Helios KWL EC 70 Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces

Télécharger ce manuel

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Helios Ventilatoren

MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION

Dezentrales Lüftungsgerät

Decentralised ventilation unit

Unité de ventilation décentralisée

KWL EC 70

KWL EC 70 ET

Wärmerückgewinnung, EC-Technik für Einzel-

räume und Zweitraum-Anschluss

Heat recovery, EC technology for individual

rooms and second room connection

Récupération de chaleur, technologie EC pour

pièces individuelles et raccordement d'une

deuxième pièce

Sommaire des Matières pour Helios KWL EC 70

Page 1 NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Dezentrales Lüftungsgerät Decentralised ventilation unit Unité de ventilation décentralisée KWL EC 70 KWL EC 70 ET Wärmerückgewinnung, EC-Technik für Einzel- räume und Zweitraum-Anschluss Heat recovery, EC technology for individual rooms and second room connection Récupération de chaleur, technologie EC pour pièces individuelles et raccordement d’une...
Page 2 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL EC 70 / ET DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 SICHERHEIT �� SEITE 2 Wichtige Informationen ....................Seite 2 Warnhinweise ......................Seite 2 Sicherheitshinweise ....................Seite 2 Einsatzbereich ......................Seite 2 Personalqualifikation ....................Seite 3 KAPITEL 2 ALLGEMEINE HINWEISE ��...
Page 3 Einsatzbereich – Bestimmungsgemäßer Einsatz: Das dezentrale Lüftungsgerät KWL EC 70/ET mit Wärmerückgewinnung, ist für die dezentrale Be- und Entlüftung von kleinen Wohneinheiten konzipiert. Das Gerät ist zur Förderung normaler oder leicht staubhaltiger (Partikelgröße < 10 µm), wenig aggressiver und feuchter Luft, in gemäßigtem Klima und im Bereich seiner Leistungskennlinie geeig- net.
Page 4 Dezentrales Lüftungsgerät – KWL EC 70 / ET – Vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlgebrauch: Die Geräteeinheit KWL EC 70/ET ist nicht zum Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie z.B. hohe Feuchtigkeit, aggressive Medien, längere Stillstandzeiten, starke Verschmutzung, übermäßige Beanspruchung durch klimatische, technische oder elektronische Einflüsse geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung der Lüftungsgeräte (Fahrzeu- ge, Flugzeuge, Schiffe, usw.).
Page 5 Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung...
Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL EC 70 / ET Abb� 3 Aufputzmontage Teilwandintegriert Alle Maße in mm Alle weiteren Informationen und Installationsschritte zur Montage sind der Montage- und Betriebsvorschrift des HINWEIS Wandeinbauelementes KWL 70 WEE (Druckschrift-Nr� 21387) und des Aufputzgehäuses KWL 70 AG (Druckschrift-Nr�...
Page 7 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL EC 70 / ET 4�2�1 Typenschild Das Typenschild befindet sich auf dem Blendenrahmen. 4�3 Technische Daten Weitere Informationen und Details finden Sie auf HeliosSelect unter www.HeliosSelect.de. Technische Daten Mit Kreuzgegenstrom- Mit Enthalpie- Wärmetauscher Wärmetauscher...
Page 8 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL EC 70 / ET 4�4 Abmessungen Abb� 5 ø100 Alle Maße in mm 4�5 Zubehör Zur Erweiterung des KWL ® -Systems steht weiteres Zubehör und passende Systemkomponenten zur Verfügung. Weitere Informationen und Details zum Zubehör finden Sie auf HeliosSelect unter www.HeliosSelect.de.
Page 9 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL EC 70 / ET Komponente Bezeichnung Bestellnummer Rohbaupaket Laibung KWL 70 LE-RP 40860 Laibungsgitter aus Edelstahl KWL 70 LG-E 40861 Laibungsgitter aus Edelstahl, mit zusätzlicher KWL 70 LG-B 40862 Beschichtung Laibungsgitter aus Edelstahl mit weißer Beschich-...
Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL EC 70 / ET MONTAGESCHRITTE: Beim Abnehmen des Klemmenkastendeckels darauf achten, dass das Flachbandkabel nicht beschädigt wird� ACHTUNG Nicht am Flachbandkabel ziehen� Die Anschlussleitung muss 500 mm zur Wandinnenseite überstehen (s� Abb� 6)! Die genaue Kabellänge muss HINWEIS bei der Montage des Gerätes angepasst werden�...
Page 11 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL EC 70 / ET 6. Die zwei Rändelmuttern von Hand anziehen (siehe Abb. 11). 7. Den Blendenrahmen mit vier Schrauben an dem Gerätekorpus befestigen (siehe Abb. 12). Abb� 12 Abb� 11 8. Die Blende mit den Befestigungsklammern am Blendenrahmen anbringen (siehe Abb. 13, Abb. 14). Die Befesti- gungsklammern liegen im Polybeutel bei.
Page 12 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL EC 70 / ET 2. Die Dichtung ➌ für den Zweitraumanschluss auf das EPP-Gehäuse kleben (siehe Abb. 16). Abb� 16 Zuluftseite Abluft- und Zuluftseite Abluftseite ➌ ➌ ➌ 3. Den EPDM-Verschlussdeckel  (im Lieferumfang Zweitraum-Anschlussset KWL 70 ZAS) von unten in das Umlenkgitter  einsetzen und die umlaufende Abdichtung überprüfen.
Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL EC 70 / ET 4. Das Gerät bis zur Hälfte in das Wandeinbauelement einschieben, so dass die Netzleitung angeschlossen werden kann (siehe Abb. 21). 5. Die Netzleitung durch die Kabelverschraubung in das Klemmenkastengehäuse einziehen (siehe Abb. 22). Die Netz- HINWEIS leitung anschließen (Schaltplan beachten), den Raumsensor oder ext�...
Page 14 ➍ 6�2 Sensoren Im Lüftungsgerät KWL EC 70/ET sind Temperatursensoren für Außen- und Fortluft enthalten und ein Abluft-Feuchte- Sensor. Optional kann im Gerät ein Luftqualitätssensor KWL 70-CO2-I oder KWL 70-VOC-I eingesetzt werden. 6�2�1 Sensorgeführter Betrieb Der sensorgeführte Betrieb ist in allen drei Betriebsarten verfügbar. Bei Aktivierung des sensorgeführten Betriebs für die ausgewählte Betriebsart läuft das Lüftungsgerät entsprechend dem Sensorsignal.
Page 15 GUI „Helios“ Die Verbindung zum PC erfolgt über USB-C. Die GUI kann für KWL EC 45 und KWL EC 70 Geräte verwendet werden. Beim Anschluss eines Gerätes wird automatisch die Gerätetype (KWL EC 45, KWL EC 70) erkannt und dementspre- chend die Darstellung der Benutzeroberfläche angepasst.
Page 16 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL EC 70 / ET 6�10�1�1 Anzeigeelemente/LED-Logik LED1 - 5: Stufen LEDs grün, LED6: Betriebsart grün, LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6 LED7 LED8 LED7: Betriebsart gelb, LED8: Betriebsart blau Normalbetrieb Stufe 1 Normalbetrieb Stufe 2...
Page 17 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL EC 70 / ET 6�10�2 Sensorfehler Temperaturfühler Bei einem unterbrochenen Temperaturfühler (Außenluft und / oder Fortluft) werden beide Ventilatoren gestoppt und es wird ein Blinkcode ausgegeben. 6�10�3 Filtermeldung / Wartungsintervall Ein Filterwechsel wird über einen LED-Blinkcode angezeigt. Die Filterwechselanzeige beeinflusst nicht den laufenden Lüftungsbetrieb.
Page 18 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL EC 70 / ET 7�3 Wärmetauscher warten und reinigen 7�3�1 Wärmetauscher warten Der Wärmetauscher ist je nach Bedarf oder mindestens einmal jährlich auf Verunreinigungen und Verschmutzungen zu prüfen (Sichtprüfung) und ggf. zu reinigen, siehe 7.3.2 „Wärmetauscher reinigen“, Seite 17.
Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL EC 70 / ET Beschädigung des Wärmetauschers durch die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel� ACHTUNG Aggressive Reinigungsmittel können den Wärmetauscher beschädigen� > Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. 3. Wärmetauscher mit einem Staubsauger mit Pinseldüse absaugen oder mit Wasser reinigen und durchtrocknen lassen.
Page 20 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL EC 70 / ET 8�1 Schaltplan KAPITEL 8 Abb� 33 SCHALTPLAN- ÜBERSICHT 230 VAC Spannungs- versorgung T0,5A NYM-J 3 x 1,5 mm² Bauseitiger Trennschalter optionaler interner Luftqualitätssensor DIN EN 60335-1 7.12.2 USB-C Schnittstelle für die...
Page 21 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL EC 70 / ET...
Page 22 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL EC 70 / ET ENGLISH TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 SAFETY �� PAGE 2 Basic information ....................... Page 2 Warning instructions ......................Page 2 Safety instructions ......................Page 2 Area of application ......................Page 2 Personnel qualification .......................
Page 23 – Reasonably foreseeable misuse The ventilation unit KWL EC 70/ET is not suitable for operation under difficult conditions, such as high levels of humi- dity, aggressive media, long standstill periods, heavy contamination (e.g. greasy air), excessive loads due to climatic,...
Page 24 The unit with enthalpy heat exchanger (KWL EC 70 ET) also recovers moisture from the extract air, which is returned to the rooms with the supply air.
Page 25 All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible damages are not covered by the warranty. Changes and modifications to the unit are not per- mitted and lead to a loss of conformity, and any warranty and liability shall be excluded in this case.
Page 26 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL EC 70 / ET Fig� 3 Surface-mounted installation Partially wall-integrated All dimensions in mm All further information and installation steps can be found in the installation and operating instructions for the wall NOTE installation element KWL 70 WEE (Print no�...
Page 27 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL EC 70 / ET 4�2�1 Type plate The type plate is located on the panel frame. 4�3 Technical data Further information and details can be found on HeliosSelect www.HeliosSelect.de. Technical Data...
Page 28 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL EC 70 / ET 4�4 Dimensions Fig� 5 ø100 All dimensions in mm 4�5 Accessories Additional accessories and matching system components are available to expand the KWL ® system. Further information and details on accessories can be found on HeliosSelect at www.HeliosSelect.de.
Page 29 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL EC 70 / ET Components Designation Ref� no� Soffit installation kit KWL 70 LE-RP 40860 Stainless steel soffit grille KWL 70 LG-E 40861 Stainless steel soffit grille, with additional coating KWL 70 LG-B...
Page 30 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL EC 70 / ET The connection cable must protrude 500 mm towards the internal side of the wall (see Fig� 6)! The exact cable NOTE length must be adjusted during the installation of the unit�...
Page 31 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL EC 70 / ET 6. Tighten the two knurled nuts by hand (see Fig. 11). 7. Fasten the panel frame to the unit housing using four screws (see Fig. 12). Fig� 12 Fig� 11 8. Attach the cover panel to the panel frame using the fixing clamps (see Fig. 13, Fig. 14). The fixing clamps are sup- plied in a plastic bag.
Page 32 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL EC 70 / ET 2. Stick the seal ➌ for the second-room connection onto the EPP housing (see Fig. 16). Fig� 16 Extract air side Supply air side Extract air and supply air side ➌...
Page 33 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL EC 70 / ET 4. Push the unit halfway into the wall installation element so that the mains cable can be connected (see Fig. 21). 5. Feed the mains cable through the cable gland into the terminal box housing (see Fig. 22). Connect the mains cable NOTE (observe wiring diagram), and connect the room sensor or external switch contact (optional)�...
Page 34 Sensors The ventilation unit KWL EC 70/ET is equipped with temperature sensors for outdoor and exhaust air, as well as an extract air humidity sensor. Optionally, an air quality sensor KWL 70-CO2-I or KWL 70-VOC-I can be installed in the unit.
Page 35 GUI "Helios" Connection to a PC is via USB-C. The GUI can be used for KWL EC 45 and KWL EC 70 units. When a unit is connec- ted, the device type (KWL EC 45, KWL EC 70) is automatically recognised, and the user interface display is adjusted accordingly.
Page 36 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL EC 70 / ET 6�10�1�1 Display Elements / LED Logic LED1 - 5: Levels LEDs green, LED6: Operating mode green, LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6 LED7 LED8 LED7: Operating mode yellow, LED8: Operating mode blue...
Page 37 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL EC 70 / ET 6�10�2 Sensor Error – Temperature Sensor If a temperature sensor (outdoor air and/or exhaust air) is interrupted, both fans stop, and a flashing LED code is displayed.
Page 38 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL EC 70 / ET 7�3 Heat exchanger maintenance and cleaning 7�3�1 Heat exchanger maintenance The heat exchanger must be inspected for contamination and dirt as required, or at least once a year (visual inspec- tion), and cleaned if necessary (see „7.3.2 Heat exchanger cleaning“...
Page 39 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL EC 70 / ET Damage to the heat exchanger due to the use of aggressive cleaning agents� NOTICE Aggressive cleaning agents can damage the heat exchanger. > Do not use aggressive cleaning agents.
Page 40 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL EC 70 / ET CHAPTER 8 8�1 Wiring diagram WIRING DIAGRAM Fig� 33 230 VAC power supply T0,5A NYM-J 3 x 1,5 mm² Disconnector provided on site optional internal air quality sensor DIN EN 60335-1 7.12.2...
Page 41 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL EC 70 / ET...
Page 42 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET FRANÇAIS SOMMAIRE CHAPITRE 1 SÉCURITÉ �� PAGE 2 Informations générales ........................Page 2 Mises en garde ..........................Page 2 Consignes de sécurité ........................Page 2 Domaines d’utilisation ........................
Page 43 être effectués par un enfant sous surveillance. – Utilisation fortement déconseillée : Les unités de ventilation KWL EC 70/ET ine sont pas conçus pour fonctionner dans des conditions difficiles, par exemple avec une humidité élevée, dans des milieux agressifs, avec des phases d’arrêt prolongées, un encrassement...
Page 44 En cas de réexpédition (longues distances, voies maritimes, etc.), vérifier que l’emballage est bien approprié aux conditions de transport. Les dommages dus à de mauvaises conditions de transport ou de stockage, à une utilisa- tion anormale sont sujets à vérification et contrôle et entraînent la suppression de la garantie Helios. 2�4 Principe de fonctionnement L’appareil est équipé...
Page 45 Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem pour les garanties constructeur Helios. L’utilisation d’accessoires, non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios, est interdite. Tous changements ou transformations effectués sur l’appareil sont interdits, altèrent sa conformité...
Page 46 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET Fig� 3 Montage partiellement Montage apparent encastré Dimensions en mm Toutes les informations complémentaires et les étapes d’installation pour le montage sont disponibles dans la notice REMARQUE de montage et d’utilisation de l’élément de montage mural KWL 70 WEE (N°...
Page 47 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET 4�2�1 La plaque signalétique La plaque signalétique se trouve sur le cadre de façade intérieure. 4�3 Donnés techniques De plus amples informations et détails peuvent être trouvés sur HeliosSelect à l‘adresse www.HeliosSelect.de.
Page 48 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET 4�4 Dimensions Fig� 5 ø100 Dimensions en mm 4�5 Accessoires Des accessoires supplémentaires et des composants appropriés sont disponibles en complément du système KWL ® Vous trouverez de plus amples informations et détails sur le site HeliosSelect à l‘adresse www.HeliosSelect.de.
Page 49 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET Composants Désignation N° réf� Air neuf/air repris (standard) ELF-KWL 70/Coarse 65 % 40849 Kit gros œuvre pour embrasure KWL 70 LE-RP 40860 Grille pour embrasure de fenêtre en acier inoxydable KWL 70 LG-E...
Page 50 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET La conduite de raccordement doit dépasser de 500 mm du côté intérieur du mur (voir Fig� 6)! La longueur exac- REMARQUE te du câble doit être ajustée lors du montage de l’appareil��...
Page 51 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET 6. Serrer manuellement les deux écrous moletés (voir Fig. 11). 7. Fixer le cadre avec les quatre vis au corps de l’appareil (voir Fig. 12). Fig� 12 Fig� 11 8.
Page 52 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET 2. Coller le joint d’étanchéité ➌ pour le raccord d’une deuxième pièce sur le boîtier en EPP (voir Fig. 16). Fig� 16 Côté air soufflé Côté air repris et air soufflé...
Page 53 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET 4. Insérer l’appareil à moitié dans l’élément de montage mural afin de pouvoir raccorder le câble d’alimentation (voir Fig. 21). 5. Introduire le câble d’alimentation à travers le presse-étoupe dans le boîtier de raccordement (voir Fig. 22). Raccor- der le câble d’alimentation (tenir compte du schéma de branchement), raccorder le capteur de température...
Page 54 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET 9. Fixer la grille à l’aide des clips de fixation au cadre (voir Fig. 27, Fig. 28). Les clips de fixation sont fournis dans un emballage individuel.
Page 55 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET Si plusieurs capteurs sont actifs, la ventilation s’effectue selon la demande de ventilation maximale (signal des ventila- teurs) : Valeurs Plage de valeurs Affichage/entrée dans l’interface graphique Humidité...
Page 56 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET 6�10�1�1 Éléments d’affichage/Logique LED LED1 - 5 : profils LED vertes LED6 : mode de fonctionnement verte, LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6 LED7 LED8...
Page 57 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET 6�10�2 Erreur de capteur sonde de température Si la sonde de température est défectueuse (air neuf et/ou air rejeté), les deux ventilateurs s’arrêtent et un code de clignotement est affiché.
Page 58 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET 7�3 Entretien et nettoyage de l‘échangeur à contre-courant 7�3�1 Entretien de l‘échangeur à contre-courant Selon les besoins ou au moins une fois par an, vérifier si l’échangeur thermique est poussiéreux ou sale (contrôle visuel) et le nettoyer si nécessaire, voir „7.3.2 Nettoyage de l‘échangeur à...
Page 59 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET Dommages de l‘échangeur à contre-courant dus à l‘utilisation de produits de nettoyage agressifs� AVIS Des produits de nettoyage agressifs peuvent endommager l‘échangeur à contre-courant. > Ne pas utiliser de détergents agressifs.
Page 60 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET CHAPITRE 8 8�1 Schéma électrique SCHÉMA ÉLECTRI- Fig� 33 230 VAC alimentation électrique T0,5A NYM-J 3 x 1,5 mm² Disjoncteur (à placer sur place) capteur interne de qualité de l'air en option DIN EN 60335-1 7.12.2...
Page 61 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET...
Page 62 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET...
Page 63 Notice de montage et d'utilisation Unité de ventilation décentralisée – KWL EC 70 / ET...
Page 64 HELIOS Ventilateurs · 9 rue du Gibier · 67120 Molsheim CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · Colchester · HELIOS Ventilatoren · Siemensstraße 15 · 6063 Rum/Innsbruck...

Ce manuel est également adapté pour:

Kwl ec 70 et