Airzone RIC1 Mode D'emploi

REJILLA INTELIGENTE LAMA CURVA MOTORIZADA
Rejilla Inteligente lama curva RIC, de aluminio extrusionado con marco estándar
de 26 mm, compuesta por: una primera f ila de lamas horizontales orientables
manualmente y una segunda fila de lamas horizontales controladas mediante el
conjunto biela-motor. Permite la regulación del caudal necesario para un correcto
equilibrado de la red de conductos.
GRILLE INTELLIGENTE À LAMES INCURVÉES
ET MOTORISÉE
Grille intelligente RIC à lames incurvées, en aluminium extrudé avec cadre standard
de 26 mm, composée de : une première rangée de lames horizontales à réglage
manuel et une deuxième rangée de lames horizontales commandées au moyen d'un
ensemble bielle-moteur. Permet de réguler le débit nécessaire au bon équilibrage
du réseau de gaines.
(ES) ACCESORIOS COMPATIBLES / (EN) COMPATIBLE ACCESSORIES
(PT) ACESSÓRIOS COMPATÍVEIS / (FR)ACCESSOIRES COMPATIBLES
(IT) ACCESSORI COMPATIBILI / (DE) KOMPATIBLES ZUBEHÖR
• •
FR-X2F DFxx
• •
LAG CPRR
• •
PREJxx FILT
INSTALACIÓN INSTALLATION
Introduzca la rejilla en el hueco Insert the grille into the opening
hasta que el clipaje quede fijo. until it clips into place.
Coloque la rejilla en el hueco y
Fit the grille into the opening and
atorníllela con firmeza.
screw it tightly into place.
Para la instalación en techo es For ceiling installation, the use of
obligatorio el uso de tornillos. screws is necessary.
RICXxxxxxxxKxxx
FLOWTOOL FLOWTOOL
(ES) Visite Flowtool para calcular/seleccionar su instalación.
(EN) Visit Flowtool to calculate/select your installation.
(PT) Aceda a Flowtool para calcular/selecionar a sua instalação.
(FR) Consultez Flowtool pour calculer/sélectionner votre installation.
(IT) Si prega di visitare Flowtool per calcolare/selezionare l'impianto.
(DE) Besuchen Sie Flowtool , um Ihre Anlage zu berechnen/zusammenzustellen.
SMART MOTOR-DRIVEN CURVED-SLAT GRILLE
RIC smart curved-slat grille in extruded aluminium with a standard 26-mm frame
comprised of an initial row of manually adjustable vertical slats and a second row of
horizontal slats controlled by means of the connecting rod-motor assembly. It allows
you to adjust the volume needed to balance the ducted network properly.
GRIGLIA INTELLIGENTE A LAMA CURVA
MOTORIZZATA
Griglia intelligente a lama curva RIC, in alluminio estruso con telaio standard da
26 mm, composta da: una prima fila di lame orizzontali regolabili manualmente e
una seconda fila di lame orizzontali controllate dal gruppo biella-motore. Permette
la regolazione della portata necessaria per il corretto bilanciamento della rete di
condotti.
RIC [X] [XXX] [XXX] [X] [X] [XXX]
EJ. RIC1 [030020] BT MTE RIC de 300 x 200 mm 1 dirección blanca con fijación al tornillo motorizada.
RIC white 300 x 200-mm single-direction motor-driven grille with screw fixing
RIC de 300 x 200 mm branca, 1 direção, com fixação ao parafuso motorizada
RIC 300 x 200 mm 1 voie, blanche, motorisée et à fixation vissée
RIC 300 x 200 mm 1 direzione bianca con fissaggio a vite motorizzato
RIC mit 300 x 200 mm, 1 Richtung, weiß, motorisch mit Schraubbefestigung
INSTALAÇÃO INSTALLATION
Insira a grelha na lacuna até que a
Insérez la grille dans l'ouverture
clipagem fique fixa.
jusqu'à ce que le système de
fixation soit fixe.
Coloque a grelha na lacuna e
Placez la grille dans l'ouverture et
aparafuse-a bem.
vissez-la fermement.
Para a instalação no teto, é
Pour l'installation sur un plafond,
obrigatório o uso de parafusos.
l'utilisation de vis est obligatoire.
RICXxxxxxxxTxxx
Difusión motorizada · Motorised diffusion
Difusão motorizada · Diffusion motorisée
Diffusione motorizzata · Motorisierte Diffusion
V 1.0
ES EN PT
GRELHA INTELIGENTE ALETA CURVA MOTORIZADA
Grelha Inteligente com aleta curva RIC em alumínio extrudido com quadro padrão
de 26 mm, consistindo de: uma primeira f ila de aletas horizontais orientáveis
manualmente e uma segunda fila de aletas horizontais controladas por meio de
um conjunto biela-motor. Permite a regulação do caudal necessário para o correto
equilíbrio da rede de condutas.
MOTORISCHES INTELLIGENTES AUSLASSGITTER
MIT GEKRÜMMTEN LAMELLEN
Intelligentes Auslassgitter RIC aus strangepresstem Aluminium mit gekrümmten
Lamellen und 26 mm-Standardrahmen, bestehend aus: einer Reihe manuell
verstellbarer Horizontallamellen und einer zweiten Reihe Horizontallamellen, die über
einen Kurbelmotor gesteuert werden. Ermöglicht die Regelung des Volumenstroms
für ausgewogene Strömungsverhältnisse im Luftkanalnetz.
MTE : Todo-nada / All-nothing / Tudo-nada / Tout-rien / Tutto-niente / Auf-Zu
K : Fijación Clip / Clip fixing / Fixação por clipe / Fixation par clip / Fissaggio con clip / Klammerbefestigung
T : Fijación Tornillo / Screw fixing / Fixação por parafuso / Fixation par vis / Fissaggio con vite / Schraubbefestigung
B : RAL 9010 - Blanco / White / Branco / Blanc / Bianco / Weiß
A : Aluminio / Aluminum / Alumínio / Aluminium / Alluminio / Aluminium
+50
+50
H : 100 mm - 200 mm
H H H
min x max
+50 +50
L : 200 mm - 800 mm
L
L L
min
x max
1 : Una dirección / One direction / Uma direção / Une direction / Una direzione / Eine Richtung
2 : Dos direcciones / Two directions / Duas direções / Deux directions / Due direzioni / Zwei Richtungen
INSTALLAZIONE
Inserire la bocchetta nel foro fino
a quando il sistema a clip non
rimane fisso.
Collocare la bocchetta nel foro e
avvitarla con forza.
Per l'installazione a soffitto è
obbligatorio utilizzare le vit.
FR IT DE
RIC1/2
INSTALLATION
Setzen Sie das Gitter in die
Aussparung ein, bis die Klammer
einrastet.
Setzen Sie das Gitter in die
Aussparung und schrauben Sie es
gut fest.
Für die Deckenmontage ist die
Verwendung von Schrauben.