Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WLL180T Fiber optic sensor...
Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WLL180T Lichtleitersensor...
Page 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 4 Installation der Auswerteeinheit..........Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Geräte mit besonderen Merkmalen........Entsorgung................Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 5 Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 6 Sämtliche Arbeiten am Produkt dürfen nur von dafür qualifiziertem und befugtem Personal durchgeführt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 7 RUN-Mode gleichzeitig 2 s oder länger drücken. Zum Entsper‐ ren analog verfahren (Manipulationsschutz). Sperrung Entsperrung 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 8 Den Sensor in Richtung 1 schieben, an der Anschlussseite für die Lichtleiter nach oben kippen und Sensor entfernen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 9 Adapterstück vollständig gegen den Uhrzeigersinn drehen und Lichtleiter einfüh‐ ren. Verschluss durch Drehung in Uhrzeigersinn. Abtrennen des überschüssigen Lichtleiters. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 10 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 11 Fehlerausgabe während des Teach-in Eine Fehlermeldung wird bei fehlerhafter Eingabe während der Einstellung ausgegeben. Siehe nachfolgende Tabelle. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 12 L o n g Superhohe Reichweite 8 ms S u P r Werkseinstellung 3. Zeitstufen-Einstellung B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 13 Die Anzeige kehrt Initialisierungs-Top- Menü zurück. Keine Initialisierung Initialisierung y E s Werkseinstellung 6. Beenden der Einstellung 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 14 I g Balken-Anzeige b A r Prozentuale Anzeige P c t Werkseinstellung 4.3 Eco-Modus B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 15 Einstellung. Die Anzeige kehrt zum Hysterese-Top- Menü zurück. Zahlenbereich 1 … 40 % vom Sollwert. 4.6 Eingangs-Einstellung 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 16 Umgebung anpassen. HINWEIS Schwellenwert-Einstellung vorzugs‐ weise nach Reinigung. Werkseinstellung 4.8 Einstellung der Stärke der Sende-LED B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 17 Kehrt zum Detaileinstellungs-Top-Menü zurück. Einstellung 6.4.1 Single Value Teach-in Tastervariante: Teach-in auf den Hintergrund ohne Objekt durchführen. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 18 Abbildung 6: Schaltschwelle Schaltschwelle 6.4.2 Two Value Teach-in Tastervariante: 1. Schritt: Auf ein vorhandenes Objekt einstellen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 19 Display zeigt die Grundanzeige. Legt die Schaltschwelle zwischen 1. und 2. Punkt fest. Abbildung 7: Schaltschwelle Schaltschwelle 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 20 Tastervariante: Auf das vorhandene Objekt einstellen. Teach-in-Taste für 3 s drücken. Z o n E B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 21 Die Schaltschwelle wird auf 90 % des empfangenen Lichts eingestellt. Teach-in-Taste für 3 s drücken. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 22 Bei der Entsorgung sollte eine werkstoffliche Verwertung (insbesondere der Edelmetalle) angestrebt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 23 Artikelnummer des Sensors. Merkmale Sendestrahl WLL180T-P/N432, WLL180T-P/N474 WLL180T-P/N434 Lichtsender Lichtart Sichtbares Rotlicht Infrarotlicht 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 24 –25 ... +55 °C –25 ... +55 °C UL Gehäusetyp 1 kein Frost, keine Kondensation B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 25 GEWÄHRLEISTUNG. Dieser Gewährleistungsausschluss erstreckt sich auch auf die implizite Zusicherung der Marktgängigkeit oder Eignung des Programms für einen bestimmten Zweck. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 26 Weitere Details können der GNU General Public Licence entnommen werden. Vollstän‐ dige Lizenztexte siehe www.sick.com/licensetexts. Auf Anfrage können die Lizenztexte auch gedruckt bezogen werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 27 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WLL180T Fiber optic sensor...
Page 28 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Subject to change without notice...
Page 29 Devices with special features..........Disposal..................Maintenance................Technical data................Annex..................8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T Subject to change without notice...
Page 30 Highlights useful tips and recommendations as well as information for efficient and trouble-free operation. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 31 This requires, for example: 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T Subject to change without notice...
Page 32 3 0 0 u n L c 3 0 0 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Subject to change without notice...
Page 33 Push the sensor toward 1, tilt the fiber optic connection side upward and remove the sensor. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T Subject to change without notice...
Page 34 Rotate the adapter piece counter-clockwise and guide the optical fibers in. Lock by turning clockwise. Cut off the excess optical fiber. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Subject to change without notice...
Page 35 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T Subject to change without notice...
Page 36 An error message is output if the input is faulty during the configuration. See the table below. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 37 S u P r Factory setting 3rd Time delay setting 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T Subject to change without notice...
Page 38 The display reverts to the Initialization top menu. No initialization Initialization y E s Factory setting O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Subject to change without notice...
Page 39 Percent display P c t Factory setting 4.3 Eco mode 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T Subject to change without notice...
Page 40 Numerical range 1 ... 40 % of the setpoint. 4.6 Input setting O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Subject to change without notice...
Page 41 Factory setting 4.8 Setting the strength of the sender LED 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T Subject to change without notice...
Page 42 Single Value Teach-in Proximity variant: Perform teach-in on the background without object. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Subject to change without notice...
Page 43 Proximity variant: 1. Step: Set to an existing object. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T Subject to change without notice...
Page 44 The switching threshold is defined between the first and second points. Figure 7: Switching threshold Switching threshold O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Subject to change without notice...
Page 45 Press the teach-in button for 3 s. Z o n E 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T Subject to change without notice...
Page 46 The switching threshold is set to 90 % of the received light. Press the teach-in button for 3 s. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 47 When disposing of them, you should try to recycle them (especially the precious met‐ als). 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T Subject to change without notice...
Page 48 WLL180T-P/N434 Light sender Type of light Sichtbares Rotlicht Infrarotlicht O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Subject to change without notice...
Page 49 -25 ... +55 °C UL housing type 1 no frost, no condensation 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T Subject to change without notice...
Page 50 This warranty disclaimer also extends to the implicit assurance of marketability or suitability of the program for a particular purpose. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 51 Printed copies of the license texts are also available on request. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WLL180T Subject to change without notice...
Page 52 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WLL180T Sensor de fibra óptica...
Page 53 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 54 Puesta en marcha..............Dispositivos con características especiales......Eliminación................Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 55 Destaca consejos útiles y recomendaciones, así como información para un funciona‐ miento eficiente y libre de averías. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 56 El personal cualificado es capaz de realizar el trabajo asignado y de reconocer y evitar de forma autónoma los posibles peligros. Esto requiere, por ejemplo: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 57 L o c 3 0 0 u n L c 3 0 0 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 58 Deslizar el sensor en dirección 1, inclinarlo hacia arriba en el lado de conexión de la fibra óptica y retirarlo. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 59 óptica. Se cierra girando en el sentido de las agujas del reloj. Cortar la fibra óptica que sobresalga. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 60 ■ ¡En caso de incumplimiento no se alcanzará el grado de protección IP del dispositivo! I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 61 Esto indica que ahora se puede realizar el ajuste. Ajuste usando las teclas de selección. 1 Normal 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 62 Elección del ajuste de tiempo entre 1x Out y 2x Out 2ª Ajuste del tiempo de respuesta I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 63 F d y 0 0 0 1 4. Ajustes de detalle (modo experto) 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 64 Ajuste de detalle (modo experto) 4.1 Poner a cero el valor de pantalla I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 65 20 s. Para activarlo, pulse una tecla cualquiera. 4.4 Girar la indicación 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 66 S y n c Ajuste de fábrica 4.7 Ajuste del ASC I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 67 Sugerencia: evitar la saturación de la luz recibida. 4.9 Nivel de bloqueo 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 68 Variante unidireccional: realizar el ajuste con el objeto presente. Pulsar la tecla teach-in durante 3 s. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 69 2ª paso: ajustar sobre el fondo sin objeto. Seleccionar Two Value Teach-in Pulsar la tecla teach-in durante 3 s. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 70 Inicio y final: ajuste automatizado durante el proceso en curso. Pulsar la tecla teach-in durante 3 s. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 71 Ajusta la zona a ± 10 % en función de la luz recibida. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 72 L A S g L A S g o o d I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 73 Antes del desechado se deben intentar separar los diferentes materiales (en especial, los metales preciosos). 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 74 WLL180T-P/N474 WLL180T-P/N434 Emisor de luz Tipo de luz Sichtbares Rotlicht Infrarotlicht I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 75 -25 ... +55 °C Tipo de carcasa UL 1 sin hielo/sin condensación 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 76 Esta exclusión de garantía incluye también las garantías implícitas de comerciabilidad o aptitud del programa para un propósito en particular. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 77 Los textos de las licencias también están disponibles en forma impresa, previa solicitud. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WLL180T Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 78 N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S WLL180T Amplificateur à fibres optiques...
Page 79 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T Sujet à modification sans préavis...
Page 80 Mise au rebut................Maintenance................100 Caractéristiques techniques........... 100 Annexe..................102 N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 81 Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T Sujet à modification sans préavis...
Page 82 Ne pas démonter, réparer ou modifier le capteur. Ceci peut causer un incendie ou un choc électrique. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 83 Bloque toutes les fonctions de saisie comme indiqué sous voir , page 93 (protection contre la neutralisation frauduleuse). 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T Sujet à modification sans préavis...
Page 84 Pousser le capteur vers 1, au niveau du côté de raccordement pour les fibres optiques, la faire basculer vers le haut puis retirer le capteur. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 85 Fermeture en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Couper les fibres optiques superflues. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T Sujet à modification sans préavis...
Page 86 L’indice de protection IP de l’appareil n’est pas atteint si ces consignes ne sont pas respectées ! N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 87 5 secondes après la fin du ↓ réglage. 3 0 0 3 5 0 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T Sujet à modification sans préavis...
Page 88 Choix du réglage du temps entre 1x Out et 2x Out 2. Réglage du temps de réponse N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 89 F d y 0 0 0 1 4. Réglages des détails (mode expert) 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T Sujet à modification sans préavis...
Page 90 Réglages des détails (mode expert) 4.1 Mettre la valeur d'affichage à zéro N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 91 20 secondes. Activation en appuyant sur n'importe quelle touche. 4.4 Tourner l'affichage 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T Sujet à modification sans préavis...
Page 92 S y n c Réglage par défaut 4.7 Réglage ASC N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 93 Conseil : éviter de saturer la lumière reçue. 4.9 Niveau de verrouillage 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T Sujet à modification sans préavis...
Page 94 Variante émetteur-récepteur : régler si un objet est présent. Appuyer sur la touche d'apprentissage pendant 3 secondes. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 95 Sélectionner Two Value Teach-in Appuyer sur la touche d'apprentissage pendant 3 secondes. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T Sujet à modification sans préavis...
Page 96 Démarrage et fin : réglage automatique en cours de fonctionnement. Appuyer sur la touche d'apprentissage pendant 3 secondes. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 97 Règle la zone avec ± 10 % selon la lumière reçue. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T Sujet à modification sans préavis...
Page 98 L A S g L A S g o o d N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 99 Lors de la mise au rebut, un recyclage des matériaux (notamment des métaux précieux) est recommandé. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T Sujet à modification sans préavis...
Page 100 WLL180T-P/N434 Émetteur de lumière Type de lumière Sichtbares Rotlicht Infrarotlicht N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 101 Type de boîtier UL 1 pas de gel, pas de condensation 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T Sujet à modification sans préavis...
Page 102 AUCUNE GARANTIE. Cette exclusion de responsabilité s’étend également à la garantie implicite de qualité marchande ou à l’adéquation du programme à un usage particulier. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 103 également être fournis sur papier. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WLL180T Sujet à modification sans préavis...
Page 104 Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó WLL180T Fényvezető-érzékelő...
Page 105 Ez a dokumentum a SICK AG eredeti dokumentuma. 2006/42/EC SAFETY 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 106 Ártalmatlanítás................ 124 Karbantartás................125 Műszaki adatok................ 125 Függelék................... 127 Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 107 Kiemeli a hasznos tippeket és ajánlásokat, valamint a hatékony és problémamentes működéshez szükséges információkat. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 108 A szakképzett személyzet képes elvégezni a rábízott munkát és képes önállóan felis‐ merni és elkerülni a lehetséges veszélyeket. Ez a következőket követeli meg pl.: Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 109 3 0 0 u n L c 3 0 0 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 110 Az érzékelőt tolja 1 irányba, a fényvezető csatlakoztatási oldalán billentse felfelé és távolítsa el az érzékelőt. Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 111 Zárás az óramutató járásával egyező irányba forgatva. A felesleges fényvezető leválasztása. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 112 UL 248 to be installed in the field rated either: Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 113 Hibaüzenet kerül kiadásra a beállítás alatti hibás adatbevitelnél. Lásd az alábbi tábláza‐ tot. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 114 S u P r Gyári beállítás 3. Időfokozat beállítás Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 115 A kijelző visszatér az inicializálási top-menübe. Nincs inicializálás Inicializálás y E s Gyári beállítás 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 116 Százalékos kijelző P c t Gyári beállítás 4.3 Eco-üzemmód Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 117 A célérték 1 … 40 % számtartománya. 4.6 Bemeneti beállítás 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 118 Gyári beállítás TÁJÉKOZTATÓ Tipp: A fogadott fény telítettségének elkerülése. Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 119 Egyszeri változat: Meglévő objektumnál állítsa be. betanítás gomb megnyomása 3 s-ig. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 120 Two Value Teach-in választása betanítás gomb megnyomása 3 s-ig. Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 121 Start: Betanítási gomb megnyomása. A u t o S t r t 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 122 A zónát a fogadott fény ± 10 %-nak megfelelően állítja be. Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 123 L A S g L A S g o o d 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 124 Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 125 Védelmi osztály 12 ... 24 V DC ± 10 %, 2 osztályú tápfeszültség 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 126 Vezeték: Ø 3,8, 4 eres 2 m M8 dugasz, 4 pólusú Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 127 Kérésre nyomtatott formában is biztosítunk licenszszövegeket. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Ü Z E M E L T E T É S I Ú T M U T A T Ó | WLL180T Minden előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztatható...
Page 128 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WLL180T Amplificatore per fibre ottiche...
Page 129 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 130 Dispositivi con particolari caratteristiche....... 148 Smaltimento................148 Manutenzione................149 Dati tecnici................149 Appendice................151 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 131 Evidenzia suggerimenti e consigli utili oltre a informazioni per un funzionamento effi‐ ciente e senza disturbi. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 132 Il personale qualificato è in grado di eseguire i lavori assegnati e di rilevare ed evitare in maniera autonoma i possibili pericoli. Questo richieste ad es.: I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 133 L o c 3 0 0 u n L c 3 0 0 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 134 Spingere il sensore in direzione 1, ribaltarlo sul lato di collegamento per le fibre ottiche e rimuovere il sensore. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 135 Chiudere ruotando in senso orario. Tagliare le fibre ottiche in eccesso. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 136 The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐ rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 137 Durante la regolazione viene emesso un messaggio di errore in caso di immissione errata. Vedere la seguente tabella. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 138 S u P r 8 ms Impostazione di fabbrica 3. Regolazione scale temporali I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 139 Il display torna al menu superiore di inizializzazione. Nessuna inizializzazione Inizializzazione y E s Impostazione di fabbrica 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 140 Display a percentuale P c t Impostazione di fabbrica 4.3 Modalità eco I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 141 Intervallo numeri 1 … 40 % del valore nominale. 4.6 Impostazione ingresso 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 142 Impostazione di fabbrica 4.8 Impostazione dell’intensità del LED di emissione I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 143 Single Value Teach-in Variante pulsante: eseguire il teach-in su sfondo senza oggetto. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 144 Two Value Teach-in Variante pulsante: 1. fase: impostare su un oggetto presente. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 145 1. e il 2. punto. Figura 7: Soglia di commutazione Soglia di commutazione 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 146 Variante del pulsante: impostare sull’oggetto presente. Premere il pulsante Teach-in per 3 s. Z o n E I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 147 La soglia di commutazione viene impostata al 90% della luce ricevuta. Premere il pulsante Teach-in per 3 s. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 148 Nell’ambito dello smaltimento si dovrebbe provvedere al riciclo dei materiali (in particolare dei metalli nobili). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 149 WLL180T-P/N432, WLL180T-P/N474 WLL180T-P/N434 Emettitore ottico Tipo di luce Sichtbares Rotlicht Infrarotlicht 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 150 -25 ... +55 °C UL tipo di custodia 1 no gelo, non condensa I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 151 GNU Lesser General Public Licence (LGPL), licenza MIT, licenza zLib e delle licenze derivate dalla licenza BSD. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 152 Su richiesta i testi di licenza sono a disposizione anche stampati. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 153 取扱説明書 WLL180T ファイバ形光電センサ...
Page 154 WLL180T スタンドアロンメーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 取扱説明書 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 155 取扱説明書目次本文書について..............156 安全情報................. 157 製品説明................. 158 評価ユニットの設置............. 159 電気的接続................161 コミッショニング..............162 特別な特徴を持つ機器............173 廃棄..................173 メンテナンス................. 174 テクニカルデータ..............174 付録..................176 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 取扱説明書 | WLL180T 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 156 本文書の提供されている言語版すべて • データシート • その他の資料 CAD データと寸法図 • 証明書 (適合宣言書など) • • ソフトウェア • アクセサリ記号および文書表記警告およびその他の注意事項危険回避しなければ、死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。警告回避しなければ、死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。注意回避しなければ、中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示します。通知回避しなければ、物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。メモ便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情報を強調しています。取扱説明書 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 157 なりません。 SICK AG は、本製品の使用に起因する直接的または間接的な損失や破損に関しては一切責任を負いません。特に本製品を意図した目的と異なる用途、および本書に記載されていない用途に使用した場合に適用されます。製品を用途以外の目的で使用したり改造したりした場合は、 SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります。不適切な使用方法このセンサは防爆仕様ではありません。火気、爆発性のガスや液体の近くでは • 使用しないでください。 • 水中では使用しないでください。 • このセンサを屋外で使用しないでください。 • このセンサを分解、修理、改造することは控えてください。これは火災や感電につながることがあります。作業員の資格製品に関するすべての作業は、許可を得た有資格の作業員のみが行うことができます。有資格の作業員とは、与えられた作業を実行し、潜在的な危険を独立して認識し回避することができる人員です。これには例えば以下が要求されます: 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 取扱説明書 | WLL180T 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 158 制御要素のロック参照 , ページ 168 で選択したすべての入力機能をロックします (不正操作防止)。 RUN モードで、の両方のボタンを同時に 2 秒以上押します。ロック解除も同じように行ってください (不正操作防止)。ロックロック解除 L o c 3 0 0 u n L c 3 0 0 取扱説明書 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 159 取扱説明書エンドピース BEF-EB01-W190 評価ユニットの設置マウントレールへの取り付け/マウントレールからの取り外し図 2: マウントレールの取り付けセンサ取付：センサをマウントレールに引っ掛けます。上から押してロックします。図 3: マウントレールからの取り外しセンサの取外し: センサを方向 1 に移動させ、光ファイバの接続側を上に持ち上げ、センサを取り外します。 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 取扱説明書 | WLL180T 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 160 光ファイバ 4 を所定の開口部の停止位置まで挿入する (約 15 mm) 2 光ファイバロックを閉じる 3 5 投光器/受光器表示メモ同軸光ファイバ配列の近接型バリエーションを使用する場合、コア光ファイバまたは白でマークされた光ファイバを投光器に接続します。2 つ目の光ファイバは受光器と接続します。スリムなエンドスリーブ付き光ファイバの使用 Fine fiber Cut position Adapter cap 図 5: スリムなエンドスリーブ付き光ファイバスリムなエンドスリーブ付き光ファイバ切断位置アダプタキャップアダプタキャップを反時計回りに完全に回し、光ファイバを挿入します。時計回りに回してロックします。余分な光ファイバを切断します。取扱説明書 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 161 UL 認証に関する注意事項 The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 取扱説明書 | WLL180T 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 162 BU: 0 V 配線図 12 ... 24 V DC 外部入力スイッチング出力コミッショニング設定手動設定選択ボタンの一つを押すと、スイッチングしきい値表示が点滅します。これで設定できるようになりました。選択ボタンを使用して調整します。 1 通常設定終了後 5 秒経過すると、自動的に標準画面に戻ります。 ↓ 3 0 0 3 5 0 ティーチイン中のエラー表示入力中にエラーが生じると、エラーメッセージが表示されます。以下の表を参照してください。取扱説明書 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 163 H I g h 高速設定 70 μs F A S t 標準設定 250 μs S t n d 長い検出距離 2 ms L o n g 非常に長い検出距離 8 ms S u P r 出荷時設定 3. タイマ設定 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 取扱説明書 | WLL180T 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 164 E P r t ートモード)", ページ 165 5. リセット表 6: 全設定のリセット全設定のリセット。 r S E t n o を選択し、を設定します。表示が初期化トップメニューに戻ります。初期化なし初期化 y E s 出荷時設定 6. 設定終了取扱説明書 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 165 表 9: ディスプレイの設定ディスプレイ設定の表示を選択します。 d I S P d I g を選択し、を設定します。表示がディスプレイトップメニューに戻ります。数値表示 d I g バー表示 b A r パーセント表示 P c t 出荷時設定 4.3 エコモード 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 取扱説明書 | WLL180T 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 166 ップメニューに戻ります。通常表示 o F F 上下逆表示出荷時設定規定値表示が 20 秒後に終了します。任意のボタンを押すと有効になります。 4.5 ヒステリシス設定表 12: 表示の回転ヒステリシス設定を選択します。 H y s を選択し、を設定します。は数値変更用、は設定用です。表示がヒステリシスのトップメニューに戻ります。数値範囲は規定値の 1～40%です。 4.6 入力設定取扱説明書 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 167 メモしきい値設定は清掃後に行うのが理想的です。出荷時設定 4.8 投光 LED の強さの設定表 16: 投光 LED の強さ照度は 3 段階で選択できます。を選択し、を設定します。表示が照明トップメニューに戻ります。表 17: 入力標準設定中低出荷時設定メモアドバイス: 受光の飽和を避けてください。 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 取扱説明書 | WLL180T 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 168 外部入力を除く、すべての入力機能をロック 4.10 詳細設定の終了 (エキスパートモード) 表 20: ボタンロック E n d E P r t 画面は、詳細設定のトップメニュに戻ります。設定 6.4.1 Single Value Teach-in 近接型バリエーション: 対象物がない背景でティーチインを実行します。透過形バリエーション: 既存の対象物に合わせて設定します。ティーチインボタンを 3 秒間押します。取扱説明書 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 169 1 2 3 スイッチングしきい値が示が短く点滅し、ディスプレイが基本表示に戻ります。スイッチングしきい値は受光値より 10%高く設定されます。 +10 % 図 6: スイッチングしきい値スイッチングしきい値 6.4.2 Two Value Teach-in 近接型バリエーション: 1. ステップ: 既存の対象物に合わせて設定します。 2.: 背景に対象物がない状態で設定します。を選択します。 Two Value Teach-in ティーチインボタンを 3 秒間押します。 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 取扱説明書 | WLL180T 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 170 します。 2 P t 2 P t 1 2 3 スイッチングしきい値が示が短く点滅し、ディスプレイが基本表示に戻ります。 1 点目と 2 点目の間にスイッチングしきい値を設定します。図 7: スイッチングしきい値スイッチングしきい値 6.4.3 自動ティーチイン透過型バリエーション/近接型バリエーション: 開始および終了: プロセス実行中に自動設定。ティーチインボタンを 3 秒間押します。取扱説明書 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 171 プレイが基本表示を示します。 6.4.4 ゾーンティーチイン近接型バリエーション: 既存の対象物に合わせて設定します。ティーチインボタンを 3 秒間押します。 Z o n E ティーチインボタンを押します。 Z o n E Z o n E g o o d スイッチングしきい値が点滅し、ディスプレイが基本表示を示します。受光に応じてゾーンを+10%に設定します。 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 取扱説明書 | WLL180T 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 172 上限しきい値ゾーン下限遠 6.4.5 透明体のティーチイン反射型バリエーション: 対象物なしでティーチインを実行します。リフレクタを使用します。スイッチングしきい値は受光の 90%に設定されます。透過型システム: 対象物なしでティーチインを実行します。スイッチングしきい値は、受光の 90%に設定されます。ティーチインボタンを 3 秒間押します。 g L A S ティーチインボタンを押します。 g L A S 取扱説明書 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 173 外部ティーチインティーチインプロセスを実行するには、ティーチイン入力 (ET) を 200 ミリ秒以上有効にする必要があります (PNP 機器では ET が> 10 V ... < UV、 NPN 機器では ET が 0 V)。特別な特徴を持つ機器 WLL180T-M434S12、6058837: 選択可能なパラメータを適応させるために変更済みのファームウェア (次のメニュー構造を参照): 廃棄この製品は、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 取扱説明書 | WLL180T 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 174 光学面は、定期的および汚れた場合に、毛羽立たないレンズクロス (製品番号 ► 4003353) とプラスチック用クリーナー (製品番号 5600006) で清掃してください。清掃間隔は環境条件に大きく左右されます。機器を改造することは禁止されています。記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。記載された製品特性および技術データは保証値ではありません。テクニカルデータ 10.1 技術仕様「技術仕様」の項には、センサの技術仕様の抜粋のみが記載されています。完全な技術仕様は、ホームページ www.sick.com よりセンサ製品番号を元に参照できます。特徴投光線 WLL180T-P/N432, WLL180T-P/N474 WLL180T-P/N434 投光器光のタイプ Sichtbares Rotlicht Infrarotlicht 取扱説明書 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 175 スイッチオン/スイッチオフディレイ 0.1 ms ... 9,999 ms 0.1 ms ... 9,999 ms 機械的データ WLL180T-P/N432, WLL180T-P/N474 WLL180T-P/N434 保護等級 IP 50 IP 50 動作時の周囲温度 -25 ... +55 °C -25 ... +55 °C UL 規格筐体タイプ 1 凍結なし、結露なし 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 取扱説明書 | WLL180T 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 176 ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 11.2 ライセンス SICK は、フリーライセンスである GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GPL バージョン 2、GPL バージョン 3) および GNU 劣等一般公衆利用許諾 (LGPL)、MIT ライセンス、zLib ライセンスなどの権利保有者、および BSD ライセンスから派生したライセンスによってライセンスを取得したオープンソースソフトウェアを使用しています。このプログラムは、一般的な使用を目的として提供されていますが、一切の保証はありません。保証の免責事項は、商品適格性または特定の目的に対するプログラムの適格性の暗黙の保証にも及ぶものとします。取扱説明書 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 177 取扱説明書詳細情報は、GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。完全なライセンス文 www.sick.com/licensetexts 書はをご覧ください。ご要望に応じて、ライセンス文書は印刷文書としても提供しています。 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 取扱説明書 | WLL180T 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 178 작 동 지 침 서 WLL180T 광섬유 센서...
Page 180 제품 설명................. 183 평가 장치 설치................ 184 전기 설치................. 186 작동 개시................. 187 특수한 특징을 가진 장치............198 폐기..................198 정비..................199 기술 제원................. 199 부록..................201 작 동 지 침 서 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 181 이 작동 지침서에는 경우에 따라 제품이 통합되는 기계 또는 시스템의 취급 및 안전 한 작동에 관한 지침이 없습니다. 그에 관한 정보는 해당 기계 또는 시스템의 작동 지 침서에 있습니다. 더 자세한 정보 자세한 정보를 포함한 제품 페이지는 SICK Product Id: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} 로 찾을 수 있습니다(참조 "SICK Product ID를 이용한 제품 식별", 페이지...
Page 182 사람과 설비의 안전을 위한 조치는 설비 설계자가 법적 지침에 따라 마련해야 합니 다. SICK AG는 제품의 사용으로 인한 직간접적 손실 및 손해에 대해 책임을 지지 않습니 다. 특히 제품의 본래 목적에서 벗어나 본 문서에 기술되지 않은 방법으로 제품을 사 용하는 경우가 이에 해당됩니다.
Page 183 제품 설명 SICK Product ID를 이용한 제품 식별 SICK Product ID SICK Product ID는 제품을 명확히 표시합니다. 이와 동시에 제품 관련 정보가 있는 웹 페이지의 주소 역할을 합니다. SICK Product ID는 호스트 이름 pid.sick.com, 부품 번호(P/N), 일련번호(S/N)로 구성되 며 각 요소는 슬래시로 분리되어 있습니다.
Page 184 센서를 마운팅 레일에 거십시오. 고정을 위해 위로 누르십시오. 그림 3: 마운팅 레일에서 제거 센서 제거: 센서를 1 방향으로 밀고 화이버 연결부 쪽을 위로 기울여 센서를 제거하십시오. 작 동 지 침 서 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 185 그림 5: 엔드 슬리브가 슬림한 화이버 엔드 슬리브가 슬림한 화이버 분리 위치 맞춤 캡 어댑터 피스를 반시계 방향으로 완전히 돌리고 화이버를 넣으십시오. 시계 방향 으로 돌려 잠그십시오. 남는 화이버를 잘라내십시오. 작 동 지 침 서 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 186 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. 작 동 지 침 서 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 187 티치인 중 오류 출력 설정하는 중에 입력 오류가 있으면 오류 메시지가 출력됩니다. 아래 표 참조. 표 1: 티치인 중 오류 출력 LED/오류 증상 원인 수신값이 너무 낮습니다. Err1 작 동 지 침 서 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 188 표준 설정 250μs S t n d 긴 범위 2ms L o n g 매우 긴 범위 8ms S u P r 공장 설정 3. 시간 단계 설정 작 동 지 침 서 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 189 표 6: 모든 설정 리셋 모든 설정을 리셋합니다. r S E t n o 선택하고 설정합니다. 디스플레이가 초기화 톱 메뉴로 돌아갑니다. 초기화 없음 초기화 y E s 공장 설정 작 동 지 침 서 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 190 설정합니다. 디스플레이가 디 스플레이 톱 메뉴로 돌아갑니다. 숫자 표시 d I g 막대 표시 b A r 퍼센트 표시 P c t 공장 설정 4.3 Eco 모드 작 동 지 침 서 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 191 H y s 선택하고 설정합니다. 으로 숫자를 변경하고 로 설정합니다. 디 스플레이가 이력 현상 톱 메뉴로 돌아갑니다. 숫자 범위: 규정값의 1% ... 40%. 4.6 입력 설정 작 동 지 침 서 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 192 명 톱 메뉴로 돌아갑니다. 표 17: 입력 표준 설정 중간 강도 설정 낮은 강도 설정 공장 설정 주 팁: 수신된 빛의 포화를 방지하십시오. 4.9 잠금 레벨 작 동 지 침 서 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 193 세부 설정 톱 메뉴로 돌아갑니다. 설정 6.4.1 Single Value Teach-in 근접형 이형: 물체 없이 배경에 맞춰 티치인을 수행하십시오. 투과형 빔 이형: 물체가 있는 상태에서 설정하십시오. 티치인 버튼을 3초 동안 누르십시오. 작 동 지 침 서 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 194 Two Value Teach-in 근접형 이형: 1번째 단계: 기존 물체에 맞춰 설정하십시오. 2번째 단계: 물체 없이 배경에 맞춰 설정하십시오. Two Value Teach-in 선택하기 티치인 버튼을 3초 동안 누르십시오. 작 동 지 침 서 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 195 투과형 빔 이형/근접형 이형: 시작 및 종료: 프로세스 진행 중 자동 설정. 티치인 버튼을 3초 동안 누르십시오. 시작: 티치인 버튼을 누르십시오. A u t o S t r t 작 동 지 침 서 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 196 Z o n E Z o n E g o o d 스위칭 임계 표시가 깜빡이고 디스플레이 에 기본 표시가 나타납니다. 수신된 빛에 따라 ± 10%로 구역을 설정합니다. 작 동 지 침 서 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 197 스위칭 임계는 수신된 빛의 90%로 설정됩니다. 티치인 버튼을 3초 동안 누르십시오. g L A S 티치인 버튼을 누르십시오. g L A S g L A S g o o d 작 동 지 침 서 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 198 티치인 과정을 진행하려면 티치인 입력(ET)을 200ms 이상 활성화해야 합니다(PNP 장치의 경우 > 10V ... < UV에서 ET, NPN 장치의 경우 0V에서 ET). 특수한 특징을 가진 장치 WLL180T-M434S12, 6058837: 선택 가능한 매개변수의 조정을 위해 펌웨어 수정(다 음 메뉴 구조 참조): 폐기 제품을 유효한 국가별 규정에 따라 폐기해야 합니다. 폐기 시 재료를 재활용하려 노...
Page 199 예고 없이 변경 가능. 명시된 제품 특징과 기술 데이터는 서면 보증 사항이 아닙니다. 기술 제원 기술 사양 10.1 “기술 데이터” 장에는 센서에 대한 기술 데이터의 일부만 포함되어 있습니다. 전체 기술 데이터는 홈페이지www.sick.com에서 센서의 부품 번호를 이용하여 찾을 수 있습니다. 특징 송신 빔 WLL180T-P/N432, WLL180T-P/N474 WLL180T-P/N434 빛...
Page 200 18.8 (0.74) 27.8 (1.09) (0.39) (0.28) 55.4 (2.18) 3.55 (0.14) 그림 9: WLL180T 개방 각도, 약 180° 케이블: Ø 3.8, 4선 2m M8 수 커넥터, 4핀 작 동 지 침 서 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 201 또는 “Ident. no.” 필드에서 명판 기재 내용 참조). 라이선스 11.2 SICK는 특히 GNU General Public Licence(GPL 버전 2, GPL 버전 3), GNU Lesser General Public Licence(LGPL), MIT 라이선스, zLib 라이선스 및 BSD 라이선스에서 파 생된 라이선스 등의 무료 라이선스 저작권자가 사용을 허가한 오픈 소스 소프트웨어...
Page 202 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I Fotoprzekaźnik światłowodowy...
Page 203 Informacje prawne Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Wynikające z tego prawa są własnością firmy SICK AG. Powielanie niniejszej instrukcji lub jej części jest dozwolone tylko w granicach określonych przepisami prawa autorskiego. Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji, a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG.
Page 204 Utylizacja.................. 223 Konserwacja................223 Dane techniczne..............224 Załącznik.................. 225 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 205 Więcej informacji Stronę produktu wraz z dodatkowymi informacjami można znaleźć za pomocą identyfi‐ katora produktu – SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (patrz "Identyfikacja produktu za pośrednictwem SICK Product ID", strona 207). W zależności od produktu dostępne są następujące informacje: • Ten dokument we wszystkich dostępnych wersjach językowych •...
Page 206 Konstruktor instalacji musi zadbać o środki zapewniające bezpieczeństwo ludzi i samej instalacji w oparciu o wytyczne określone w przepisach. SICK AG nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie lub pośrednie straty bądź szkody wynikające z użytkowania produktu. Dotyczy to w szczególności wszelkich innych zastosowań produktu, które nie są zgodne z jego przeznaczeniem i które nie są opisane w niniejszej dokumentacji.
Page 207 Identyfikator SICK Product ID zapewnia jednoznaczne oznaczenie produktu. Służy on równocześnie jako adres strony internetowej z informacjami na temat produktu. SICK Product ID składa się z nazwy hosta pid.sick.com, numeru katalogowego (P/N) oraz numeru seryjnego (S/N), oddzielonych każdorazowo ukośnikiem. SICK Product ID jest umieszczony w przypadku wielu produktów w postaci tekstu oraz kodu QR na tabliczce znamionowej i/albo na opakowaniu.
Page 208 Przesunąć czujnik w kierunku 1, odchylić go do góry po stronie przyłącza światło‐ wodów i zdjąć czujnik. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 209 światłowód. Zablokować, obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Odciąć nadmiar światłowodu. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 210 Stopień ochrony IP jest osiągany w przypadku urządzenia tylko w następujących warun‐ kach: Przewody podłączone do przyłączy są przykręcone. ■ I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 211 Ustawienie jest teraz możliwe. Dostosowanie za pomocą przycisków wyboru. 1 Normalny 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 212 Wybór ustawienia czasu pomiędzy 1x Out i 2x Out 2. Ustawianie czasu odpowiedzi I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 213 F d y 0 0 0 1 4. Ustawienia szczegółowe (tryb ekspercki) 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 214 Ustawienia szczegółowe (tryb ekspercki) 4.1 Ustawianie wartości wyświetlacza na zero I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 215 Wskaźnik wartości zadanej jest wyłączany po 20 s. Aktywowanie przez naciśnięcie dowolnego przycisku. 4.4 Obracanie wskaźnika 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 216 S y n c Ustawienie fabryczne 4.7 Ustawienie ASC I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 217 Zablokowane wszystkie funkcje wprowadzania za wyjątkiem wejścia zewnętrznego 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 218 Nacisnąć przycisk uczenia. 1 P t 1 2 3 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 219 1. punkt: nacisnąć przycisk uczenia. 2 P t 2 P t 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 220 Uczenie (Teach-in) w strefie Wariant z przyciskiem: ustawić na dostępny obiekt. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 221 Wariant odbiciowy: przeprowadzić uczenie (Teach-in) bez obiektu. Użyć odbłyśnika. Wartość progowa przełączania jest ustawiona na 90% odbieranego światła. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I |...
Page 222 NPN). Urządzenia o cechach specjalnych WLL180T-M434S12, 6058837: zmodyfikowane oprogramowanie wbudowane umożli‐ wiające dostosowanie wybieranych parametrów (patrz poniższa struktura menu): I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 223 • WEEE: Ten symbol na produkcie, jego opakowaniu lub w niniejszej instruk‐ cji oznacza, że produkt podlega wymienionym przepisom. Konserwacja Ten czujnik firmy SICK nie wymaga konserwacji. Zalecane jest w regularnych odstępach czasu • Oczyścić interfejsy optyczne oraz obudowę • sprawdzanie połączeń gwintowanych i złączy męskich.
Page 224 Opóźnienie włączenia/wyłączenia 0,1 ms ... 9999 ms 0,1 ms ... 9999 ms I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 225 18.8 (0.74) 27.8 (1.09) (0.39) (0.28) 55.4 (2.18) 3.55 (0.14) Rysunek 9: WLL180T Kąt otwarty, ok. 180° Przewód: Ø 3,8, 4 żyły 2 m Wtyczka M8, 4-pinowa Załącznik 11.1 Zgodności i certyfikaty Na stronie www.sick.com znajdziesz deklaracje zgodności, certyfikaty i aktualną instrukcję eksploatacji produktu. W polu wyszukiwania należy podać numer katalogowy produktu (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N”...
Page 226 INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 11.2 Licencje Firma SICK wykorzystuje oprogramowanie Open Source, które jest licencjonowane przez właścicieli licencji, między innymi darmowych licencji GNU General Public Licence (GPL wersja 2, GPL wersja 3) i GNU Lesser General Public Licence (LGPL), licencji MIT, licencji zLib oraz licencji na bazie licencji BSD.
Page 227 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WLL180T Sensor de fibra óptica...
Page 228 Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 229 Descarte do produto..............247 Manutenção................248 Dados técnicos................ 248 Anexo..................250 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 230 Indica uma situação de possível perigo, que pode causar danos materiais caso não seja evitada. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 231 Não desmontar, consertar ou modificar o sensor. Isto pode produzir fogo e choque elétrico. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 232 Bloqueia todas as funções de inserção como selecionado no item ver , página 242 (proteção contra manipulação). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 233 Deslocar o sensor na direção 1, virar para cima no lado da conexão para a fibra óptica e remover o sensor. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 234 Fechamento mediante giro em sentido horário. Corte da fibra óptica excedente. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 235 UL 248 to be installed in the field rated either: 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 236 Se for executada uma inserção errada durante a configuração, será exibido um aviso de erro. Veja a tabela a seguir. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 237 S u P r 8 ms Configuração de fábrica 3. Configuração de níveis de tempo 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 238 O display retorna ao menu superior de inicialização. Sem inicialização Inicialização y E s Configuração de fábrica M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 239 Display percentual P c t Configuração de fábrica 4.3 Modo Eco 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 240 Faixa numérica 1 … 40% do valor nominal. 4.6 Configuração de entrada M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 241 Configuração de fábrica 4.8 Configuração da intensidade do LED emissor 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 242 Single Value Teach-in Variante de botão: executar o teach-in no fundo sem objeto. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 243 Two Value Teach-in Variante de botão: 1. passo: configurar para um objeto existente. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 244 Define o limiar de comutação entre o 1º e o 2º ponto. Figura 7: Limiar de comutação Limiar de comutação M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 245 Variante de botão: configurar para o objeto existente. Pressionar a tecla Teach-in durante 3 s. Z o n E 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 246 O limiar de comutação é configurado para 90% da luz recebida. Pressionar a tecla Teach-in durante 3 s. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 247 No descarte, deve ser dada importância a um aproveitamento dos materiais (principal‐ mente dos metais nobres). 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 248 WLL180T-P/N474 WLL180T-P/N434 Emissor de luz Tipo de luz Sichtbares Rotlicht Infrarotlicht M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 249 -25 ... +55 °C UL tipo de carcaça 1 sem congelamento, sem condensação 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 250 Esta exclusão da garantia inclui também a garantia implícita de comercialização ou a adequação do programa a um determinado propósito. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 251 A pedido, os textos de licença também podem ser obtidos na forma impressa. 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WLL180T Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 252 操作指南 WLL180T 光纤传感器...
Page 253 操作指南所说明的产品 WLL180T 独立设备制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 操作指南 | WLL180T 如有更改，恕不另行通知...
Page 254 操作指南内容关于本文档的................. 255 安全信息................. 256 产品说明................. 256 安装评价单元................. 258 电气安装................. 259 调试..................261 具有特殊功能的设备............. 271 废弃处理................. 272 维护..................272 技术数据................. 272 附件..................274 操作指南 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 255 操作指南关于本文档的关于操作指南的信息开始所有作业前，请仔细通读本操作指南以熟悉产品及其功能。本操作指南是产品组成部分，必须妥善保管于产品附近，以供工作人员随时取阅。将产品转交给第三方时，请附上操作指南。本操作指南不提供有关必要时集成产品的机器或系统的使用及安全运行信息。相关信息请参见机器或系统的操作指南。更多信息如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 256 页 )。根据产品的不同，提供以下信息： • 本文档的所有可用语言版本数据表 • 其他出版物 • • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） • 软件 • 配件...
Page 256 了解相关规定与标准产品说明通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用斜杠隔开。众多产品的 SICK Product ID 均以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。操作指南 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK...
Page 257 参见 , 第 266 页中所选锁定所有输入功能（防篡改保护）。在 RUN 模式下同时按住两个按键 2 秒或更长时间。模拟移动进行解锁（防篡改保护）。锁定解锁 L o c 3 0 0 u n L c 3 0 0 端件 BEF-EB01-W190 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 操作指南 | WLL180T 如有更改，恕不另行通知...
Page 258 安装传感器：将传感器钩入安装导轨。从上方按压以锁止。插图 3: 从安装轨道上拆下移除传感器：将传感器向 1 方向推动，向上翻起光导纤维体的连接侧并移除传感器。光导纤维体连接 Fiber cable Insertion sign of Fiber cable 插图 4: 光导纤维体连接打开光导纤维体联锁装置 1 将光导纤维体 4 插入指定开口，直至插入极限位置（约 15 mm）2 关闭光导纤维体联锁装置 3 5 发射单元/接收单元显示操作指南 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 259 ■ 仅可使用符合 IEC 62368-1 或 NEC Class 2 电源装置标准的 LPS（限功率电 ■ 源）运行设备。重要通电情况下作业会导致设备损坏或意外运行！通电情况下作业可能导致意外运行。仅可在未通电的情况下进行布线工作。 ■ 仅可在未通电的情况下连接和断开供电方式。 ■ 电气安装只能由合格的专业电工执行。 ■ 在电力设施中作业时请注意遵守现行安全规定！ ■ 只有在完成连接工作和仔细检查布线工作后，才能接通设备的工作电压。 ■ 延长电缆末端为开放式时，注意不得让裸导线端互相接触（接通工作电压时有 ■ 短路危险！）。请采取适当措施来绝缘各导线。根据适用标准选择向用户侧馈电的供电线的导线截面。 ■ 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 操作指南 | WLL180T 如有更改，恕不另行通知...
Page 260 UL Environmental Rating: Enclosure type 1 关于连接的提示完成所有电气连接后才能接通电源。接线图 DC：12 ... 24 V DC，参见 "技术数据", 第 272 页 BN：12 ... 24 V DC 负荷 BK：数字输出开关电路 WH：外部输入抑制器 BU：0 V 接线图 12 ... 24 V DC 外部输入开关量输出操作指南 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 261 1. Betriebseinstellung L — — d L o n 并设置。显示返回运行设置顶部菜单。 ON 亮通开关 L o n ON 暗通开关 d o n 出厂设置可在 1 x 和 2x 之间选择时间设置 2. 响应时间设置 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 操作指南 | WLL180T 如有更改，恕不另行通知...
Page 262 F One-Shot-Delay o n S h 出厂设置可选择 0.1 ... 9999（0.1 ms ... 9999 ms）的时间滞后用于时间滞后切换和用于设置。然后，显示屏返回时间滞后顶部菜单。 o F d y 0 0 0 1 4. 详细设置（专家模式）操作指南 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 263 表格 6: 复位所有设置复位所有设置。选择 r S E t n o 并设置。显示屏返回初始化顶部菜单。无初始化初始化 y E s 出厂设置 6. 退出设置表格 7: 退出设置 E n d 返回正常显示详细设置（专家模式） 4.1 将显示值设置为零 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 操作指南 | WLL180T 如有更改，恕不另行通知...
Page 264 4.3 Eco 模式表格 10: Eco 模式启用省电模式。选择 E c o o f f 并设置。显示返回 Eco 顶部菜单。已禁用省电模式 o F F 已启用省电模式出厂设置理论值显示在 20 秒后关闭。按下任意按键启用。 4.4 旋转显示操作指南 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 265 I n P t 选择输入并设置。显示屏返回外部输入功能顶部菜单。表格 14: 输入外部示教功能 r t c h 测试输入 t E S t 同步 S y n c 出厂设置 4.7 ASC 设置 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 操作指南 | WLL180T 如有更改，恕不另行通知...
Page 266 表格 17: 输入默认设置中等强度设置低强度设置出厂设置提示提示：避免接收光饱和。 4.9 锁级别表格 18: 按键锁按键锁类型 L o c L 并设置。显示屏返回锁级别顶部菜单。表格 19: 输入所有输入功能被锁定除外部输入外的所有输入功能被锁定 4.10 结束详细设置（专家模式）操作指南 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 267 E P r t 返回详细设置顶部菜单。设置 6.4.1 Single Value Teach-in 扫描类型：无物体背景下执行示教功能。对射类型：在现有物体中设置。按住示教键 3 秒。选择。 Single Value Teach-in 1 P t 按下示教键。 1 P t 1 2 3 开关阈值短暂闪烁，显示屏显示基本显示。 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 操作指南 | WLL180T 如有更改，恕不另行通知...
Page 268 Two Value Teach-in 2 P t 1 P t 第 1 点：按下示教键。 2 P t 1 P t 第 1 点：按下示教键。 2 P t 2 P t 1 2 3 开关阈值短暂闪烁，显示屏显示基本显示。操作指南 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 269 按住示教键 3 秒。开始：按下示教键。 A u t o S t r t 结束：按下示教键。 A u t o S t o P 1 2 3 开关阈值显示屏闪烁，显示屏显示基本显示。 6.4.4 区段示教功能扫描类型：设置为存在物体。按住示教键 3 秒。 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 操作指南 | WLL180T 如有更改，恕不另行通知...
Page 270 Z o n E g o o d 开关阈值显示屏闪烁，显示屏显示基本显示。根据接收光，以 ± 10% 设置区段。 10 % 10 % 插图 8: 开关阈值近开关阈值上限阈值区段下限远 6.4.5 透明物体示教功能反射类型：无物体背景下执行示教功能。使用反光板。将开关阈值设置为接收光的 90%。无物体背景下执行示教功能。操作指南 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 271 L A S g o o d 开关阈值显示屏闪烁，显示屏显示基本显示。 6.4.6 外部示教功能示教输入 (ET) 必须启用 > 200 ms，以执行示教过程（针对 PNP 设备 ET 处于 > 10 V ... < UV；针对 NPN 设备 ET 处于 0 V）。具有特殊功能的设备 WLL180T-M434S12，6058837：调整后的固件，用于调整可选参数（见以下菜单结构）： 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 操作指南 | WLL180T 如有更改，恕不另行通知...
Page 272 清洁重要不当清洁会导致设备损坏！不当清洁可能导致设备损坏。只使用推荐的清洁用具和清洁剂。 ■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 定期以及在脏污时用无绒透镜布（订货号 4003353）和塑料清洁剂（订货 ► 号 5600006）清洁光学表面。清洁间隔主要取决于环境条件。不可对设备进行任何修改。如有更改，恕不另行通知。具体的产品属性和技术数据并非书面保证。技术数据 10.1 技术参数 “技术数据”一章仅包含传感器技术数据的摘要。 www.sick.com 完整的技术数据可在主页上通过输入传感器订货号获取。特点发射光束 WLL180T-P/N432, WLL180T-P/N474 WLL180T-P/N434 光发射器光类型 Sichtbares Rotlicht Infrarotlicht 操作指南 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 273 接通/断开延迟 0.1 ms ... 9,999 ms 0.1 ms ... 9,999 ms 机械参数 WLL180T-P/N432, WLL180T-P/N474 WLL180T-P/N434 防护类型 IP 50 IP 50 运行环境温度 -25 ... +55 °C -25 ... +55 °C UL 外壳类型 1 无冰冻，无冷凝 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 操作指南 | WLL180T 如有更改，恕不另行通知...
Page 274 插头 M8，4 针附件 11.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 11.2 许可证 SICK 使用了开放源代码软件，其软件版权由 GNU 通用公共许可证（GPL Version2，GPL Version3），GNU 宽通用公共许可证（LGPL），MIT 许可证， zLib 许可证和 BSD 许可证及其扩展许可证免费授权。此程序可供常规使用，但不含任何保修。此类免除保修情况还包括特定用途程序的适销性或适用性的暗示性保修。更多详细信息可参阅 GNU 通用公共许可证。完整的许可证文本参见 www.sick.com/licensetexts。根据要求，也可打印许可证文本。操作指南 | WLL180T 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 275 操作指南 8020725/1PJO/2024-10-07 | SICK 操作指南 | WLL180T 如有更改，恕不另行通知...
Page 276 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Wll180t-p434

SICK WLL180T Mode D'emploi

Manuels Connexes pour SICK WLL180T

Sommaire des Matières pour SICK WLL180T

Ce manuel est également adapté pour: