4:28:30 PM...
Page 4 The arbor size of wheels, sanding drums tectors, gloves and workshop apron or any other accessory must properly ﬁt capable of stopping small abrasive or SAVE THESE INSTRUCTIONS 1605A0035J 8150 202502.indd 4 1605A0035J 8150 202502.indd 4 2/27/2025 4:28:30 PM 2/27/2025 4:28:30 PM...
Page 5 SAVE THESE INSTRUCTIONS 1605A0035J 8150 202502.indd 5 1605A0035J 8150 202502.indd 5 2/27/2025 4:28:30 PM 2/27/2025 4:28:30 PM...
Page 6 Do not “jam” a cut-off wheel or apply ex- in front or in line with the brush. Loose cessive pressure. Do not attempt to make SAVE THESE INSTRUCTIONS 1605A0035J 8150 202502.indd 6 1605A0035J 8150 202502.indd 6 2/27/2025 4:28:30 PM 2/27/2025 4:28:30 PM...
Page 7 To reduce the risk of electrical shock, do p. Ensure the switch is in the off position be- not put 8150 in water or other liquid. Do fore inserting battery pack. Inserting the not place or store appliance where it can battery pack into power tools that have fall or be pulled into a tub or sink.
Page 8 USB cable or plug; have them replaced im- tery. mediately. Damaged plug or cable may result in electric shock or ﬁre. Charge only Dremel 8150. Other types of cordless tools may burst causing personal Do not disassemble power adapter or op- injury and damage.
Page 9 Fire or injury may result. batteries to a Bosch/Dremel Service Center Prior to disposal, protect exposed terminals for recycling. Robert Bosch Tool Corpora- with heavy insulating tape to prevent shorting.
Page 10 Note: An AC power adapter is not included. The tool is is designed to be charged with a 5V 2A power adapter certiﬁed and marked by an independent safety testing laboratory such as UL, CSA, or Intertek (ETL), such as the Dremel 510 Power Adapter (not included), and USB- C Charging Cable (included).
Page 11 Alternating current (Type or a characteristic of current) Direct current (type or a characteristic of current) Alternating or direct current (type or a characteristic of current) Designates Double Insulated Construction tools 1605A0035J 8150 202502.indd 11 1605A0035J 8150 202502.indd 11 2/27/2025 4:28:30 PM 2/27/2025 4:28:30 PM...
Page 12 Alerts user to wear eye protection. Alerts user to wear hearing protection. Alerts user to wear respiratory protection. Alerts user to use eye, hearing, and respiratory protection. 1605A0035J 8150 202502.indd 12 1605A0035J 8150 202502.indd 12 2/27/2025 4:28:31 PM 2/27/2025 4:28:31 PM...
Page 13 Getting to Know Your Product page heading Model 8150 Cordless Rotary Tool Fig. 1 On/Off Button Ventilation Openings Collet Nut Variable Speed Dial Collet 10 Battery Charge Indicator EZ Twist LED Nose Cap 11 USB-C Port Shaft 12 USB-C Port Cover...
Page 14 To loosen, ﬁrst press the Shaft Lock But- ton 6 and rotate the Shaft 5 by hand until the lock engages the shaft preventing further rotation. Your Dremel 8150 is equipped with a quick collet lock mechanism. This mecha- Tighten...
Page 15 415 Dressing Stone (not included) lightly against the revolving wheel point. This removes high spots and trues up the wheel point for good balance. 1605A0035J 8150 202502.indd 15 1605A0035J 8150 202502.indd 15 2/27/2025 4:28:34 PM 2/27/2025 4:28:34 PM...
Page 16 These charts enable you to select both the correct accessory and the op- timum speed at a glance. 1605A0035J 8150 202502.indd 16 1605A0035J 8150 202502.indd 16 2/27/2025 4:28:35 PM 2/27/2025 4:28:35 PM...
Page 17 To reset the work light, turn the tool OFF and with a USB cable provid- repeat the instructions to dim or disable. ed by Dremel. Use of other USB cables may Battery Charge Indicator result in tool and property damage and per- sonal injury.
Page 18 Keep in mind that the work is done by the Note: Use of non-NRTL certiﬁed USB power speed of the tool and by the accessory in the adapter, or USB cables not sold by Dremel collet. You should not lean on or push the may void the warranty.
Page 19 To maintain peak efﬁciency of the motor, we recommend it be examined every six months. Only a genuine Dremel replace- ment motor specially designed for your tool should be used. 1605A0035J 8150 202502.indd 19 1605A0035J 8150 202502.indd 19...
Page 20 The accessory categories are as follows; carving / engraving, routing, grinding / sharpening, cutting, cleaning / polishing, sanding, grout removal, drilling, and collets / miscellaneous. For a complete Dremel rotary accessory guide please visit – https://www.dremel.com/bina- ries/content/assets/dremel/us/other/rotary-accessory-guide.pdf Note: This tool is not recommended for usage with routing accessories.
Page 21 To replace a band on the 407 Drum Sander, loosen the screw without removing it to contract the drum then slide the old band off. Slide the new sanding band on and then expand the drum by tightening the screw once again. 1605A0035J 8150 202502.indd 21 1605A0035J 8150 202502.indd 21 2/27/2025 4:28:38 PM...
Page 22 Note: There is a blue spacer that will bottom out on the collet nut, setting the mandrel to the correct depth. When using with Dremel chuck, back the mandrel out Fig. 17 slightly before tightening. 2. Pull spring-loaded sleeve DOWN towards tool with one hand and hold.
Page 23 (Fig. 21). Do not squeeze sand- ing band when removing from EZ Drum™ mandrel, this can lead to rubber band pulling off mandrel and becoming inoper- able. 1605A0035J 8150 202502.indd 23 1605A0035J 8150 202502.indd 23 2/27/2025 4:28:38 PM 2/27/2025 4:28:38 PM...
Page 24 Hard Catalog Soft Laminates Aluminum, Shell/ Steel Ceramic Glass Number Wood /Plastics Brass, etc. Stone Wood 9931, 9932, 9933, 25-35 18-24 9-11 12-17 9934, 9935, 9936 1605A0035J 8150 202502.indd 24 1605A0035J 8150 202502.indd 24 2/27/2025 4:28:38 PM 2/27/2025 4:28:38 PM...
Page 25 Brass, etc. Stone Wood 541, 903, 911, 921, 932, 941, 945, 952, 953, 954, 971, 997, 25-35 25-35 18-24 9-11 12-17 25-35 8153, 8175, 8193, 8215 1605A0035J 8150 202502.indd 25 1605A0035J 8150 202502.indd 25 2/27/2025 4:28:38 PM 2/27/2025 4:28:38 PM...
Page 26 Wood /Plastics Brass, etc. Stone Wood 407, 408, 430, 431, 432, 438, 439, 440, 5-35 5-35 5-17 25-35 25-35 5-35 5-35 411, 412, 413 12-17 12-17 1605A0035J 8150 202502.indd 26 1605A0035J 8150 202502.indd 26 2/27/2025 4:28:39 PM 2/27/2025 4:28:39 PM...
Page 27 Hard Catalog Soft Laminates Aluminum, Shell/ Steel Ceramic Glass Number Wood /Plastics Brass, etc. Stone Wood 569, 570 For use on wall and floor grout 12-24 1605A0035J 8150 202502.indd 27 1605A0035J 8150 202502.indd 27 2/27/2025 4:28:39 PM 2/27/2025 4:28:39 PM...
Page 28 COVERED BY THIS WARRANTY. No employee, agent, dealer or other person is authorized to give any warranties on behalf of Dremel. If Dremel inspection shows that the problem was caused by problems with material or workman ship within the limitations of the warranty, Dremel will repair or replace the product free of charge and return product prepaid.
Page 29 Quand on utilise des outils gazinières ou réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1605A0035J 8150 202502.indd 29 1605A0035J 8150 202502.indd 29 2/27/2025 4:28:39 PM 2/27/2025 4:28:39 PM...
Page 30 à la vitesse pour lequel à un type de bloc-piles peut entraîner un risque il a été conçu. d’incendie quand il est utilisé avec un autre bloc-piles. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1605A0035J 8150 202502.indd 30 1605A0035J 8150 202502.indd 30 2/27/2025 4:28:39 PM 2/27/2025 4:28:39 PM...
Page 31 égale à la vitesse maximum indiquée sur chaque utilisation, inspectez l’accessoire (p. ex., l’outil électroportatif. Si des accessoires fonctionnent une meule abrasive pour vous assurer qu’il n’y a CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1605A0035J 8150 202502.indd 31 1605A0035J 8150 202502.indd 31 2/27/2025 4:28:40 PM 2/27/2025 4:28:40 PM...
Page 32 Toute altération ou modification est con- d’une main et l’outil de l’autre main lorsque ce derni- er est en marche. L’assujettissement d’un ouvrage de CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1605A0035J 8150 202502.indd 32 1605A0035J 8150 202502.indd 32 2/27/2025 4:28:40 PM 2/27/2025 4:28:40 PM...
Page 33 Ne recommencez pas à couper dans l’ouvrage im- tronçonnage, des outils de coupe à haute vitesse ou médiatement. Attendez que la meule atteigne sa vi- CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1605A0035J 8150 202502.indd 33 1605A0035J 8150 202502.indd 33 2/27/2025 4:28:40 PM 2/27/2025 4:28:40 PM...
Page 34 Tenez toujours compte du fait que des poils des brosses se détachent et sont projetés par les bross- es même dans des conditions de fonctionnement CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1605A0035J 8150 202502.indd 34 1605A0035J 8150 202502.indd 34 2/27/2025 4:28:40 PM 2/27/2025 4:28:40 PM...
Page 35 Pour réduire le risque de choc électrique, n’immergez p. Veillez à ce que l’interrupteur soit dans la position de pas le 8150 dans de l’eau ou dans tout autre liquide. fermeture avant d’insérer le bloc-piles. L’insertion Ne le placez pas ou ne le rangez pas à un endroit où il d’un bloc-piles dans un outil électroportatif dont...
Page 36 +122 degrés F (+50 degrés C). Ceci est important pour jamais l’adaptateur de courant vous-même ; apportez- ne pas risquer de causer des dommages graves aux cel- le dans un centre de service usine Dremel ou chez lules des piles. un réparateur qualifié n’utilisant que des pièces de rechange d’origine.
Page 37 à votre région ou renvoyez vos piles ou des blessures. Avant la mise au rebut, protégez les à un Centre de Service Bosch/Dremel pour recyclage. La bornes exposées à l’aide d’un ruban isolant épais pour participation de Robert Bosch Tool Corporation à ce pro- prévenir le courtcircuitage.
Page 38 5 V, 2 A certifié et répertorié par un laboratoire d’essais de sécurité indépendant tel que UL, CSA ou Inter- tek (ETL), tel que l’adaptateur de courant Dremel 510 (non inclus), et un câble de charge USB-C (inclus).
Page 39 Courant continu (type ou caractéristique du courant) Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant) Construction classe II (désigne des outils construits avec double isolation) 1605A0035J 8150 202502.indd 39 1605A0035J 8150 202502.indd 39 2/27/2025 4:28:40 PM 2/27/2025 4:28:40 PM...
Page 40 Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l’Association canadienne de normalisation selon les normes des États-Unis et du Canada. Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion. 1605A0035J 8150 202502.indd 40 1605A0035J 8150 202502.indd 40 2/27/2025 4:28:40 PM...
Page 41 Description fonctionnelle et spécifications Outil rotatif sans cordon modèle 8150 Fig. 1 Bouton de marche/arrêt Ouvertures de ventilation Écrou de douille Cadran de commande de vitesse variable 10 Témoin d’état de charge des piles Douille 11 Port du USB-C Capuchon avant DEL EZ Twist™...
Page 42 Votre Tighten serrer Pour outil Dremel 8150 est muni d’un mécanisme de verrouil- desserrer Loosen lage rapide de la douille. Ce mécanisme engage l’arbre de sortie à 4 endroits distincts sur l’arbre pour faciliter le fonctionnement.
Page 43 415 pour qu’elle effleure la meule abrasive en train de tourner. Ceci élimine les bosses et permet à la meule abra- sive de tourner à nouveau de façon concentrique pour as- surer un bon équilibre. 1605A0035J 8150 202502.indd 43 1605A0035J 8150 202502.indd 43 2/27/2025 4:28:41 PM 2/27/2025 4:28:41 PM...
Page 44 Ces tableaux vous permettent de sélec tionner d’un coup d’oeil tant l’accessoire correct que la vitesse optimale. 1605A0035J 8150 202502.indd 44 1605A0035J 8150 202502.indd 44 2/27/2025 4:28:41 PM 2/27/2025 4:28:41 PM...
Page 45 USB peut entraîner des dommages aux outils et Témoin d’état de charge des piles aux biens ainsi que des blessures corporelles. Le produit Dremel 8150 est conçu pour être rechargé à (Fig. 6) l’aide de n’importe quel adaptateur de courant USB de 5 V certifié...
Page 46 Il sera donc toujours prêt à l’emploi quand vous en aurez besoin. qui ne sont pas vendus par Dremel pourrait annuler la • Une diminution marquée de la réserve énergétique en- garantie.
Page 47 Ceci assure les six mois. Seul un moteur de remplacement Dremel au- que la sécurité de l’outil électroportatif est préservée. thentique, conçu spécialement pour votre outil, doit être utilisé.
Page 48 Les catégories d’accessoires sont les suivantes : sculpture / gravure, fraisage, meulage / affûtage, coupe, nettoyage / polissage, ponçage, enlèvement de coulis, perçage et pinces de serrage / divers. Pour un guide complet des accessoires rotatifs Dremel, veuillez vous rendre sur le site – https://www.dremel.com/ binaries/content/assets/dremel/us/other/rotary-accessory-guide.pdf Remarque : Il n’est pas recommandé...
Page 49 à l’extérieur. Faites glisser la nouvelle bande de ponçage sur la ponceuse, puis donnez de l’expansion au tambour en serrant à nouveau la vis. 1605A0035J 8150 202502.indd 49 1605A0035J 8150 202502.indd 49 2/27/2025 4:28:42 PM...
Page 50 à la profondeur appropriée. En Fig. 17 cas d’utilisation avec un mandrin Dremel, faites sortir légèrement le mandrin avant de serrer. 2. Tirez d’une main le manchon à ressort VERS LE BAS, en direction de l’outil, et maintenez-le dans cette po-...
Page 51 EZ Drum™, car la bande en caoutchouc pourrait tomber du mandrin et ne plus être utilisable. 1605A0035J 8150 202502.indd 51 1605A0035J 8150 202502.indd 51 2/27/2025 4:28:43 PM 2/27/2025 4:28:43 PM...
Page 52 Numéro de Bois Bois Stratifiés Aluminum, Coquille/ Acier Céramique Verre /plastique laiton, etc. pierre catalogue tendre 9931, 9932, 9933, 25-35 18-24 9-11 12-17 9934, 9935, 9936 1605A0035J 8150 202502.indd 52 1605A0035J 8150 202502.indd 52 2/27/2025 4:28:43 PM 2/27/2025 4:28:43 PM...
Page 53 541, 903, 911, 921, 932, 941, 945, 952, 953, 954, 971, 997, 25-35 25-35 18-24 9-11 12-17 25-35 8153, 8175, 8193, 8215 1605A0035J 8150 202502.indd 53 1605A0035J 8150 202502.indd 53 2/27/2025 4:28:43 PM 2/27/2025 4:28:43 PM...
Page 54 /plastique laiton, etc. pierre catalogue tendre 407, 408, 430, 431, 432, 438, 439, 440, 5-35 5-35 5-17 25-35 25-35 5-35 5-35 411, 412, 413 12-17 12-17 1605A0035J 8150 202502.indd 54 1605A0035J 8150 202502.indd 54 2/27/2025 4:28:43 PM 2/27/2025 4:28:43 PM...
Page 55 Numéro de Bois Bois Stratifiés Aluminum, Coquille/ Acier Céramique Verre /plastique laiton, etc. pierre catalogue tendre 569, 570 À utiliser sur coulis pour murs et plancher 12-24 1605A0035J 8150 202502.indd 55 1605A0035J 8150 202502.indd 55 2/27/2025 4:28:43 PM 2/27/2025 4:28:43 PM...
Page 56 Aucun employé, mandataire, vendeur ou autre n’est autorisé à accorder des garanties au nom de Dremel. Si l’inspection effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par un problème de matériau ou de façon dans les limites de la garantie, Dremel réparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit en port payé.
Page 57 Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica riesgo de sacudidas eléctricas. en un lugar húmedo, utilice una fuente de energía protegida por un interruptor de circuito accionado GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES 1605A0035J 8150 202502.indd 57 1605A0035J 8150 202502.indd 57 2/27/2025 4:28:44 PM 2/27/2025 4:28:44 PM...
Page 58 Una acción descuidada puede mienta en situaciones inesperadas. causar lesiones graves en una fracción de Segundo. GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES 1605A0035J 8150 202502.indd 58 1605A0035J 8150 202502.indd 58 2/27/2025 4:28:44 PM 2/27/2025 4:28:44 PM...
Page 59 Es posible que las baterías dañadas o modificadas exhiban un comporta- miento imprevisible que cause incendio, explosión o riesgo de lesiones. GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES 1605A0035J 8150 202502.indd 59 1605A0035J 8150 202502.indd 59 2/27/2025 4:28:44 PM 2/27/2025 4:28:44 PM...
Page 60 Si su- tiene grietas, desgarraduras o desgaste excesivo, y jeta con una abrazadera una pieza de trabajo pequeña, GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES 1605A0035J 8150 202502.indd 60 1605A0035J 8150 202502.indd 60 2/27/2025 4:28:44 PM 2/27/2025 4:28:44 PM...
Page 61 Estas ruedas se engancharán si se inclinan ligeramente en la GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES 1605A0035J 8150 202502.indd 61 1605A0035J 8150 202502.indd 61 2/27/2025 4:28:44 PM 2/27/2025 4:28:44 PM...
Page 62 In- velocidades superiores a 15.000/min. vestigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa de que la rueda se pellizque o se enganche. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1605A0035J 8150 202502.indd 62 1605A0035J 8150 202502.indd 62 2/27/2025 4:28:44 PM 2/27/2025 4:28:44 PM...
Page 63 Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no apagado antes de introducir el paquete de batería. Si ponga la herramienta rotativa 8150 en agua u otro se introduce el paquete de batería en herramientas líquido. No ponga ni almacene el electrodoméstico mecánicas que tengan el interruptor en la posición de...
Page 64 No desmonte el adaptador de alimentación ni lo utilice Cargue solo la Dremel 8150. Es posible que otros tipos si ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o ha sufrido de herramientas eléctricas revienten y causen lesio- daños de cualquier otra manera.
Page 65 Li en su lugar o devuelva las baterías a un Centro de un incendio. Antes de desecharla, proteja los terminales servicio Bosch/Dremel para reciclarlas. La participación que están al descubierto con cinta adhesiva aislante de Robert Bosch Tool Corporation en este programa es gruesa para prevenir cortocircuitos.
Page 66 5 V y 2A certificado y marcado por un laboratorio de pruebas de seguridad independiente, tal como UL, CSA o Intertek (ETL), por ejemplo, el adaptador de alimentación Dremel 510 (no incluido) y un cable de carga USB-C (incluido).
Page 67 Corriente continua (tipo o una característica de corriente) Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente) Construcción de clase II (designa las herramientas de construcción con aislamiento doble) 1605A0035J 8150 202502.indd 67 1605A0035J 8150 202502.indd 67 2/27/2025 4:28:45 PM...
Page 68 Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion. 1605A0035J 8150 202502.indd 68 1605A0035J 8150 202502.indd 68 2/27/2025 4:28:45 PM...
Page 69 Descripción funcional y especificaciones Herramienta giratoria sin cordon modelo 8150 Fig. 1 Botón de encendido/apagado Aberturas de ventilación Tuerca del porta herra mienta Dial de velocidad variable 10 Indicador de carga de la batería Portaherra mientas 11 Puerto USB-C LED tapa de punta EZ Twist™...
Page 70 6 y rote el eje 5 a mano hasta que el cierre se acople en el eje, con lo cual se im- Para pide cualquier rotación adicional. La Dremel 8150 está Para apretar Tighten equipada con un mecanismo de fijación rápida del porta-...
Page 71 415 ligeramente contra la piedra de amolar que gira. Esto re- tira los puntos salientes y alinea la piedra de amolar para tener un buen equilibrio. 1605A0035J 8150 202502.indd 71 1605A0035J 8150 202502.indd 71 2/27/2025 4:28:46 PM 2/27/2025 4:28:46 PM...
Page 72 Estos cuadros le permiten seleccionar de un vistazo tanto el accesorio correcto como la veloci- dad óptima. 1605A0035J 8150 202502.indd 72 1605A0035J 8150 202502.indd 72 2/27/2025 4:28:46 PM 2/27/2025 4:28:46 PM...
Page 73 USB cause daños a la herramienta y daños Indicador de carga de la batería materiales, así como lesiones corporales. La Dremel 8150 está diseñada para cargarse con cual- (Fig. 6) quier adaptador de alimentación USB de 5 V certificado y marcado por un laboratorio de pruebas de seguridad Esta herramienta está...
Page 74 Centro de Servicio Dremel. de corte Nota: Es posible que el uso de un adaptador USB no...
Page 75 óptimo del motor, recomendamos que éste sea calificado, utilizando únicamente piezas de repuesto examinado cada seis meses. Sólo se debe usar un motor idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de repuesto Dremel genuino diseñado especialmente de la herramienta mecánica. para la herramienta. Baterías Limpieza Esté...
Page 76 Accesorios para la Dremel Utilice únicamente accesorios de la marca Dremel®. Otros accesorios no están dise- ñados para esta herramienta y pueden causar lesiones personales o daños materiales. No utilice discos montados, conos roscados ni tapones con un diámetro superior a 2-3/16 pulgadas (55 mm).
Page 77 Deslice la cinta de lijar nueva sobre el tambor hasta que esté colocada y luego expanda el tambor apretando el tornillo una vez más. 1605A0035J 8150 202502.indd 77 1605A0035J 8150 202502.indd 77 2/27/2025 4:28:47 PM...
Page 78 Fig. 17 taherramienta, con lo cual el mandril se ajustará a la profundidad correcta. Cuando se esté utilizando con la boquilla Dremel, retroceda el mandril ligeramente hacia fuera antes de apretar. 2. Tire del manguito accionado por resorte HACIA ABA- JO, hacia la herramienta, con una mano, y mantenga el manguito en esa posición.
Page 79 EZ Drum™. Esto puede hacer que la banda de caucho jale el man- dril hasta retirarlo y la unidad quede inoperativa. 1605A0035J 8150 202502.indd 79 1605A0035J 8150 202502.indd 79 2/27/2025 4:28:47 PM...
Page 80 Madera Número de Laminados/ Aluminio, Caparazón/ Acero Cerámica Vidrio catálogo plásticos latón, etc. piedra blanda dura 9931, 9932, 9933, 25-35 18-24 9-11 12-17 9934, 9935, 9936 1605A0035J 8150 202502.indd 80 1605A0035J 8150 202502.indd 80 2/27/2025 4:28:47 PM 2/27/2025 4:28:47 PM...
Page 81 541, 903, 911, 921, 932, 941, 945, 952, 953, 954, 971, 997, 25-35 25-35 18-24 9-11 12-17 25-35 8153, 8175, 8193, 8215 1605A0035J 8150 202502.indd 81 1605A0035J 8150 202502.indd 81 2/27/2025 4:28:47 PM 2/27/2025 4:28:47 PM...
Page 82 407, 408, 430, 431, 432, 438, 439, 440, 5-35 5-35 5-17 25-35 25-35 5-35 5-35 411, 412, 413 18-24 18-24 9-11 5-11 1605A0035J 8150 202502.indd 82 1605A0035J 8150 202502.indd 82 2/27/2025 4:28:47 PM 2/27/2025 4:28:47 PM...
Page 83 Número de Laminados/ Aluminio, Caparazón/ Acero Cerámica Vidrio catálogo plásticos latón, etc. piedra blanda dura 569, 570 Para usar en lechada de paredes y pisos 12-24 1605A0035J 8150 202502.indd 83 1605A0035J 8150 202502.indd 83 2/27/2025 4:28:47 PM 2/27/2025 4:28:47 PM...
Page 84 Ningún empleado, agente, distribuidor, ni ninguna otra persona está autorizado a dar ninguna garantía en nombre de Dremel. Si la inspección de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la fabricación dentro de los límites de la garantía, Dremel reparará o reemplazará el producto gratuitamente y devolverá...
Page 85 Notes / Remarques / Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco 1605A0035J 8150 202502.indd 85 1605A0035J 8150 202502.indd 85 2/27/2025 4:28:48 PM 2/27/2025 4:28:48 PM...
Page 86 Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed. 1605A0035J 8150 202502.indd 86 1605A0035J 8150 202502.indd 86...
Page 87 Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accept- ing any such warranty or additional liability. 1605A0035J 8150 202502.indd 87 1605A0035J 8150 202502.indd 87 2/27/2025 4:28:48 PM...
Page 88 Register online at https://www.dremel.com/us/en/service-and-support/product-registration Or, scan the QR code with your smart phone. Enregistrement du produit DEUX FAÇONS SIMPLES DE S’INSCRIRE! Enregistrez-vous en ligne sur https://www.dremel.com/us/en/service-and-support/product-registration Ou scannez le code QR avec votre smartphone. Registración del producto ¡DOS MANERAS FÁCILES DE REGISTRARSE! Regístrese en línea en https://www.dremel.com/us/en/service-and-support/product-registration...