Safety Rules - Hornby Hobbies Airfix Raf Red Arrows Hawk Mode D'emploi
Advice for supervising adults: This c hemical
years.Fcruseunder adult s upervision. Keep thischemu toysetoutof reach of chZrenunder 8years old.
Readandfollow theseinstructions, thesafetyrulesandthefirsta:dInformatcn. andkeepthem
chitdren's a bilities vay so much,evenwithinagegroups, s upervising a dultsshouldexercsediscretion as to Which
activties aresuitable andsafeforthem. T hesupervising a dultshould discuss thewarnings, safetyinformaton andthe
possible hazards v ,iththechildorchidrenbefore commencing theactivitiesParticular attentonshould be paidto the
safehandling of alkaties, a cidsandflammaNe l:quds. T heworkngareashould be cleaned
out the activity
FR Conseils p ourlesadultes accompagnateurs:
pas auxenfants de moinsde 8 ans. uflser sousIa
de portée desenfantsde rrwnsde 8 ans.Ere et obser.•er ces:nstuctons,Iesréglesde
relatives a uxpremiers s ecours, etlesgarder c omme reference Compte tenu detresgrandes
enfants, mémeauseind'ungroupe d'äge,itconvient quetesadultes surveil,ants apprecen•,
lesexpéiences appropriées etSans nsquepourlesenfants. I Iconvient quel'adu:te qui
discute aveclui (cueux)desavertissements, des indications relatives å tasécunté et desrsques
débuter r actvité.II ccnvient d 'acccrder u neattentlon particuliére å [asécurité hrs de Ia rr,üpu12Yndesabatis,des
acides etdesliqutdes inflammables. IIconvient denettoyer l azonedejeuimmédiatemen: aptés
DE Hinwei
s
für beaufsichtigend
e
ist fur Kinderunter8 Jahren nichtgeeignet. Benutzung unterAufschtvon Er,vachsenen. Daschemische
Spielzeugse
t
istaußerReichwete v onKindern u nter8Jahren aufzubewahren. Diese kwesungen, dieSi±erheitsregeln
unddie Este-Hilfe-lnformaüonen
lesen,befo:gen undnachschlageberett
innerhab einer Altersgruppesehr
dejenigen Versuche auswählen, die geelgnetund s;cherfir SieSind.Der über.vachende Er.vachsene s outedie
e,
Warnhinwejs
Sicherheitsrege:n unddie mäglichen Gefahren mit demKnd Oder d en Kindemvcr Versuchsbeginn
n
bespreche
Bescndere Aufmerksamkeit soltedemscheren Umgang mffSäuren, Laugen und
gewidmet werdenDerArbeitsbereich
sol'te
ES Consejos p aralosadultossupervisores:
paramenores d e 8 anos Parautilizarbap
del etcanæ de los
menoresde 8 anos.Leerysegui5 las Instrucaones,lasreglas-de seguridadylas informadones
relatvas a lcs pnmercs auxi:ics y conservadascomo referencia.Tenendo en cuenta Ias grandes variacionesde
capacidadde entendimientode Ias n:äcs. ain en un rn:smogrupo de edad, los adu:tos que los supervisandeberian
va:orarcon prudentia cua:esson
experiments adecuadcsy
que Vigilaal niäo discutacon ä IasAdvertenc:as,las
de dar ccmenzoa lcs expenmentos. Ccnvtene prestarunaatenctån particular a la seguridad cuandcse
acidos. ålcaIlSy liquido inflamables.Conuene limpar eI årea de trabajo inmediatamentedespués de haberrealizado
los experimentos.
Råd till vuxna
som övervakar
barnunder8 år. Skaanvändas undertillsynav vuxen Förvara dennakemiska leksakutcmrackhål E r
bam under3 är. Läs och följ dessaanvismngar, säkerhetsbestämmelserna
sparademför frambda bruk.Däbarnsfijrmägavarierar, ä venInomollkaåldersgrupper, bärde övervakande •.uxr.a
bedöma vitka experiment somärlämptiga ochsäkra fir bamen. D envuxneövervakaren bördiskutera v arningama
säkerhetsinformatone
n
medbarnetelterbamen innanexpenmenten påboqas. Särskitd upprnärksamhet börägnas
säkerhantering avsyror, a lkaliska ochbrännbara v ätskor. Arbetsp:atsen bdrrengöras s narast e fteranvändningen.
NL Advie
s
voor toezichthouden
de
is niet geschiktvoor kinderenlonger dan 8 jaar. Voor gebruikondertoezichtvan een volwassene Hcud
chemsche speelgoed buitenberakvan kinderen jongerdan8par. Leesdezeaanwjzingen, veiligheidsmaatrege:en
en informatie o vereerstehulpenVolgdezeop,houddezebinnenhandbereik. Omdatdevaardigheden vanknderen
erg variéren,zelfs binnen leeftijdsgroepen,moet de toezichthoudende vo:wassenezelf oordelen welke experimenten
geschikt en veiligvoorzezijn.Detoezichthoudende
e
mogerok
gevaren methetkindbepreken v ocrdat m etdeactiviteiten w ordt b egonnen Bijzondere a andacht moet v ,oden
besteed a anveiltg omgaan metalkalién, zuren enbrandbare v ',cetstoffen. Hetwerkgebied mcet d irect n a gebruik w arden
schoongemaakt
PO Wskazöwk
i
dladorostych pilnujqcych d zieci:
n:ecdpowedna dladzecl w wiekupone 8 layDou2yüu podnadzorem osobydorcsleJ. Przechcwuj
zabawke chemicznalzestaw
pozazastegtern dziect w weku por,'.iej 8 Iat Przeczytaj vnstrukcie i postepuj zgodnie z ich
.
zaleceniami
zasadami bezpieczehstwa Iinformacjami dotyczacyrr,: pierwszq pomocy O raz zachowaj jakoodn:esierÄ
Pcniewa2zdo!noSci d aeci nawetw jedneJgrupie vaekowej
osoby doroslebardzorozwa2nie wybieralytakie dcSwiadczeräa, ktre sacdpo•mednie bezpiecznedlatych
ste,abynadzoruÄca o sobadorosta omåwifa z dzieck:em lubdzieé.ml cstrze2enta, zasady bezpieczgfiswa i
zagr02enlaprzedprzystQieniem do wykcnywanlaczynncSc:Za:eca Sie,abyz.vrOciC szczegc!nquwagena bezp:eczne
e
Obchcdzeni
sie z zasadami, kwasami i iatwopa:nymi c:eczamf Z a:eca
beawbcznteoczyScié.
Safety Rules: Keep younger
activiYarea. S tore chemical toyscutofreach cf young children. Wash hands aftercarryngoutactuties.Do
noteat,drinkorsmoke intheactivity area. D O notallowmaterial tocome intocontact withtheeyes.DO notplacematerial
in the mouth
F R
Süreté: Eloig
ner de l a Üle de j eu l es e nfant
spécifiéeainsi que les animaux.Rangerles jeux chimlqueshors de portéedesjeunesenfants Se laverles
mains, u nefoistesactivités t erminées. Nepasmanger, boire nifumer danslazonedejeu.Nepas
contactavec les yeuk Ne pasporterle maténauå la bouche.
DE Sicherheitsbestimmung
en:
und Tere vom Experimentierplab fern halten.Chemisches S p:elzeug auger
auffewahren. DieHinde nachBeendgung d erVersuche w aschen. AmExpenmentierp,'aü
Oder r auchen. Material nichtmitdenAugen inBerührung b ringen. Material nicht i ndenMundbanger
E S Norma
s
SObre seguridad: Manten
de Ia edad espectficada, a si comoa los animales.Mantenartosjuego de quim:cafuera del a:cancede los
niiospequeios. L avarse l asmanos u navezterminados tosexpenmentcs Nocomer, b eber ofumar enIazonadonde se
realizan losexperimentos N oponer elmaterial en contacto conIOS Ojos. N ointroducir elmatenal en IaBoca.
SV Regle
r
försäkerhet
:
y-kli bam scm ä ryngr
platsenförexperimenten. F örvarakerniskaleksakerutcrn rä'khåll fir sma bam Tväü händemaefterIRförda
expenment
.
At,drickener r okintenäraplatsen färexperimenten. Lit intematena:et kcmma i kontakt med öganen. Stoppa
inte materialet i munnen.
Veiligheidsregels: Houd kinderen
speelp!ek. Bewaar chemisch s peelgoed b utten hetbereik vanpagekinderen. Washardennagebruik v anhet
speelgoed.Eet, drinkOfrookniet op de speelplek.Laat materiaalniet in contact komenmet de ogen.Stop het materiaal
niet in de mond.
Zasady bezpieczefistwa: Wykonuj
wiekuoraz z dalaod zwierzat Przechowujzabawkichemicznepozazasiegiemmatychdneci umyj rece po
preprowadzmiu czynnoSci.Niejedz, nie pij i nie pal w obszarzeczynnoÉci z abawowych.Nie dopuszczaj d o kontaktu
rrwteria{
u
z oczami. N iewkladaj mateialudo ust
Hornby Hobbies
4/A55002 1220
ADVICEFORSUPERVISING ADULTS
toys
for c hildren
reference Because
cejeu±miquenecon
vient
(fun adu:te. T en?cejeu chimique hors
e: Iesinformations
descapacttés des
sagesse quelles Sont
I'enfant (oulesenfanb)
cesse racuvité
Erwachsene:
D',eses c hemische Sptelzeug
hatten. W eddie Fäh:gkett von K:ndem auch
se:n kann, soltten die übenvachenden
nachAusführung desVersuchs g ere:mgt werden
de un adulto. M antenga e steluguetequimico fuera
nego para bs
Se recomienda que eI adulto
re!abvasa ta seguridady los posbles riesgcs antes
bruk: Denna
och första-hjälpen-informaticnen
volwassenen:
vdwassene moetde waarschuwingen,
veitigheidsinformatie
by' bardzozrémcowane, zaleca Sie,abynadzcr„'Ate
aby cbszarroboczy po przeprowadzeniu
children
under the specified
age l imit and a n:rnats
s n'ayant
pas atteint
,
Knder
die jünger
Sind
als a uf dem Sp:ezeu
g
richtessen, t rinken
er
alejadosdelazonade
pegoalos
e
än d en ädemsamthu
sdjur
beneden
deaangegeven
leeffjd en dieren Weg Van d e
a
dogwiadczen
zdala o d dnec: pon±ej
under 8
NOR
Rådomovervåkning a vvoksne:
bamunder 8 år.Skalbrukes under tilsynav en voksen. H olddete kjemiske teketøyet utilgjengelig for
bam under 8år.Les cgføtg bruksanvisningene,
bamsferdighe:er varierer, ogsåinnenfor s emme aldersgruppe, børvoksne vurdere hvikeeksperimenter someregnetog
sikrefordem.Denvaksne t:synspersonen børdiskutere advarsels- og sikkerhetsinformasjonen
føreksperimer,tene starter o pp Det5øruMses ekstraOppmerksomhet
aftercarrying
væskerArbe:dsområdet
børrengjøres umiddelbart etterataktiviteten avsluttet.
IT
Raccomandazioni
chimico nan adatoabambini d ietäinfenore a 8 anni.Dausaresottola supervisione diun adulto. Tenere
questo gioco
fuondallaportatadi bambini d ietåInferiore a 8 anni.Leggere e segure presenti istruzionl,
rego:e di s:curezza e Infomanoni d i primosccccrso e conservarte c omeriferimento_ Sic-come E e abilitådel bambini
vanano notevctmer.te, ancheall'interno degli s tessigruppi d i etå,gli adulti C hesorvegliano dovrebbero v alutare quali
sono,a propno g:udzio,gli esperimenti piüadattje senzarischioperi bambini. L 'adulto Cheeffettua laScrvegtianza
avant d e
devedsc'de,-e
Dovre±e e ssere p osta p artcolare avvertenza
A!term:ne
dovrebbe e ssere pulitaimmeåatamente rareadilavoro.
PT Aconselhamento paraadultossupervisores: Nä0 éadequad0
cianps commenos de 8 anos.Uflizarsoba vigi!äncia d eurnaduftoManter e stebrinquedo q uimico fora
doa.'ær,ce decoanGas com menos d e8 anos. Lere seguir estas instru#es, asregras d eseguranqa easinfonna#es
relatvas ats
soccrros, guardando-as como referéncia. Tendo emconta asdiferentes c apacidades dascriangas,
mit Sorgfalt
num mesmoGrupoetårio, 0s adultos devemtomar precaugöes. v erificandoquais as experiénciasapropnadase sem
risccs.Recomenda-se ao adultovigilante queconverse coma(s)crianqa(s) sabre0s aviso* regrasde seguranqa e
nscoseve,ftais,antes de iniciar(em) as actividades, Convém prestar e spec:al aten#o å manipula#o de subståncias
alcalina, å=dos e substnc:as I nflamåveis.
apös cessaremas actividades
EL EUPß0UÅÉg
EivatKa-råk.hko Y laTTC151d
•uhå$eqncukhoyfrpcxptå-arrå
xal
TTÅqpavåpnun trpüJIES ßOåBElES.
natöltiw ömpÉpouvTTOXu. axégnxal
v'aqoÅoyoOv Kd3E TTEipapa
Ka:vaKpivouv
va
nalbi TWTIPOEIÖOTTOtQT'.Kt
TIElpavå1wv litaiTEpn I TPOUOX1i
O
7TEIPCpdTwV
Oa
Fl Ohjeita
lapsitte.Käytetåånainoastaanaikuisenvalvonnassa.Säitytätåmä kemtaüinenletu alte 8-vuotiaidenlasten
samt
ulotturnattomissa.
Lueja noudatanäitäOhßita, t urvallisuussåäntdjä
varale. Koskasamankinikärytmän lasten taidot vaihte:evatpaljon, valvovanaikuisenon harkittava,mitkä kokeet Ovat
sapr,ria j a turvaflisia. Va:vovan a ikwsen onsyytäkeskustella v aroituksista, turvalisuuschjesta ia vaaratekijdistä lapsen
tai lastenkanssa ennentoiminnan aloittamista. Entyistä hucmotao!isikiinntettävä emäksien, happojen Japalavien
nesteiden t unvaltiseen käsittelyyn. Työskentelyüe onsiivottava h ebtoiminnan t oputtua
D A
til
8 år.Skalanvendes u nder opsynafen voksen, O pbevar
Læsogfølgbrugsanwsmngen,
storforskel p å,IWor m eget b ørn kanmagte, s elvinden forsamme aldersgruppe, børvoksne mei omhuvælge deforsøg,
derer egnede og sikre tr børnene.Den voksne,der hokierOpsynmed akbviteterne.bør talemed barnetel!er børnene
ende
omadvarster, stkkerhedsoplysninger
håndtering a fbasersyrerogbrændbare væsker. Arbeidsomrédet børstraks rengøres, nårakbviteten erfærdlg
CS Radyprodohliäejici dospälé osoby:
do 8 let Pouiivå se pouzepod dohledemdospé!éosoby Uklédejtetuto chem±ckou hra±kumimodosahdéti
do8 let.Pteetéte s ia dodriujte Mopokyny, bezpeönostni pravidla ainfcmacec grvnipcmoci a
piipad potieby. DohtiZejici d ospéléosoby by métyrozumnézvå2it,kterépckusyJscuprodéb vhodnéa bezpetné,nebot
schopnostiditi se vzäjemnéindividuålnäliäi v råmcijednotllvych
Zaleca
pied zahåjenimtinnosti pchovofits ditätem nebo détmi o upozornéni,infcrmacicho bezpeönostia moin9ch rizicich.
ZvlåStni pozornost bymélabytvänovéna b ezpeénému zachåzeni sezåsadam:, kysetnarnl ahonavyml kapabnami. Ihned
po provedeniClnnostl b ymél bytpracovni prostorvyäitén
SAFETYRULES
away from the
OR Sikkerhetsregler:
Oppbevarkjemiskteketøyutilg;engelig far småbarn.Vaskhendenenåraktiviteteneravsluttet.Ikkespis,
drikk elerrøyk påakbvitetsområdet ikke matena:et Emme i kontakt med øynene. Putt i kke Stoffet i munnen.
Norme di sicurezza: Ælontanare
la timite
d'åge
an:mali datl'area incuisi svctgel'attvitå.Rtporre i gtocattoli
Lavarsi Ie mania: terminedele attivitå Non mangiare,bere0 fumarenel'area in cui si svo!gel'attivitå Non pot-tare
matériau e n
materialea contattocongli occhi. Non portareil materiatealla bocca.
p T Normas deseguranGa: Nao deixar
angegebe
n,
nem an:mais.Armazenaros bringuedosquimicosforado alcancede crianps pequenas. L avar as mäoslogo
von deinen
que terminemas activdades.Näo comer.beberou fumarno localOndedecorremasactividades.Näocotacaro material
em contacto com os othos Näo calocarna boca.
E L KCVÖVES
mäosmenor
es
paKP1ä
TO xG)po TTE1papdTUN.
xÉp:a VETå •mv EKTÉiEOQ
TOU T TEtpågmoq Mm.' TPG)TE,
Ég€El ukKå
WE T agåna.AIT09EtJYETE
Turvallisuusohjeet: Pidä l apset,
borta
från
sekä e!åimetpoissatyöskentelypaikasta. S äilytäkemiallisettetutpikkulastenulottumattomissa. P ese kädet
toiminnanpäätytyä. Aä syO,juo taitupakoityöskentelyalueefla. Estäaineidenjoutuminensilmiin
D A Sikkerhedsregler: Hold børn under
hvoraktiviteterne f oregår. O pbevar k emitegetøpt udenfor mindrebømsrækkevidde. Vaskhænder e ter
udførelseaf aktiviteterne Der rnåikke spises,drikkesellerryges ikke i det område,hvor aküviteterne foregär. Undgäat
materialet kommer i kontakt medøjrene.Undgå at materialet kommer i munden.
CS
dét mladSi nei jestanoveny väkovy limita zviiata.Chemické h raäky u klåd* mimo dosah mal}chdéti.Po
okreétonego
ukcnéeni Einnosti si umyjte ruce.V prostoru, vekterém se ännostprovådi n ejezte, nepiße anekuite. V yvarujte s estyku
materiålus oéima.Nevklådejtematehåldo üst.
sikkerhetsreg:ene
cgførstehjelpsinforma$onen,
vedbehandting a vsyre,alkaliske o g brennbare
perla supervisione d ei bambini:
le informazwni Cisicurezza e j possibili pericoli conil•fi bambinofi prima dlinizarel'atfivitå.
alta sicurezza durante l amanipo!azione
Ccrwém limpar o local c nde ascnangas estiveram a brinz imediatarnente
YlaTOUG
ETTITQPÜ)VTES
EvnÅiKOUg:
nÅlKias
Tuw OXT(D ETOv, Naxpnc1ß0TT01EiT11
EQappå0TE autts
KpaTEi0TE
PEÅÅovrxri prion. ETIElöri 01
iö:aqnkKia;, 01ETTIßETTOVTES
Elva:
chvavan KtTruv Tkqpoqåpncq
vatiäEral570'.'
XEIPt(JUå
rwvd#vuv,
vaKaeapi(ETa1
apÉaw; V EIå TOV E KTÉÅEOO
IOU TrEtpågaro;
aikuisille:Tämä kemtallinen
sekäensiapuohjeita 'a säilytäne vastaisuuden
holder opsyn:Dette
kemitegetøj
kemdegete; ut!gængehgtfor børn under 8 år.
sikkerhedsreglerne
og oplysningerne om
og mulige farer,inden aktiviteterne startesDerbørlægges s ærligt v ægtpåsikker
5kupin. Doh:iiejici dospélå osobaby méla
Holdbarn
underdenangittealdersgrensen
ogdyrunna
ibambmchencn
raggiungcnoillirntedtetå
lantaao
aproxtrnar de idade
KpaTf-gTETa
Aw08nKEü0Tt Ta
nalxviöla paKptåcn•rö PIKpü ralölå.v. nhüVETE Ta
pnvTTiVETE
KaignvKami(ETE xopoTEIpapårwv. AIT09EÜYETE
vaÉp3El TO uÅIKé
TO ffTöpa,
jotka Ovat nuorempia
kuin v aroitusmerkinnöissä
den angivne
atdersgrænse
pravidla: V prostoru,
ve kterém
se ännost
ogtavare pådem. Fordl
medbarnet e lter barna
dialcali, acidi eliquidi infiammabili.
para
cioy[ES,TOUSxaVéVEg
EvilÅlKES TTpÉTIEl va propoüv
YI' a 'JTå. O
Évap#lTuw
Kal
uypGJV.
telu e lsovellu
ale 8-vuotiaille
erikke
egnet
forbøm
under
oggemtilsenere brug. D aderer
jeuschcvejte p ro
aktivitetsområ
speaf:catoegli
patatadeibambini p iccoli.
Inferior
i recamendad
TOU
J
•rrpoö1aypaq6pE
opiou
va
mairutaan,
laita aineitasuuhun.
samt dyr væk fra d et område,
provådi,
se nesméji
zdäovat
