Airzone RL00 MTE Mode D'emploi

REJILLA DE LAMA LINEAL FIJA 0º MOTORIZADA
Rejilla de difusión RL00 con compuerta rectangular de rejilla motorizada (CPRR), de
aluminio extrusionado con marco estándar de 26 mm que favorecen la impulsión del
flujo de aire. Diseñadas para difusión de aire en instalaciones de aire acondicionado,
ventilación o calefacción.
Los tipos de regulación disponibles son:
•
Todo-nada: La compuerta ocupa el 100% de la rejilla
•
Aire mínimo: La compuerta ocupa el 80% de la rejilla
•
2x1: La compuerta ocupa el 50% de la rejilla
GRILLE À LAMES LINÉAIRE FIXE 0º MOTORISÉE
Grille de soufflage RL00 avec registre rectangulaire motorisé (CPRR), en aluminium
extrudé avec cadre standard de 26 mm favorisant la circulation de l'air. Conçue
pour la diffusion de l'air dans les installations de climatisation, de ventilation ou de
chauffage.
Les options suivantes sont disponibles:
•
Tout-rien : le registre occupe 100 % de la grille.
•
Air minimum : le registre occupe 80 % de la grille.
•
2 en 1 : le registre occupe 50 % de la grille.
(ES) ACCESORIOS COMPATIBLES / (EN) COMPATIBLE ACCESSORIES
(PT) ACESSÓRIOS COMPATÍVEIS / (FR)ACCESSOIRES COMPATIBLES
(IT) ACCESSORI COMPATIBILI / (DE) KOMPATIBLES ZUBEHÖR
• •
FR-X2F DFxx
• •
LAG CPRR
• •
PREJxx FILT
INSTALACIÓN INSTALLATION
Introduzca la rejilla en el hueco Insert the grille into the opening
hasta que el clipaje quede fijo. until it clips into place.
Coloque la rejilla en el hueco y Fit the grille into the opening and
atorníllela con firmeza. screw it tightly into place.
Para la instalación en techo es For ceiling installation, the use of
obligatorio el uso de tornillos. screws is necessary.
RL00xxxxxxxKxxx
FLOWTOOL FLOWTOOL
(ES) Visite Flowtool para calcular/seleccionar su instalación.
(EN) Visit Flowtool to calculate/select your installation.
(PT) Aceda a Flowtool para calcular/selecionar a sua instalação.
(FR) Consultez Flowtool pour calculer/sélectionner votre installation.
(IT) Si prega di visitare Flowtool per calcolare/selezionare l'impianto.
(DE) Besuchen Sie Flowtool , um Ihre Anlage zu berechnen/zusammenzustellen.
MOTOR-DRIVEN 0º FIXED LINEAR SLAT GRILLE
RL00 motor-driven diffusion grille with rectangular gate (CPRR) in extruded
aluminium with a standard 26-mm frame to enhance airflow intake. Designed for air
diffusion in heating and ventilation installations.
The following options are available:
•
All-nothing: The damper occupies 100% of the grille
•
Minimum air: The damper occupies 80% of the grille
•
2x1: The damper occupies 50% of the grille
GRIGLIA A LAMA LINEARE FISSA
A 0º MOTORIZZATA
Griglia di diffusione RL00 con serranda rettangolare a griglia motorizzata (CPRR), in
alluminio estruso con telaio standard da 26 mm che favorisce la mandata del flusso
d'aria. Progettate per la diffusione dell'aria in impianti di climatizzazione, ventilazione
o riscaldamento.
Disponibili nelle seguenti varianti:
•
Tutto-niente: La serranda occupa il 100% della bocchetta
•
Aria minima: La serranda occupa l'80% della bocchetta
•
2x1: La serranda occupa il 50% della bocchetta
RL00 [XXX] [XXX] [X] [X] [XXX]
RL00 de 1100 x 200 mm blanca con fijación al tornillo motorizada
EJ. RL00[110020] BT MTE
RL00 white 1100 x 200-mm motor-driven grille with screw fixing
RL00 de 1100 x 200 mm branca, com fixação ao parafuso motorizada
RL00 1100 x 200 mm blanche, à fixation vissée
RL00 1100 x 200 mm bianca con montaggio a vite motorizzata
RL00 mit 1100 x 200 mm, weiß, motorisch mit Schraubbefestigung
INSTALAÇÃO INSTALLATION
Insira a grelha na lacuna até que a Insérez la grille dans l'ouverture
clipagem fique fixa. jusqu'à ce que le système de
fixation soit fixe.
Coloque a grelha na lacuna e Placez la grille dans l'ouverture et
aparafuse-a bem. vissez-la fermement.
Para a instalação no teto, é Pour l'installation sur un plafond,
obrigatório o uso de parafusos. l'utilisation de vis est obligatoire.
RL00xxxxxxxTxxx
Difusión motorizada · Motorised diffusion
Difusão motorizada · Diffusion motorisée
Diffusione motorizzata · Motorisierte Diffusion
V 1.0
ES EN PT
GRELHA COM ALETA LINEAR FIXA 0º
Grelha de difusão RL00 com comporta retangular motorizada (CPRR) em alumínio
extrudido com quadro padrão de 26 mm que favorece a impulsão do fluxo de ar.
Concebidas para a difusão de ar em instalações de ar condicionado, ventilação ou
aquecimento.
As seguintes variantes estão disponíveis:
•
Tudo-nada: O registo ocupa 100% da grelha
•
Ar mínimo: O registo ocupa 80% da grelha
•
2x1: O registo ocupa 50% da grelha
MOTORISCHES AUSLASSGITTER MIT
FESTEHENDEN LAMELLEN 0º
Luftauslassgitter RL00 aus stranggepresstem Aluminium mit motorischer
rechteckiger Luftklappe (CPRR) und 26 mm-Standardrahmen für optimale
Luftausströmung. Entwickelt für die Luftverteilung in Klima-, Lüftungs- oder
Heizungsanlagen.
Lieferbar in folgenden Varianten:
•
Auf-Zu: Die Luftklappe nimmt 100 % des Gitters ein
•
Minimaler Volumenstrom: Die Luftklappe nimmt 80% des Gitters ein
•
2x1: Die Luftklappe nimmt 50% des Gitters ein
MTE : Todo-nada / All-nothing / Tudo-nada / Tout-rien / Tutto-niente / Auf-Zu
K : Fijación Clip / Clip fixing / Fixação por clipe / Fixation par clip / Fissaggio con clip / Klammerbefestigung
T : Fijación Tornillo / Screw fixing / Fixação por parafuso / Fixation par vis / Fissaggio con vite / Schraubbefestigung
B : RAL 9001 - Blanco / White / Branco / Blanc / Bianco / Weiß
A : Aluminio / Aluminum / Alumínio / Aluminium / Alluminio / Aluminium
+50
+50
H : 75 mm, 100 - 300 mm
H H H
min x
+50 +50
L : 200 mm - 800 mm
L
L L
min
x
INSTALLAZIONE
Inserire la bocchetta nel foro fino
a quando il sistema a clip non
rimane fisso.
Collocare la bocchetta nel foro e
avvitarla con forza.
Per l'installazione a soffitto è
obbligatorio utilizzare le vit.
FR IT DE
RL00
MTE
max
max
INSTALLATION
Setzen Sie das Gitter in die
Aussparung ein, bis die Klammer
einrastet.
Setzen Sie das Gitter in die
Aussparung und schrauben Sie es
gut fest.
Für die Deckenmontage ist die
Verwendung von Schrauben.