Helios GigaBox GBW EC Serie Notice De Montage Et D'utilisation
Montrer les pouces
Voir aussi pour GigaBox GBW EC Serie:
- Notice de montage et d'utilisation (44 pages)
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Helios GigaBox GBW EC Serie
Sommaire des Matières pour Helios GigaBox GBW EC Serie
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION EC-Radialventilatoren EC-Centrifugal fans Caissons centrifuges EC GigaBox GBW EC ... GBD EC ...
-
Page 2: Table Des Matières
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE ..............SEITE 1 Wichtige Informationen ..........................Seite 1 Warn- und Sicherheitshinweise ......................... Seite 1 Sicherheitshinweise ........................... Seite 1 Garantieansprüche – Haftungsausschluss....................Seite 2 Vorschriften –... -
Page 3: Wichtige Informationen
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. KAPITEL 1 Wichtige Informationen Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau ALLGEMEINE durchzulesen und zu beachten. Der Elektroanschluss muss bis zur Endmontage allpolig vom Netz getrennt sein! MONTAGE- UND Die Montage- und Betriebsvorschrift als Referenz am Gerät aufbewahren. -
Page 4: Garantieansprüche - Haftungsausschluss
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewährleistung. Gleiches gilt für Haf- tungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. -
Page 5: Einsatz Bei Raumlüftung
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. 1.10 Einsatz bei Raumlüftung Zur Erreichung der erwarteten Ventilatorleistung (bei einer Umgebungstemperatur von – 30 °C bis +60 °C ist eine plan- mäßige Zuluftführung Voraussetzung. 1.11 Personalqualifikation GEFAHR! GEFAHR Die Elektroanschlüsse und Inbetriebnahme sowie Installations-, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten des Ventilators dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden. -
Page 6: Motorschutzeinrichtung
Abb. 3 Der Einsatz von Fremdfabrikaten kann, v.a. bei elektronischen Geräten, zu Funktionsproblemen, Zerstörung WARNUNG des Reglers und/-oder des Ventilators führen. Bei Einsatz seitens Helios nicht freigegebener Regel- und Steuergeräte entfallen Garantie und Haftungsansprüche! Steuerung mehrerer EC-Ventilatoren mit einem Potentiometer Zur Ansteuerung mehrerer EC-Ventilatoren über den Sollwerteingang “0-10 V“, muss die 10 V DC -Spannungs- quelle die Summe aller Sollwerteingänge-Bürdenströme zu Verfügung stellen. -
Page 7: Lieferumfang
GB-KW.. Die Zubehörtteile sind in unterschiedlichen Größen und Kondensatwanne Ausführungen erhältlich. Die entsprechende Bestell.-Nr. mit Ablaufstutzen für kann den Helios Verkaufsunterlagen entnommen werden. Rohr-/Schlauch-An- Die zu den EC-Baureihen zugehörigen Drehzahl-Po- schluss tentiometer und das Universal-Regelsystem EUR EC können aus dem aktuellen EC-Katalog „EC greenVent –... -
Page 8: Abmessungen Anschlussflansch (Austritts-Formstück)
(Auslieferung 100%), läuft der Motor bei angelegter Netzspannung automatisch an. Bei einer exter- nen Drehzahlvorgabe mit einem 0-10V Steuersignal muss das interne Potentiometer entfernt werden. Geeignete Potentiometer (Type PU/A 10), Dreistufen-Schalter (Type SU/A) werden im Helios Zubehörprogramm angeboten. Stufenlose Drehzahlregelung ist mit Universal-Regelsystem (Type EUR EC) möglich. Alternativ kann der elektronische Differenzdruck-/Temperatur-Regler EDR / ETR eingesetzt werden. -
Page 9: Wichtige Hinweise
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. - Bei Rohreinbau ist darauf zu achten, dass vor und nach dem Gerät eine ausreichend lange gerade Strecke (2 x Rohrdurchmesser) vorgesehen wird, da sonst mit erheblichen Leistungs min de rungen und Geräuscherhö- hungen zu rechnen ist. -
Page 10: Erstinbetriebnahme
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. KAPITEL 4 Erstinbetriebnahme INBETRIEBNAHME Vor der Erstinbetriebnahme sind folgende Punkte zu prüfen: - Einbau und elektrische Installation fachgerecht abgeschlossen - Durchgehende Schutzleiterverbindung ist vorhanden - bei Bedarf Potentiometer einstellen bzw. alternativ externes Steuergerät anschließen z.B. PU 10 - Sind die Sicherheitseinrichtungen fachgerecht montiert - Austritts-Formstück muss richtig montiert (siehe Abb. 4) werden (im Anlieferungszustand um 180°... -
Page 11: Technische Daten Der Steuereingänge
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. KAPITEL 7 SCHALTPLAN-ÜBERSICHT FÜR GB.. EC ... Technische Daten der Steuereingänge 5807 002 GBW EC 10 V / 6 mA 0-10 V / 0,063 mA 24V / 20mA Öffner 1035,5 (Ri = 160 kOhm) 250VAC/4A... -
Page 12: Standard Anschlusspläne
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Standard Anschlusspläne Serienmäßig sind die Geräte mit einem internen Potentiometer ausgestattet, mit welchem die Steuerspannung und dadurch eine beliebige Drehzahl zwischen min. und max. Drehzahl eingestellt werden kann. Bei einer externen Dreh- zahlvorgabe mit einem 0-10 V Steuersignal muss das interne Potentiometer entfernt werden. -
Page 13: Anschlusspläne Mit Pu/A Und Eur Ec
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Internes Potentiometer SS-1482 SS-1482 z.B. + 10V 0-10V Farbcode/color code code couleur (IEC 757) RD-rt-rot-red-rouge YE-ge-gelb-yellow-jaune WH-ws-weiß-white-blanc 85499 2 SS-14 82 11 02 .202 Anschlusspläne mit PU/A und EUR EC SS-974 SS-974 Klemmkasten... - Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-1273 SS-1273 Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-973, mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) example: EUR EC controls EC-Motor SS-973, with Modus 4.01 (pressure controlled) exemple: EUR EC contrôle moteur EC SS-973, avec Modus 4.01(Régulation en fonction de la pression) EUR EC, Art.Nr.
- Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-1035,5...
- Page 16 Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ................ PAGE 1 Important information ............................. Page 1 Warning and safety instructions ........................Page 1 Safety instructions ............................Page 1 Warranty –...
-
Page 17: Important Information
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. CHAPTER 1 Important information To ensure safety and correct operation please read and observe the following instructions carefully before proceeding. INSTALLATION AND The electrical connection must be fully isolated from the supply up to the final assembly! Keep the installation OPERATING and operating instructions as a reference at the device. -
Page 18: Warranty - Exclusion Of Liability
If the preceding instructions are not observed all warranty claims and accommodation treatment are excluded. This also applies to any liability claims extended to the manufacturer. The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permitted. Potential damages are not liable for warranty. -
Page 19: Performance Data
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. 1.12 Performance data The unit must be installed correctly to achieve the optimum performance. This applies to the installation of the unit, the ducting and the replacement air supply. – Electrical parameters The motor rating plate provides information on the electrical data. -
Page 20: Motor Protection
The use of other brands, especially other electronic devices, can lead to malfunctioning and even destruc- WARNING tion of controller and/or fan. Controllers which have not been cleared by Helios are not liable for warranty and guarantee claims! Control of several EC-fans with a potentiometer In order to control several EC-fans via the setpoint input “0-10V”, the 10VDC -voltage source must provide the... -
Page 21: Scope Of Delivery
The corresponding Ref. no. can be found in the duct/hose connecti- Helios sales documentation. The associated speed-potentiometers and the universal control system EUR EC are shown in the current EC-catalogue “EC greenVent - Ventilation in... -
Page 22: Dimensions Unit
For an external speed setting with a 0-10 V control signal, the internal potentiometer must be removed. Suitable potentiometers (Type PU/A 10), three-step switches (Type SU/A) are offered in the Helios accessories range. Stepless speed control is possible with the universal controller (Type EUR EC). Alternatively, the electronic differential pressure/temperature controller EDR / ETR can be used. -
Page 23: Assembly
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. CHAPTER 3 Assembly Fig. 8 The EC-GigaBox model range allows a flexible ASSEMBLY/ assembly (installation position horizontal or verti- cal) by five possible axial and centrifugal discharge INSTALLATION directions of the outlet adapter (see Fig.8). -
Page 24: Electrical Connection
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Electrical connection The following checks are to be carried out: – Check the intended purpose of the fan! DANGER – The series must not be operated in potentially hazardous atmospheres! –... -
Page 25: Technical Data For Control Inputs
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. – lack of vibration decoupling to other buildings and ducting systems Vibrations and oscillation can be caused by – unbalanced or dirty impellers – lack of vibration decoupling to other buildings and ducting systems Extreme reductions in performance can occur –... -
Page 26: Standard Wiring Diagrams
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Standard wiring diagrams The devices are supplied as standard with an internal potentiometer, this allows the control voltage and desired speed between min. and max. can be set. The delivery includes an internal potentiometer in the terminal box, which can be SS-973 used to set any fan speed between min. -
Page 27: Wiring Diagrams With Pu/A And Eur Ec
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Internal Potentiometer SS-1482 SS-1482 z.B. + 10V 0-10V Farbcode/color code code couleur (IEC 757) RD-rt-rot-red-rouge YE-ge-gelb-yellow-jaune WH-ws-weiß-white-blanc 85499 2 SS-14 82 11 02 .202 Wiring diagrams with PU/A and EUR EC SS-974 SS-974 Klemmkasten... - Page 28 Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-1273 SS-1273 Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-973, mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) example: EUR EC controls EC-Motor SS-973, with Modus 4.01 (pressure controlled) exemple: EUR EC contrôle moteur EC SS-973, avec Modus 4.01(Régulation en fonction de la pression) EUR EC, Art.Nr.
- Page 29 Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-1035,5...
- Page 30 Notice de montage et d‘utilisation FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE MONTAGE ET D’UTILISATION ............SEITE 1 Informations importantes ..........................Seite 1 Mises en garde et consignes de sécurité ....................... Seite 1 Consignes de sécurité ........................... Seite 1 Demande de garantie – Réserves du constructeur ..................Seite 2 Réglementations –...
-
Page 31: Chapitre 1 Consignes Générales De Montage Et D'utilisation
Dangers pouvant entrainer des dommages matériels si les mesures ne sont pas respectées. Consignes de sécurité DANGER Pour le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation, contacter Helios en cas de doutes. Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi. -
Page 32: Demande De Garantie - Réserves Du Constructeur
Si les consignes suivantes ne sont pas respectées, la garantie s’annule. Idem pour les réserves constructeur. L'utilisation d'accessoires non conseillés ou proposés par Helios n'est pas permise. Les dégâts causés par une mau- vaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie. -
Page 33: Performances
Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. dont les capacités physiques, sensorielles et/ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connais- sance, sous surveillance ou s’ils sont conscients de l’utilisation appropriée du ventilateur et de ses dangers potentiels. Le ventilateur n’est pas un jouet. -
Page 34: Disjoncteur
Si la puissance utile de la tension de commande n’est pas suffisante, il est possible d’utiliser une alimentation externe 10 V DC (avec séparation galvanique du réseau). Pour une régulation par sondes de température, pression, vitesse, etc., utiliser le régulateur universel Helios « EUR EC ». -
Page 35: Chapitre 2 Contenu De La Livraison Et Accessoires
Le choix des accessoires se fait en fonction de la taille GB-KW.. et de la version. Le n° de référence correspondant se Bac de récupération des trouve dans les documentations commerciales Helios. condensats Les potentiomètres de vitesse et les régulateurs Avec raccord d'écoulement universels EUR EC correspondant aux séries EC se... -
Page 36: Dimensions De L'appareil
0-10 V, le potentiomètre interne doit être retiré. Des potentiomètres appropriés (type PU/A 10), des interrupteurs à trois étages (type SU/A) sont proposés dans la gamme d'accessoires Helios. Une régulation progressive de la vitesse est possible grâce aux régulateurs universels (type EUR EC). Il est également pos- sible d'utiliser le régulateur électronique pression différentielle/température EDR / ETR. -
Page 37: Chapitre 3 Installation/Montage
Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. CHAPITRE 3 Installation Fig. 8 INSTALLATION/ Les séries GigaBox EC permettent de nombreuses MONTAGE possibilités d’installation et de montage, grâce aux trois emplacements possibles de la pièce de forme (voir Fig. 8). -
Page 38: Raccordement Électrique
Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Raccordement électrique Les vérifications suivantes sont à réaliser : – Vérifier que l’utilisation du ventilateur est conforme à la prescription ! AVERTISSEMENT – Cette gamme ne doit pas être utilisée dans des zones à risque d’explosion ! –... -
Page 39: Données Techniques Des Entrées De Commande
Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. – la turbine et/ou les roulements à billes sont fortement encrassés ou ne tournent pas librement, – la température des fluides est trop élevée, Des bruits anormaux peuvent être le résultat : –... -
Page 40: Schémas De Raccordement Standard
Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Schémas de raccordement standard Les appareils sont équipés en série d‘un potentiomètre interne qui permet de régler la tension et donc n‘importe quelle vitesse entre la vitesse minimale et la vitesse maximale.Pour une définition de vitesse externe avec un signal de com- mande 0-10 V, le potentiomètre interne doit être retiré. -
Page 41: Schémas De Raccordement Avec Pu/A Et Eur Ec
Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Potentiomètre interne SS-1482 SS-1482 z.B. + 10V 0-10V Farbcode/color code code couleur (IEC 757) RD-rt-rot-red-rouge YE-ge-gelb-yellow-jaune WH-ws-weiß-white-blanc 85499 2 SS-14 82 11 02 . .202 Schémas de raccordement avec PU/A et EUR EC SS-974 SS-974 Klemmkasten... - Page 42 Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-1273 SS-1273 Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-973, mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) example: EUR EC controls EC-Motor SS-973, with Modus 4.01 (pressure controlled) exemple: EUR EC contrôle moteur EC SS-973, avec Modus 4.01(Régulation en fonction de la pression) EUR EC, Art.Nr.
- Page 43 Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-1035,5...
- Page 44 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstraße 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.