Scrigno Gold BASE Instructions De Montage

SCRIGNO@
BASE
SPINGERE IL TRAVERSO (A) DENTRO LA GUIDA DEL
IT
CASSONETTOFINO AD AGGANCIARLOALLA MOLLA (B).
INTRODUIRELE RAIL DANS LE GUIDE(A) JUSQU'AU
VERROUILLAGEPAR LE CLIP(B).
INTRODUCIR LA GUIA(A) EN SU ALOJAMIENTO DEL ARMAZON
ES
HASTA QUE ENGANCHEAL MUELLE(B).
DIE SCHIEBETURSCHIENE IN DIE EIGENS DAZU BESTIMMTE
DE FOHRUN G 1MOBERTEIL DERSCHIEBETORZARG E EINFOGEN
UND BIS ZUM ANKUPPELN MIT DER FEDER EINSCHIEBEN.
INSERT RAIL (A) INTO THE GUIDE ON TOP PART OF THE
EN
FRAME TILL IT LOCKS (B).
AOO
COSTRUZIONINUOVE CREAREPUNTI Dl APPOGGIOA QUOTA PAVIMENTO FINITO(VEDI LIVELLOA cm.lOO), APRIRELE APPENDICI(F).
IT
CONTROLLARE L'ALLINEAMENTO FRA CASSONETTO(G) E MONTANTE
ATTENZIONE: NON MONTARE IL CASSONETTO PIU'IN ALTO DEL PAVIMENTO
PAVIMENTOGIA' ESISTENTEAPPOGGIARE IL CONTROTELAIO SUL PAVIMENTO.APRIRE LE APPENDICI(F).CONTROLLARE L'ALLINEAMENTO FRA
CASSONETTO(G) E MONTANTE PIOMBOE IL PIANO. FISSAREIL CASSONETTO A PAVIMENTO CON TAPPI A PRESSIONE.
SUR SOC BRUT CALER LE CHASSISJUSQU'AU NIVEAUDU SOL FINI ET OUVRIRLES PATTES DE FIXATION(F) CONTROLER L'ALIGNEMENT
ENTRE(G) ET (D) L'APLOMBET LE NIVEAU.
ATTENTION DE NE PAS MONTER LE CHASSIS PLUS HAUTE QUE LE SOL FINI.
SUR SOL FINI POSERLE CHASSIS SUR LE SOL EXISTANT ET OUVRIR LES PATTESDE FIXATION. C ONTROLLER L'ALIGNEMENT E NTRE(G) ET (D)
L'APLOMB ET LE NIVEAU. FIXER LE CHASSIS SUR LE SOL A L'AIDE
(F¯Ä OBRASNUEVAS CREAR PUNTOS DE APOYO A NIELDELPAVIMENTO T ERMINADO ( CONTROL
ES
AVERICUARLA ALINEACIONENTREARMAZON(G) Y MONTANTE (D), PLOMADAY NIVEL.
ATENCION:NO MONTAR EL ARMAZON MAS ALTO DEL NIVEL DEL
PAVIMENTOYA EXISTENTE:APOYAREL PREMARCO SOBREEL PAVIMENTO,ABRIR LAS CARRAS(F) CONTROLAR LA ALINEACIONENTRE
ARMAZON(G) Y MONTANTE(D), PLOMADAY NIVEL. FIJAR EL PREMARCO AL PAVIMENTO CON TACOS A PRESION.
NEUBAUTENSTUTZPUNKTEFOR FERTIGBODEN-NIVEAUSCHAFFEN (SIEHE IOOcm.) LASCHEN ÖFFNEN UND AUSRICHTUNGIN DER
k-—-J VERTIKALEN UND HORIZONTALEN ZWISCHEN KASTEN UND QUERSTREBE REGELN.
ACHTUNG: DEN KASTEN NICHT UBER DEN FERTIGBODEN-NIVEAU
BEI BEREITS VORHANDENEM FUSSBODEN DEN SCHIEBETORKASTEN
IN DER VERTIKALEN UND HORIZONTALEN EXAKT AUSRICHTEN UND MIT DUBELSCHRAUBEN
NEW BUILDINGS CREATE LEVEL IN ORDER TO POSITION THE IOOcm.MARK
EN
CHECKHORIZONTAL ALLIGNEMENT BETWEEN FRAME(G) AND JAMB (D) AND VERTICALPOSITIONTHEN OPEN LATCHES(F).
IMPORTANT: DO NOT INSTALL FRAME ABOVE FINISHED FLOOR
EXISTINGFLOOR POSITION FRAME ON FLOOR, OPEN LATCHES (F) CHECK HORIZONTALALLIGNEMENTBETWEENFRAME (G)
AND JAMB (D) AND POSITION.FIX FRAMETO FLOOR WITHEXPANSIONPLUGS.
The Information given In this document ISfor descriptive purposes
Bei den veröffentlichten
only. SCRIGNO S.P.A. Unpersonale will not be held responsible Die Scrigno S p A IJnpersonaIe lehnt jegl che Haftung für auf
for any Inaccuracies caused by printing errors,transcrption errors or Druckfehler
for any other reason,and reserves the right to make modifications,
Ungenaulgkeiten
without giving prior notice,for the Improvement of ts products. The
reproduction,including the partial reproduction,of this document is vorzunehmen.
severely prohibited within the terms of the Law
INTONACO-ENDUIT-ENFOSCADO-VERPUTZ-PLASTER
INSERIREI CHIODI PREMONTATI(C) NEL TRAVERSO
IT
BLOCCAREIL MONTANTE (D).
INTRODUIRELES VIS CHEVILLES(C) A TRAVERS LE
RAIL ET LES BLOQUER DANS LE MONTANT (D)
t-¯m INTRODUCIRLOS CLAVOS PREMONTADOS(C) EN LA GUIA
ES
Y BLOWER EL MONTANTE(D).
DIE VORMONTIERTEN NÄGEL IN DIE SCHIENE EINFUHREN
DE
UND SIE MIT DEM STANDER VERBINDEN.
INSERT PRE-FITTED SCREWS(C) IN RAIL AND FIX THEM IN
EN
WOODENJAMB (D).
PIOMBOE IL PIANO.
FINITO.
DE VIS ET CHEVILLES.
AR NIVELcm.lOO), ABRIRLAS GARRAS (F).
PAVIMENTO TERMINADO.
MONTIEREN.
AUF DEN BODEN SETZEN UND DIE LASCHEN ÖFFNEN. TORRAHMEN
BEFESTIGEN.
SPECIFIED HEIGHT OF FINISCHED FLOOR.
LEVEL.
Daten handelt es sch um Richtwerte
Los datos publicados son Indicativos. La socledad SCRIGNO
S.p A. Unipersonale
Oder andere Ursachen zuruckzufuhrende
posibles errores contenidos,
ab, und behält Sich das Recht vor, Jederzelt
transcripcion o cualquier Otro motivo y se reserva el derecho de
ohne Vorankündlgung Verbesserungen am Produkt
mejorar Ios productos sn previo aviso La reproduccion total o
Der Nachdruck ist auch auszugweise gesetzllch
parc•al esta prohibida por Ia ley
untersagt
INSERIREI DISTANZIALI (E) NELLE APPOSITE SEDI.
IT
INSERER LES BARRES D'ECARTEMENT(E) DANS LEURS
LOGEMENTS.
INTRODUCIR LOS DISTANCIADORES ( E) EN LOS RESPECTIVOS
ALOJAMIENTOS.
DIE ZWISCHENSTOCKE IN DEN VORGESEHENEN SITZ EINFOGEN.
POSITION SPACER(E) IN MOUNTINGS.
IT APPLICARE LA RETE A MAGLIA FINE NELLA POSIZIONE
INDICATA IN FIGURA.
FASE l: RINZAFFARE IL FIANCO DEL CASSONETTO CON
CEMENTIZIA(MINIMO CEMENTO)FINO A COPRIRELA RETE
METALLICA(1 cm CIRCA).
FASE 2: ATTENDERE L'AVVENUTA MATURAZIONE DEL RINZAFFO
(MINIMO TRE SETTIMANE). PAREGGIARE L'INTONACO FINO A FILO
DEL CONTROTELAIO.
PROCEDERE ALLA RASATURA Dl RIFINITURA(CHE PUO' ESSERE
EFFETTUATA ANCHE CON GESSO O SCAGLIOLA).
ARCHITRAVARE SEMPRE LE STRUTTURE.
APPLIQUER LA GRILLE A MALLES FINES SELON LA POSITION
INDIQUEE EN FIGURE.
PHASE 1: CREPIR LA PARTIE LATERALE DU CAISSON
MORTIER DE CIMENT (MINIMUM DE CIMENT) JUSQU'A LA
COUVERTURE COMPLETE DE LA GRILLE METALLIQUE (1 cm
ENVIRON).
PHASE 2: ATTENDRE LA MATURATION COMPLETE DU
(MINIMUM TROIS SEMAINES). NIVELER L'ENDUIT EN L'EGALISANT
AVEC LE BORD DU CONTRE-CHASSIS. EFFECTUER LE
FINITIONDIJ CREPI (VOR A L'AIDE DE PLATRE OU DE PLATE FIN).
SOUTENIR TOUJOURS LES STRUCTURES PAR UN DISPOSITIF
D'ARCHITRAVES.
COLOCAR LA RED DE MALLA FINA EN LA POSICIÖN
LA FIGURA.
FASE l: ENFOSCAR EL LADO DEL ARMAZÖN CON MORTERO
(MINIMO 2070 CEMENTO)HASTA CUBRIR LA RED METÅLICA (1 cm
APROXIMADAMENTE).
FASE 2: ESPERAR QUE SE CONSOLIDE EL ENLUCIDO (MINIMO
TRES SEMANAS). NIVELAR EL REVOQUE A RAS DEL PREMARCO.
ALISAR EL REVOQUE(ESTA OPERAC16NDE ACABADO TAMBIÉN
SE PUEDE REALIZAR CON YESO O ESCAYOLA).
ASEGURAR SIEMPRE LAS ESTRUCTURAS TRABÅNDOLAS
DAS FEINMASCHIGE GITTERNETZ IN DER POSITION GEMÄSS
DE
ABBILDUNG ANBRINGEN.
PHASE 1: DIE SEITE DES KASTENRAHMENS MIT ZEMENTMÖRTEL
(MINDESTENS 20 Z ZEMENT) BEWERFEN, B IS DAS
METALLGITTERNETZ BEDECKT1ST(CA. 1 CM).
PHASE 2: DIE VOLLSTÄNDIGE AUSHÄRTUNG DES BEWURFS
ABWARTEN (MINDESTENS DREI WOCHEN). DANACH BIS BONDIG
ZUM RAND DES KASTENRAHMENS VERPUTZEN.
DIE ABSCHLIESSENDE GLÄTTUNG DES VERPUTZES AUSFOHREN
(AUCH MIT GIPS ODER STUCKGIPS MÖGLICH).
DIE STRUKTUREN STETS MIT GEEIGNETEN STÜTZEN
EN FIT THE FINE—MESH NET IN THE POSITION SHOWN IN
ILLUSTRATION.
STEP 1: ROUGH IN THE SIDE OF THE BOX WITH CEMENT
(MINIMUM CEMENT)UNTIL THE METAL NET IS COVERED
(ABOUT 1 CM).
STEP 2: WAIT FOR THE ROUGHIN TO CURE (AT LEAST THREE
WEEKS). LEVEL OFF THE PLASTER FLUSH WITH THE MOCK—FRAME.
PROCEEDTO SMOOTHFINISH (INCLUDINGWITH GESSOOR
SCAGLIOLA).
ALWAYS ARCHITRAVE BUILDINGS
Ces Informations Sont remises a titre Indicatif. SCRIGNO S P.A.
declina toda responsabllidad por los Unipersonale decline toute responsabllite
debldo a errores de imprenta, de d'impression, de traduction, ou pour tout autre motif. Elle se
reserve Ie droit d'apporter toute modification pour le montage et
Pamelioration du produit sans preavis_ Toute reproduction
meme partlelle de document est
ANTA SINGOLA • PORTESIMPLE• UNA HOJA • EINFLÜGELITETOREN• SINGLE DOOR
5
5
5
MALTA
ANTA DOPPIA • PORTE DOUBLE • DOUBLE DOOR - DOPPELTÜR • DOS HOJAS
5
1
AVEC DU
CREPI
LISSAGE DE
INDICADA EN
5
4
POSIZIONARE I DUECASSONETTI (CONIL TRAVERSO G IAFISSATO FIG.I) UNOCONTROL'ALTRO.
ABSICHERN.
BLOCCARELA STAFFA CON LE VITI(v) IN DOTAZIONE. P ROCEDERE COMEPER IL CONTROTELAIO SINGOLO DA FIG.3.
THE
POSITIONNER LES DEUX CHASSIS UN CONTRE L'AUTREAVECLE RAILDEJAINTRODUIT FIG.I) ETUNIRLESRAILSAVECLA BRIDE DE
JONCTION (S) BLOWER LE TOUTAVEC LES VIS V). PROCEDER COMMEPOUR LE CHASSISSIMPLE(FIG.3).
MORTAR
COLOCAR L OSDOSARMAZONES CONEL TRAVERSANO
APRETAR LA BRIDACON LOS TORNILLOS (V) EN DOTACION, PROCEDER COMO PARA EL PREMARCO DE UNA
DIE ZWEIKÄSTEN (MITDERSCHON MONTIERTEN SCHIENE FIG.I)MITTELS DEMVERBINDER(S) VERBINDEN. DENVERBINDER MIT
DE
DEN MITGELIEFERTEN SCHRAUBEN FIXIEREN UND
POSITION T HETWO FRAMES WITH THERAILSALREADY INSERTED (l) ONEOPOSITE T O OTHER. JOINTHEFRAMES WITH HELPOFJOINING
BRAKETS(S) ANDFIX SCREWS(V) PROCEED N OWWITH THEINSTRUCTIONS
dati pubbllcatl sono Indicativl Scrigno S.p A Unpersonale
declina Ogni responsablllta' per le possibili nesattezze
en cas d'erreur
contenute, dovute ad errori di stampa, dl trascnz•one o per
qualsiasl altro motivo e Slriserva il diritto dl apportare modifiche
atte a mighorare prodottl senza preavvlso_ La riproduz•one
anche parziale é severamente vietata a norme dl legge
1
2
3
00
4
s
1
5
3
0.0
5
UNIRLICONLA STAFFA Dl GIUNZIONE(S).
YA FIJADO (FIG.I) CONTRAPUESTOS Y EMPALMARLOS CONLA BRIDADEUNION (S).
WIE BEI DEN EINFACHEN KASTEN AB FIG.3 VORGEHEN..
SAMEAS FORSINGLE DOOR FRAMEFROM DRAIWING ( 3).
SCR'GNO@
Scr gno S.p A Unipersonale
Via Casale, 975 - 47822 - Sant'Ermete dl Santarcangelo (RN) Italy
Tel +390541 757711 - Fax +39 0541 757780
www scrigno net e-mail scrigno@scngno it
IA