Safety Rules - Hornby Hobbies Airfix Raf Red Arrows Hawk Mode D'emploi
EN Advice forsupervising adults: This Chemic
years. F oruseunder adult s upervision. Keep thischemical toysetoutofreach of children under 8 years
Readandfollow these instructions, thesafetyrulesandthefirstaidinformation, andkeepthem forreference. Because
s
Children'
abilities varyso much,evenwithin agegroups, s upervising a dultsshould exercise discretion as to which
activitiesare suitableand safe for hem. The supervisingadult shoulddiscussthe wamings,safety information and the
possible hazards w iththechildOrchildren before commencing theactivities. Particular attention s hould be paidto the
safehandling of alkalies, acidsandflammable l iquids. Theworking areashould be cleaned immediately aftercarrying
out the activity
R Conseils p ourlesadultes accompagnateurs:
pasauxenfants de moinsde 8 ans.Å utiliser S ous la surveillance d'unadulte. T enircejeuchimique hors
de portée desenfants de mojosde 8 ans.Lireet observer c esinstructions, lesréglesde sécurité et lesinformations
relatives aux premiers s ecours, etlesgarder c ornme r eference. Compte tenu detrésgrandes v ariations d escapacités des
enfants, m éme auseind'ungroupe d'åge, i l convient que
lesexperience
s
appropriées etsansrisque pourlesenfants. IIconvient que[adultequisurveille l'enfant (oulesenfants)
discute aveclui (oueux)desavertissements,
desindications r elatives å la sécurité et desrisques éventuels a vant d e
débuterractivité. II convient cfaccorder uneattention particuliére å lasécurité ors dela manipulation desalcalis, d es
acides e tdesliquides i nflammables. IIconvient denettoyer lazonedejeuimmédiatement
DE Hinwei
s
fürbeaufsichtigend
e
ist für Kinderunter 8 Jahren nicht geeignet BenutzungunterAufsicht von Ewachsenen. Das chemische
Spielzeuge
et
istauger Reichweite
vm Kindem unter 8Jahren a ufzubewahren.
unddie Este-Hilfe-
lnformabonen
Bsen,befolgen u ndnachschlagebereit
innerhal
b
einerAltersgruppe s ehrunterschiedlich seinkann,solltendie übewachenden E rwachsenen mit Sorgfalt
diejenige
n
Versuche auswählen, die geeignet u nd sicherfür SieSind.Der überwachende Erwachsene solltedie
Wamhinweise
,
Sicherheitsregeln
urd die rnöglichen G efahren mitdem KindOder d en Kindem vor Versuchsbeginn
bespreche
n.
Besondere Aufmerksamkeit
solite dem sicheren I-Irrgang m itSäuren, Laugen undbrennbaren Flüssigkeiten
t
gewidme
werden. DerArbeitsbereich solite unmittelbar nachAusführung desVersuchs gereinigt werden.
S Consejo
s
para losadultos s upervisores:
pararnenores d e 8 ahos. P arautilizar b ajosupervisidn de un adulto. Mantenga e stejuguete quimico fuera
deiaicance d eiosnihosmenores d e8 ahos. L eeryseguir l asinstrucaones. —regiasdeggundadytas
relativas a IOS primeros auxilios y conservadas comoreferencia. Teniendo e n cuentalasgrandes variaciones de la
d
capacida
deentendimiento de losnihos, a ünen unmismo grupo de edad,IOS adul!os quelossupervisan d eberian
valorar m n prudencia c uales sonbs experimentos adecuados y sinriego paralosnihosSerecomienda queel adulto
quevigilaalnihodiscuta conél lasAdvertencias. lasindicaciones relativas a laseguridad y losposibles r iesgos antes
de dar comienzo a losexperimentos. Conviene prestar u naatenciön particular a la seguridad o uando semanipulan
åddos,ålcalis y liquidoinflamables. Conviene l irnpiar e låreade trab@o inmediatamente
los experimentos.
S
Råd till vuxna somövervakar bruk: D enna
bamunder 8 år.Skaanvändas undertillsynav vuxen. F örvara &nna kemiska leksak utomräckhåll för
bamunder8 år. Lis och följ dessaanvisningar, såkerhetsbestämmelserna
sparademför framtida bruk.Dåbamsförmåga varierar, aveninomOlikaåldersgrupper, börde Overvakande vuxna
bedöma v ilkaexperiment
arlåmpliga o chsåkra forbarnen. DenvuxneOvervakaren bördiskutera v amingama o ch
en
säkerhetsinformation
medbarnet e llerbarnen innanexperimenten påbörjasSärskild u ppmärksamhet börägnasåt
säker hantering a vsyror, alkaliska o chbrännbara våtskor. Arbetsplatsen börrengöras s narast efteranvändningen.
NL Advies voortoezichthoudend
e
is nietgeschikt voorkinderen j ongerdanBpar. Voor g ebruik ordertoezicht v aneenvolwassene. Houd dit
chemische s peelwedbuitenbereik van kinderen j ongerdan8 jaar.Leesdezeaanwijzingen, veiligheidsmaatregelen
en informatie o vereerstehulpenVolgdezeop.houddezebinnen handbereik. Omdat d e vaardigheden vankinderen
ergvariéren, zelfsbinnen leeftjdsgroepen. moetde toezichthoudende
geschikt en veiligvoorzezjn. Detoezichthoudende
mogelijke g evaren methetkindbepreken voordat m etdeactiviteiten w ordt b egonnen. Bijzondere a andacht moet w orden
besteed a anveiligormgaan alkalién, zuren enbrandbare v loeistoffen. Hetwerkgebied mætdirect n agebruik w orden
schoongemaakt.
Wskazöwki dla dorostych pilnujacych dzieci:
zabawke chemiczn@zesta
w
pozazasiegiem dzieci w wiekuponi2ej 8 lat.Przeczytaj instrukcje i postepuj zgodnie z ich
zaleceniami
,
zasadami bezpieczefistwa I informacjami dotyczacymi pierwszej pornocy O raz zachowaj jakoodniesienie.
Poniewa
2
zdoln0Sci dzieci n awet w jednej g rupie wiekowej moga byebardzo zröinicowane, zaleca Sie, a bynadz0ruÄce
osoby dorosie bardzo r ozwa2nie wybierahy takie doSwiadczenia,
Sie, a bynadzorujaca osoba dorosia omÖwila z dzieckiem lubdzieCmi ostrzeZenia, zasady bezpieczefisWa
zagr02eni
a
przed przystapeniern dowykonywania czynnoSci. Zaleca Sie, a byzwröcitszczegölnq uwage nabezpieczne
e
obchodzeni
Siez zasadami, kwasami i latwopalnymi cieczami. ZalecaSie,abyobszarroboczy p o przeprowadzeniu
czynno"
oczySciC.
safety Rules:
activity area. S tore chemical toysoutofreach Of y oung children. Wash hands aftercarrying O ut a ctivities. Do
noteat,drink orsmoke inhe activity a rea. D O rot allowmaterial tocome intocmtact w iththeeyes. D onotplace material
in the mouth.
R Régle
s
deSüreté: Eloign
er dezone
spécifiée a insi q uelesanimaux. Ranger lesjeuxdlimiques hors deportée desjeunes enfants. Selaverles
mains, u nefoislesactivités t erminées. Nepasmanger, boire nifumer danslazonedejeu.Nepasmettre lematériau en
contact avec lesyeux.Nepasporter l ematériau å labouche.
Sicherheitsbestimmungen: Kinder.
und Tere vom Experirnentierplatz
fem halten.Chemisches S pielzeug außerReichweite von kleinen
Kindem aufbewahren. Die Hande nachBeendigung derVersuche w aschen. AmExpenmentierplatz
Oder r auchen. Material nichtmitdenAugen inBerührung bringen. Material nicht i ndenMund bringen.
E S Norma
s
seguridad: Manten
de laedadespecificada, asicomoa losanimales. Mantener losjuego de quimica fueradelalcance de bs
nihospequehos. Lavarse l asmanos u navezterminados losexperimentos. Nocomer, beber o fumar enlazonadonde se
realizan losexperirnentos. NOponer e lmaterial encontacto conbs ops.NO
Regler för säkerhet: Håll bam som är yngre än den a ngivna
platsen förexperirnenten. Förvara k emiska l eksaker utområckhåll försmåbam. T vätta händema e fterutförda
experime
nt.
At,drick e ller r ökinte nara platsen förexperimenten.
inte materialet i munnen.
Veiligheidsregels: Houd kinderen
speelplek. Bewaar c hemisch s peelgoed buiten hetbereik vanjonge kinderen. Was handen nagebruik vanhet
speelgoed
.
Eet,drinkOfrook nietopdespeelplek. Laat m ateriaal nietincontact komen metdecoen.Stop hetmateriaal
niet in de mond.
O Zasad
y
a:
bezpieczehstw
wiekuOrazz dalaOdzwierzat.Przechowuj z abawkichemicznepozazasiegiemrn*y'ch dzieci.umyj
u
przeprowadzeni
czynnoSci. Niejedz,niepij i niepalw obszarze c zynnoSci zabawowych. Nie•dopuszczaj dokontaktu
"knateri*rz oczami.Nie wkladaj m aterialudo ust
Hornby Hobbies "55002
1220
ADVICEFORSUPERVISING ADULTS
al
toy is not suitable
for children
Cejeuchimiquenec
onvient
adultes surveillants apprécient avecsagesse q uelles Sont
aprésavoircessé l'activité.
Erwachsene:
Dieses Spielzeug
Dese Anweisungen,
dieSicherheitsregeln
halten. W eildieFähigkeit vm Kindem auch
después d e haber realizado
och första-hjälpen-informationen
volwassenen:
volwassene z elfoordelen welkeexperimenten
volwassene moetdewaarschuwingen,
veiligheidsinformatie
ktåre saodpowiednie i bezpieczne dlatych dzieci. Z aleca
dejeu les e nfants
n'ayant
pas atteint
die jünger
Sind als auf dem
nichtessen, t rinken
er
alejado
s
la zona
dejuego
alos n ihos
elmaterial enlaboca.
åldern samthusdjur
Låt i nte nuterialet kornma i kontakt med ögonen. Stoppa
beneden
deaangegeven
leeftijd en dieren Weg van de
uj
Wykon
zenia zdala od d zieci
doSwiadc
poni2ei
Råd om overvåkning
under
8
bamunder 8ar.Skalbrukes under tilsynaven voksen. H old dete kjemiske leketøyet utilgengelg for
bam under 8 år.Lesogfølgbruksanvisningene,
barns f erdigheter varierer, ogsåinnenfor Samme a ldersgruppe, børvoksne vurdere hvilke eksperimenter som eregnet o g
sikre fordem.Denvoksne tilsynspersonen berdiskutere a dvarsels- og sikkerhetsinformasjonen
føreksperimentene
starter o pp.Detbarutvises ekstra oppmerksomhet vedbehandling a vsyre, a lkaliske o g brennbare
væsker.Arbeidsområdet bør rengjøresumiddelbart e tterat aktiviteteneravsluttet
IT Raccomandazioni
chimiconon é adatto a bambini d i eta inferiorea 8 anni.Da usareSottola supervisione di un adulto.Tenere
questo giocochmicofuoridallaportata di bambini d i etåinferiore a 8 anni.Leggere e seguire le presenti istruzioni,
regoledi sicurezza e informazioni di primosoccorso e conservade c ome riferimento. Siccome le ablitådei bambini
variano notevdmente, ancheall'intemo degli s tessi g ruppi d i eta,gli adulti C he sorvegliano dovrebbero v alutare quali
sono, a proprio giudizio, gli esperimenti piüadatt e senzarischioperi bambini. L 'adulto cheeffettua la sorveglianza
devediscutere g liawertimenti, leinformazioni disicurezza e i possibili pericoli conilli bambinofi prima diiniziare rattivitå.
Dovrebbe e ssere posta particolare awertenza allasicurezza d urante lamanipolazione
A1 terminedell'attivitådovrebbeesserepulita immediatamente l'areadi lavoro.
T Aconselhamento
crianqas c ommenos de 8 anos. U tilizar s oba vigilåncia d e umadulto. M anter e stebrinquedo q uimico fora
doalcance decrianqas c ommenos de8 anos. L ere seguir e stasinstru#es, a sregras deseguranqa e as informaqöes
relativas a osprimeiros socorros, guardando-as como referéncia_ Tendo e mconta asdiferentes c apacidades dascrianqas.
nummesmo grupoetårio, o s aduttos devem tomar precauqöes, verificando q uaisasexperiéncias apropriadas e sen
riscos.Recomenda-se ao adulto vigilante queconverse c oma(s)crianp(s)sobreos avisos, r egras de seguranqa e
riscoseventuais,antesde iniciar(em) as actividades.Convémprestarespecialatenq.åo å manipulaqäo de subståncias
alcalina,acidos e substånciasinflamåveis.Convémlimparo local onde as crianqasestiverama brincarimediatamente
aposcessaremasactividades.
EupßOUÅÉg YlaTOUS E TTITOPGJVTES
Tnau,uoyngarptdOTTO
aotpåÅElas Kai
TiÅngo.öprgn ViaITPGJTE'
nat510v ö taqÉpouv TTOÅü,
v'akloÅ0y0üv KOBE TTEipaua Kal v aKpivouv T T01a ITElpdpaTa
npÉTIEl va(JU<må TO nalbiTnvnpoE&TT01n11Kh
rrElpauåTwv. lölaiTEpn npoaoxtl TTPÉTTEI
OxtjposTTEtpapårwv
80 TTPÉTTEI
Ohjeita
för
lapsile.Käytetään ainoastaan a ikuisen valvonnassa. Säilytä tämäkemiallinen l elualle8-vuotiaiden l asten
ubtturnattomissa. Lueja rudata näitåohjeita, t urvallisuussääntöjä
samt
varalle. K oska samankin i käryhmän l astentaidot v aihtelevat paljon, v alvovan aikuisen on harkittava, mitkäkokeet o vat
sopivia jaturvallisia. Vatvovan a ikuisen on syytäkeskustella varoituksista, turvallisuusohjeista
tai lasten kanssaennen toiminnanaloittamista.Erityistä huomiotaOlisikiimitettävä emäksien,happojenja palavien
nesteiden t urvalliseen käsittelyyn. Työskentelyalue
Råd til voksne, der holder opsyn:
speelgoe
d
8 år.Skalanvendes under opsynafenvoksen. O pbevar dettekernilegetøj utilgængeligt forbømunder 8år.
Læsog følgbrugsanvisningen,
storforskel på,hvormeget bømkanmagte, s elvinden forSamme a idersgruppe. børvoksne med omhuvælge deforsøg,
dereregnede ogsikreforbømene. Denvoksne, derholder o psynmeda.ktN'teterrE, børtalemed bamet e llerbømene
omadvarsler, sikkerhedsoplysninger m ulige farer, i nden akti•åteteme startes. D erbør
ende
håndtering af baser, syrer brændbare væsker. Arbejdsområdet
CS Rady prodohliiejici dospélé o soby:
do8 let Pouiivåsepouze poddohledem dospélé osoby. U klådejte tutochemickou h raöku m imo dosah déti
do8let Pteetéte s iadodr±ujte t ytopokyny, bezpeénostni pravidla a informace o prvni p omoci apeélivé jeuschovejte pro
piipad potieby. Dohli2ejici dospélé osoby b ymély rozumné zvå2it, které pokusy jsou prodéti v hodné a bezpetné, nebot'
schopnosti déti s evzåjemné individuålné
pied zahåjenim C innost pohovofit sditétem nebo détmi o upozornéni.
ZvlåStni pozornost bymélaby-t vénovåna b ezpeénému zachåzeni sezåsadami, kyselinami a hofiavyrni kapaiinami. Ihned
i potencjalne
poprovedeni éinnosti bymél b ytpracovni prostor " éiStén.
SAFETYRULES
NO
Sikkerhetsregler:
Oppbevar kjemisk leketøy u tilgjengelig forsmåbam. V ask hendene n åraktiviteten eravsluttet. Ikkespis,
drikk elierrøyk påaktivitetscrnrådet.
IT Norme disicurezza:
la limite
d'åge
animali dall'area i n cuisi svolge l'atüvitå, Riporre i giocattoli chimici b ntano dallaportata deibambini piccoi.
Lavarsi le rnani a l termine delleattivitå. N onmangiare, bereo fumare nelCarea incuisi svolgel'attivitå. N onportare il
materialea contattocon gli occhi.Nm portareil materialealla bocca.
T Normas d e
angegeben,
nemanimais. Armazenar osbrinquedos quimicos f oradoaicance d ecriangas p equenas. Lavar a smäos log)
queterminem as
em contacto com os olhos. Nåo colocar na boca.
E L
menores
paKP1d andTO xü»po T TElpapåTuw.
xtpla
EKTÉÅE(TI
Tou TTEIPåvaTOS.
ép9El T O uÅlKå
F 1
borta från
sekäeläimet poissatyöskentelypaikasta.
toirninnan
päätyttyä.
Ålä syö, juo tai t upakoi työskentelyalueella.
Sikkerhedsre
hvoraktiviteteme f oreg . Opbevar k emilegetøjet uden for mindre bømsrækkevidde. Vaskhænder e fter
udførelse a f aktjviteterre. Dermåikkespises, drikkes eMer ryges ikkei detområde, h vor akbviteteme foregår. Undgå at
materialet k omrneri kontaktmed øjnene.undgå at materialetkommeri munden.
CS Bezpeénostni
détimladSi nei je stanoveny vékovy Imit azvitata. C hemické h ratkyuklädejte mimo dosah malYch d éti.PO
okreS10'W
)
ukoneeni Cinnosti si umyjte ruce. V prostoru, vekterém setinnostprovådi nejezte, nepiteanekurte. Vyvarujte s estyku
po
materiålus otima. Nevklå$te materiåldo üst.
voksne: Dette kjemiske
sikkerhetsreglene
ogførstehjelpsinformasjonen,
perlasupervisione deibambini:
paraadultos supervisores: adequado
EVnÅiKOUs:
KdTtJ r ov
ETGJV.
Kat
KpaTEiUTE
vEÅÅOVTIKr'1
KOI
ibac nÅlKia;, 01
Eival K aTåÅAnÅa
KaiaoqaÅh YI' a uld.OEIT13ÅÉrTLuv
cripavonKI T OV n ÅnpoØpnon ylaTOV a c.åÅE1a T TPIV Évap#l rwv
va öiöETa1
xElPlOuÖ TOV Ö#vwv,akKaAlKdJV EÜØEKTWV
vaxa8api(ETal
PETå nv EKTÉÅECQ TTE1pdpaT0S.
aikuisille: Tärnä kemiallinen
sekäensiapuohjeita ja säilytäne vastaisuuden
onsiivottava h ebtoiminnan l oputtua.
sikkerhedsreglerne
og optysnir«re
førstehjælp, og gem til senere brugDader
børstraks rengøres, naraktiviteten e rfærdig.
lisiv råmci jednotliv*ch vékovych skupin. Dohli±ejici dospélå osoba byméla
informacich
Hold
barn
underden
angittealdersgrensenogd
aaktivitetscmrådet
Tillatikkematerialet åkornme i kontakt medøynene. PuttikkeStofeti munnen.
Allontanare
ibarnbini
Che
non raggiungono
Näo deixar
aprcximar d e idade
Näocomer, b eber o ufumar nolocal o rdedecorrem asacüvidades. Näocolocar o material
U
oÅlKiCKKåTWTO
ATT09nKEüCTE
TaxnplKtTTa1XViöta
Mnv rpüJTE, unvTTiVETE
KalunvKami(ETE UTO xtjpoTTE1pavåTtJV.
pdTla.ATTOV(JYETE
va ÉpBE1 TO uÅIKÖ OEETTaqtl TO
Pidä lapset.
jotka Ovat
nuorempia
Säilytäkemialliset lelutpikkulasten u lottumattomissa.
Estä a ineiden
joutuminen
ler: Hold b am under den angivne
aldersgrænse
pravidla: V prostoru,
ve kterém
se Cinnost
leketøyet
erikke e gnet for
ogtavarepådem.Fordi
medbarnet e llerbarna
dialcah, acidi e liquidi i nflammabili.
para
aUTÉq oönyiEC. TOUC KavÖVES
xprion.En€löh 01IKavÖvnTEs-
Tuw
Oa TTPÉTTEI
va propoüv
EvriÅlKas
Elu eisovellu
alle 8-vuotiaille
ja vaaratekijöistä lapsen
erikke egnetforbørn
under
sædigt vægtpå sikker
o bezpeénosti
a moinych r izicich.
limite
dietaspecific
inferior
årecomenda
rrpoö1aypa"Æv
paKP1å aTTå P IKPå T Ta1öld.v.
nÅÜVETE
Ta
ATTOVÜYETE
va
kuin varoitusnwrktvnöis
mainitaa
Pesekädet
silmün. Älä laita aineita suuhun.
samt dyr v æk f ra det o rnr&
provådi,
se nesméji
zdr20va
