Hornby Hobbies AIRFIX RAF Red Arrows Hawk Mode D'emploi page 2
H.S 1182 Hawk S teines dg wenigen
modernen
n
erste
Hawks
h
muktisc
dsEntwickllngsfugze
uge
DE
k)n
Zweisitzetvets
ie Hawk zurn e rsten Mal a m 21.August 19/4,urd Liefenngen Nr.4 Flying Ircining School inValley
en
begJnn
gegen Ende 1 976, wo sie die 01s Troinirgflugze*
de
r fortgeschrit
tenen
Pilotenschu
lurg
der Ausbildun
g
intoktisåen
rur
migeKonstruktimsdrder
unqen
orn Fluqzeuq
erfMderbch
de
n Tacti
cal Weapo
ns
Units inBrowd
y
und C hiveno
r
in[Fenst
gestelt uuden, erlcubten
es benffnet
Dies
e
Model
l
trdgt einen Behölter
fir30mm Maschinenkono
nen
unter ÉriFlüqeln
_
1980 e rsetlte dos w*rühmteKunstflugteom
k
Haw
115, die seit d iese leitMlionen von Menschen
mitirenctemtM01åer01
ten
Eigensch(f
dåHcwk entschied
en
sich d ie Tactical
ls
Model
— der T l A.Wteinem zusötzE&n
AIW91 Sidewinderpom
,
lokaksie
rten
Luftvertetdo
ng
en
übemehm
urd feüldliche
Fbgzeuge
mc
ht
åss viek E xportmifid
ge
sowdll ft"
El H .S. 1182 H(rwk esLno de IOS p ocos avones rr&nosc churo w ehan Sido p dldcs p tro productiön
ES
Los mirrms Hawk se voduieron
torno aviones
vob 'imervc vez e l 2 1 d€cgosto
ofinales de1976. ensustinxå debsovimes deentrenomiento
depilotos como entrencmient
o
en crmcs ticficos, tributo (IIdiseno origild, s obre elque senecesitoron
s.
externa
EI H owk Tl orrmdo y corruflaie
que entri enservicio
losveneroble
s
c•hones Hunter rwlizaban tolmisiön. Esta v ersidn orrnodc Ilevn un
tohetes obornbcs
ydepositos
decombustible
oron
rænWaz
sus b rillant
es
uviore
s
Gntl roics los Hawk Tlpintcdcs
sus *ntes exhibcione
s.
Fue t cl habilidcd
yexcelencic
del H (rwk que ometi± de oho•s 1980 e ntrö enservicio
numve•siö
n
crrmdo, el I II Su par n dicional
de Sidewinders
nuewmisiön: ladefenso
bolizcdo, c on
de
hente o cualquier uviÖn hostil que ;wdiera s uperol klS defensasprimeto
de gwru. N o es sorptenden
te
que hcya F ido numercsos
pådos de exportnciön los Hawk tmto entenuriento
HS1 82Hawk
avde fåmoderra gtflyqplm m hM
s
tillverkde
furoermi
e
som utveckhgspla
n
firden försto bestillrüngen
sv
planet gprde sin lungfrues
o
den 2 1ougusti
1974 o ch l everonsetna
di de ersotl
e
H.S.
ovmngsplo
n.
Planen
pkn fbr t oktis
k
och
ett t ribut ti derns grundhggcnd
e
Haw
k
ßan fick tinstgöt
Tl-
o
hos T he Tactica
l
Wd2pns
Jnits vid Brcwdy
•ersjuie
n
har e fi30
Lien-gevdr
undet flyg*nskropm tiliscmnms tiakte
esott
e
et vtrldsberjffå konsrffygn•ngsh
qet
RAF Red A rrows sim
fÜatl f &trol
h
s
milontcl
rndnnisk
ot
i Bluståend
e
ct.
hyguppvisning
versio
n
i tidnst hos TWI]: TINDess extrc p or A IM-91 Sidewinders
ng
Innteri
(N eventue
lh
n
fiendeph
unåomrner
hcntfijßvoret
for e rr och t våstsq
u
s
Hawk
for
och d rft. Dess Storsta
Study drawings and practise assembly before cementing parts
EN
together. Carefully scrape paint from cementing surfaces. A1
parts are numbered.Paint small parts before assembly.To
apply decals cut sheet as required, dip in warm water for a few
seconds, slide off backing into position shown. use in conjunction with
box artwork. Not appropriate for children under 36 months of age. due
to the presence of small detachable
parts.
Étudier attentivement les dessins et simuler rassemblage
avant
de
coiler
les
pieces.
Gratter
peinture sur les surfaces
coller. Toutes les piéces sont
numérotées. Peindre les petites pieces avant l'assemblage. Pour
coller
les décalcomanies,
découper
Ie motif,
dans de reau chaude puis le poser
décollant le support papier. Utiliser conjointement avec les illustrations
sur la boite, Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois —
présence de petits élérnents détachables.
Vor
dem
Zusammenkleben
der
DE SOrgfält
ig
n
ansehe
und diezuverklebenden
Vermeidung
möglicher
Fehler
zusammenfügen.
Dann
an
den
Klebeflächen
Farbbeschichtung vor dem Zusammenkleben vorsichtig abkratzen.
Alle Bestandteile
Sind mit Nummern
versehen_
Zusammenbau bemalen. Abziehbilder wie gewünscht ausschneiden.
Vor dem Anbringen einige Sekunden in warmes Wasser tauchen und
dann vomTrägerpapier i n ihrevorgesehenePositionschieben.Dabei
die Abbildungen auf der Schachtel beachten..Nicht für Kinder unter 36
Monaten geeignet, da abnehmbare bzw. lose angebrachte Kleinteile
enthalten Sind.
Estudiar los dibujos y practicar el montaje antes de pegar las
piezas.Raspar cuidadosamente la pinturaen las superficies
de contacto antes de pegar las piezas. Todas las piezas estån
numeradas. Es conveniente Pintar las piezas pequehas antes de su
montaje. Para aplicar las calcomanias. cortarias de la hoja,
sumergirlas en agua tibia durante unos segundos y deslizarlas a la
posiciånindicada.Utilizaren conjunciöncon la ilustraci6nde la caja.
No es adecuado para nihos menores de 36 meses, ya que contiene
piezas pequeöas que podrian soltarse.
12
21
Dijsenflugze*.
die .dfekt v om Remer Produktim
für [ En ersten Auftrog
01.1175
Masdlinen
for Royal Air F orce dienten_
eivsetzten
H.S. Gnatsersetzen
begmnen.
Waffen
konzipiæt,
bewöhrte
Och det Gruodentwurf
gleich
woren. Die Tornonstrkh
und Bewoffnum
versehenen
es, [Ee n un v eralteten
Hunters
ous f ieset Role z urückzuziåen.
unter dem Rumpf,
tuscmmen
nt RoketenweHern
dBRAF Arrows Seire h elroten Gnats 6Jrth ö hnli(h tEmolte
Dorbienmgen
begeistern_
Aufgrurd de Zuvelåssigkeit
WetQons
Units Mitte 1 980er Joire f ir den E insatz
eines neues
unter Innenp/onen
getrogen
wt+, konnte die n A
orveifen,
die in Kriegsfoll vudetste
Verteiågungsine
durchbrochen
01s
Huwks
fül A usbi%ung Eilsatz eirwr,gen sild, wobei der
'desde el
de desarolloun pedido
liritcdc de 1 75 pcrcFuerza 8'itinico 8
de 19/4, ylcs
chEscudo
de Vuelo N'4
H.S. Grwt. Este o pototo, cuueüio Mo
muy p ocus
en las Unidodes
de Armcmento
Tictico en Brcwdy y
permitii weseretiaran
Aden d e3CHr,m enelrecepticulo debmo del f uselcie, con
baio olas. En Mio 1980 elfornoso
equipo ocrobdti(0
de 10 RAF, los Red A rrows,
de (Tnnen
sirnllu, He entomes entusiasrnado
tonlas unic"sTWU
AIM-91
situodos
*lones
interiores
les permitieron
corm operutivos.
il i nduktLn "direkt frin&rdet".
försto
115 stycken
fötThe R oyal Ai Foxe. Det tvåsitsigc
tilN0_4 Flying Training
School
i Valey
ufforrnodes
for dt.åblo
fungem
m avonceruie
design
att s å ft extemo
rmdlfieringar
behOvdE
Kurnwflogefijr*
och ( hivew, vietf1ht a tt irorika gcrr'c Huntewlcnen i pron.Dm
klÜ&tonka
Gnats med H a•wk Tl
i
fijrg. Dessa Phn hor o rW1t5 seb ess
plonets pditfighet
Hawk-
och e xcellensstor att i mitten pi80-takt tidde en ny
urdet de inre staqbockcrna
gmdet e n nyroll
lokriisemt
htimielse
cv krige Det ir
Overroskonde
det hor k mnmit
vor m e-McDonnel
Douglas
T-45Å
Goshcwk,
det harqatnserode
ASSEMBLYINSTRUCTIONS
Studera bildema noggrant och satt ihop delarna innan du
limmar ihop dem. Skrapa försiktigt bort färg från limmade delar.
Alla delarna ar numrerade.
Sätt fast dekalema genom att klippa arket, doppa i varmt vatten några
sekunder och låta baksidan glida pa plats som bilden visar. Använd
enligt bildanvisningamapå kartongen.Rekomrnenderas ej för barn
under 3 år. Innehåller löstagbara smådelar.
Tekeningen bestuderen en delen in elkaar zetten alvorens
deze te lijmen. Lak voorzichbg van lijmvlakken atschrapen. Alle
sogneusement
toute
delen zijn genummerd. Kleine delen vÖÖr montage verven.
Voor aanbrengen van stickers, gewenste stickers uit het vel knippen.
eenpaarsecond-e-n in warmwaterdompelenen danvan hetschutblad
le plonger
quelques
af op afgebee/de plaats schuiven. Hierbij afbeelding op doos
rendroit indiqué en
raadplegen_ Niet gescnikt
deeltjes gemakkelijk kunnen losraken_
Przed przystapieniem do sklejania przestudiuj uwa2nie rysunki
PO
i przeewicz skiadanie czeSci. Ostr02nie zeskrob ze sklejanych
Teile
die
Zeichnungen
Teiie zur
powierzchni farbe. Wszystkie czeSci sa ponumerowane.
robne czeSC1pomaluj przed ich zi02eniem. Celem przeniesenia
versuchsweise
kalkomanii w ytnij j Qz arkusza.zanurzna kilka sekundw letniej w odzie
vorhandene
i zsun z pod102a na wymagane miejsce. Uzywaj w poåqczeniu ze
wzorami na pudeiku. W zwiQzkuz obecnoSciawielu drobnych.
Kleine Teile vor dem
rozbieralnych czeSci, nieodpowiednie dla dzieci poni2ej 3 lat.
Studiare i disegni ed esercitarsi a montare i vari pezzi prima di
fissarli con la colla
dalle superfici da incollare. Tutti i pezzi sono numerati.
Vemiciare i pezzi di piccole dimensioni prima di montarli. Per applicare
le decalcomanie.ritagliareil foglio nel modorichiesto,immergerein
acquacaldaperalcunisecondi.quindistaccareladecalcomania dalla
carta di supporto e posizionarla nel punto desiderato. Usare le
decalcomanie
confezione,
Non adatto a bambini di eta inferiore
presenzadicorng»rtenti di piccoledimensioni c he potrebbero staccarsi.
15
18
19
20
19
Hatote'folg
tieBAe-McDonndl
Douglas
ginqen,
ie
erfclgreichstes
Düsenflugzeug
hat CISO
Als
Hawk Tl AeheHöch*hwindäkeit von 1040 km/h Meeteshöhe.
Für (ieDo*olle
on. s o dass
Spezifikation:
Howk TIs, d ie bei
Höchstgeschwinågkelt:
1,040 k m/h
Oder BomEm
Reichweite:
2,520 kmmitmaximaler Treibstoffzuladung
bewOten
Sß]mweite:
9,39 m
Rolle i nder
haben.
Es i st
Linge: 1 1,85 m
y*za, constitwendo
de 6sfr'.
Estocbs
Unidos. El a viön Y itdnko de propulson
Adour Mk!51 ton unempuie231kN ptoporciono Hawk II A
en Vdley tornenzoron
enrenuwento
Especificaciön:
Vdocidod m6xima: 1,040 km/h
Autonomic:
2,520 k mtoncarga m dxima decombustible
cmibnes de *Bonas
Enverwduro:
9,39 m
howse c argo de
en
Longitud:
11,85 m
enversiones
fir USAs flctto. Storbritonniens
mest fromgångsrko
9m
Hawk TIAen rncnmal
Hawk•
IshJtet1 916,
och
Specifikation:
umerude
hcxirmlinstigb,et: 1,040 km/h
i 980
Rdckvdd: 2,520 kmmed fulltank
Spdnnvidd:
9,39 m
hiftf&sw
in rrir.ga e xprtud«
Liingd: 11,85 m
Méla smådelarna
före ihopsättning.
kinderen onder 3 jaar, omdatkleine
Raschiare
con cura le tracce di vernice
come
indicato
nell'il'ustrazjme
riportata
a 36 mesi per la
10
14
16
22
17
2
T-45A
Goshawk
wcr, ein
eine # nzende Zukunft.
Mit d en 23,7N T riebwerk
Rolls Royce/låm«o
su mayor éxito elreoctor
de mtremmiento
BE-McDonnel
Doughs
ocho•ro mayor exito h ene u n tri]cnte
El t urbomot01
velocidod
de 1040krn/11 niveldel rw_
ietphnen lcvonde
fruntid. ROIs Royce/'llårrn Adour Mkl 51
1040km/tün. vid havsnivö.
Estudar
atentamente
os
p T montagem_
Raspar
cuidadosamente
eliminar pintura antes de colar. Todas as peg-as estäo
numeradas_ Pintar as pequenas peps antes de colar. Para aplicar as
decalcomanias, cortar as folhas e mergulhar em agua moma por
alguns segundos, depois deslizar e aplicar no respectivo lugar. como
indicado nas ilustraqöes na caixa. Näo convém a uma criarva de
menos
de 36 meses
devido
a preserva
destacåveis.
MEAETr'PTE TTPOCEKTIKå
ra oxÉöia KOIouvapuoÅovh0TE
vopd
Ta KovvdT1a xwpis va ra
AvalptaETE
Tnv TTÅaOT'Kn ßa$l aTTÖ
onoizg
auyxoÅÅriCETE.
Oka Ta KoppåTtaEiva' aplGpnpÉva.
XpwpaTicETE Ta VIKpd KoppåT•anprv aTTÖ TnouvappoÅåynon.
xaAKopaviEs-,
analTEiTal.ßu8i0TETO PEPIKå ÖEuTEpÖÅETTTa
TOTT08ETri0ETÉ
TO
Béon TTOUUTTOöEIKvüETal, acpalpGJvvasTn
uEpßpåvnTrou TOKaÅüTTTEl.
AdßETE urrötvn oas Taulåxpova
EIKovoypdvnun Tou KOUTi0ü. AKaTåÅÅnÅo Vla TTalö1å n ÅlKias KåTuJ nov
36 unvOv ÅÖvwünapkns p.KpOv KovuaTIOvrrou aTTOCTT0üVTcu.
Tutustu piirroksiin ja harjoittele kokoamista, ennen kuin liimaat
osat yhteen. Raaputa
pinnoilta. Kaikki osat on numeroitu. Maalaa pienet osat ennen
kokoamista,
Siirtokuvien
kiinnittämiseksi
mukaan. Kasta kuva lämpimään veteen muutaman sekunnin ajaksi,
anna takapuolen liukua kuvalle osoitettuun kohtaan. Käytetään
yhdessälaatikon kuvituksenkanssa.El suositellaalle kolmivuotiaille
lapsille. Paljon irrotettavia pikkuosia.
Studér tegningeme nøje og forsøg at sætte delene sammen,
inden de klæbes
sammen.
overflader.
der
ska'
sulla
nummererede.
Sma
dele
skal
Overføringsbilledeme påføres ved at klippe dem ud af arket. som
påkrævet,dyppe dem i varmt vand i nogle få sekunder,hvorefter
underlaget glides af i de Viste positioner. Påføres ifølge illustrationeme
på æsken.Ikkeegnettil bøm under3 år på grundaf tilstedeværelse af
små aftagelige dele_
für d ie
Marile. Gr±itmnöns
MOJI W151 kJrbofon
erreicht
TASA Goshawk
paro lcMarita de GMO de los
de doble f luic Rols
23,7 kN
desenhos
e
experirnentar
a
as superficies
demodo a
de pequenos
elementos
OUYKoÅÅh0ETE.
ETTIQåVEIEq
va
vüpw arro TO axÉ510
"E xÅ1apOVEPÖ Kai pETå
maali varovasti pois liimattavilta
leikkaa
ne arkista tarpeen
Skrab torsigtigt
malingen
af de
klæbes
sammen.
Alle
dele
er
males,
før
de
monteres.
