Scrigno Gold APPLAUSO Manuel D'installation

SCR'GNO@
APPLAUSO
TOGLIERE LA MASCHERINA Dl COPERTURA SOLO A MATURAZIONE
AVVENUTA DELL 'INTONACO.
PULIRE ACCURATAMENTE L'INTERNO DEL CASSONETTO.
ENLEVER LA PLAQUE DE PROTECTION ET NETTOYER L'INTERIEUR
DU CHASSIS.
QUITAR LA TAPA DE CIERRE DESPUES QUE HAYA FRAGUADO
ES
EL ENFOSCADO.
LIMPIAR CUIDOSAMENTE EL INTERIOR DEL ARMAZON.
DIE SCHUTZHOLLE ERST NACH VOLLSTÄNDIGEM AUSTROCKNEN
DES PUTZES ENTFERNEN UND KASTEN 1M INNERN REINIGEN.
REMOVE FRAME COVER AND SPACER. CLEAN INTERNAL SPACE.
EN
3
4
FISSAR E IL SUPPORTO ( l) AL PANNELLO PORTA POSTERIORE (2). FISSARE
(DLA BATT UTA (3) A DEST RA OASINIST RA (VERS O Dl A PERTU RA PORTA) .
VERIFICAR E CHE LO SPAZZOLINO (4) FRIZIONILA PORTAANTERIORE.
FIXE R LESUPPORT (1) AU PANNEAU POSTERIEUR (2).FlXER LA FEUILLURE (3) A
E DROIT OUA GAUCHE (SELON LA DIRECTION D'OUVERTURE DELA PORTE). VERIFIER
QU E LA BROSS E ANTI- POUSSIERE (4) FRICTIONNE CONTRE LA PORTE ANTERIEURE.
FIJA R EL SUPORT E (1) AL PANEL TRASERO ( 2). FIJAR EL BATENTE (3) A LA
ES DEREC HA O A LAIZQUIERDA(SEG UN ELSENTIDO DEAPERTURA DELAPUERTA).
AR COMPROB QUELA ESCOBILLA (4) ROZE LA PUERTA A NTERIOR.
R TRÄGE (l) AMHIMTERE M TORBLATT (2) BEFESTIGEN. LINKS ODER RECHTS
G ABHÄMGI DER ÖFNUNGS RICHTUNG. KOMTROLIEREN DASDIEBORSTE (4)
GEGENFORBLATTBREMST.
,.ÄNFIX THE SUPPOR T (l) ONTHE BACK PANEL ( 2). FIXTHE DOOR BLOCK ( 3) ONTHE
EN
SIDE OFTHE DOOR O RONTHE RIGHT(ACCORDINGL Y TOOPENING DIRECTION
THE DOOR . CHECK THAT THE DUST-PREVENTION BRUSH 4 RUBS THE FRONT DOOR.
2
00
3
INSERIRE IL BLOCCO ANTISCORRIMENTO FISSARELA BATTUTA(2)
IT AL TRAVERSO SUPERIORE. CONTROLLARCHE LA PORTAESEGUA
CORRETTAMENTE LO SBLOCCO. FISSARE LE CONTROPIASTRE(3).
INSERER LE DISPOSIF DE BLOCAGE ANTI-COULISSANT ( l FIXERLA
@FEUILL URE (2)AU TRAVE RSE SUPERI EUR CONTRO LER AGE DEBLOQU
DE LA PORTE. FIXER LES CONTREPLAQUES (3).
INTRODUCIR EL BLOQUE ANTIDESLIZAMIENTO FIJAR EL TOPE AL
CORRECTAMENTE. FIJAR LAS CHAPITAS (3) A LA PUERTA.
R BLOCKIE C VORRICHTUN EINSCHIEBEN. POSITIONIEREN SIEDERSTOP (2) UND
DE UN D BEFESTIG EN SIEDEN AMOBERE SCHIENE. PROBIEREN 0BDER VORRICHTUNG
FUNKTIONIE RT. DANACH D IEANSCHLAG PLATTEN ( J) AUFFORBLATT BEFESTIGEN.
@BLOC K (2) O N TH E TO P CROSS PIECE.CHEC K THE O RRE CT FUNTION ING
OF THE UNBLOCKINGSYSTEM. FIX THE COUNTER-PLATES (3).
INSTALLAZIONE PORTA-MONTAGE DE LA PORTE-COLOCACION DE LA PUERTA-MONTAGE DERTÜR-INSTALLATION DOOR
FISSARE IL NASELLO Dl GUIDA A1 FORI PREDISPOSTI.
IT
INCASTRARE UN MONTANTE (B) NELL'APPOSITA LAMELLA.
FORARE MONTANTE E LAMIERA. FISSARE CON VITI AUTOFILETTANTI.
FIXER LE GUIDE ENUTILIZANT L ESTROUS A L'INTERIEUR DU CHASSIS, L'AIDEDES
FR
VISFOURNIES. ENCASTRER UN MONTANT (B) DANS LA BORDURE VERTICALE
ET LE FIXER AVEC DES uS AUTOFOREUSES.
FldAR LA PESTANADE GUIA EN LOS TALADROS PREVISTOS EN EL INTERIORDEL
ES ARMAZON UTILIZANDO LOS TORNILLOS DISPONIBLES ENCAJAR UNMONTANTE
COSTADO DEL PREMARCO TALADRAR MONTANTE Y COSTADO Y FIJAR CON TORNILLOS
DIE TORFOHRUNG MITTELDEN MITGELIFERTEN S CHRAUBEN 1M INNERNDES KASTEN
DE
FIXIEREN. NUR EINEN DER (B) TORPFOSTEN IN DIEVORGESEHENE LAMELLE
EINSPANNEN UND MIT SELBSTSCHNEIDENDEN SCHRAUBEN BEFESTIGEN.
FIX FLOOR GUIDE TO CENTRE OF FRAME IN PRE-DRILLED HOLES USING THE FIXINGS
EN PROVIDED. FITJAMB (B) ONTHE BOX FRAME. IT IS HELPFUL TODRILL T HE METAL
SHEET PREDEILL AND FIX WTH SCREWS.
4
FISSARE LE STAFFE Dl SOSPENSIONE AL SUPPORTO PORTA
OIL
IT TENENDO L 'INCAVO (9 PER L 'AGGANCIO DEL C ARRELLO VERSO
FIXER LES ETRIERS DE SUSPENSION AU SUPPORT DE LA PORTE
VEILLANT A CE QUE L'OUVERTURE I AMENAGEE POUR L'ACCROCHAGE
DU CHARIOT SE TROUVE VERS LE TE ANTERIEUR DE LA PORTE.
FIJAR LAS GARRAS DE SUJEClöN AL SOPORTE DE LA PUERTA
MANTENIENDO LA CAVIDAD (l) PARA LA FIJACIÖN DEL CARRO
ES ORIENTADA HACIA EL LADO ÖELANTERO DE LA PUERTA.
DIE AUFHÄNGEBOGEL AN DER TOR BEFESTICEN; HIERBEI MUSS
O
DE DIE ÖFFNUNG(l) FUR DAS EINHAKENDES ROLLWAGENS ZUR
VORDERSEITE DER TOR GERICHTET SEIN.
OF
SLOT (l) FOR HOOKING ONTO HANGER TOWARDSFRONT SIDE OF DOOR
7
DOPPIO-DOUBLE-DOS HOJA-ZWEIFLUGELIG-DOUBLE
o o
2
FISSARE AL SUPPORTO (1) IL CUSCINETTO A NTI OSCILLAZIONE ( 2).
IT
REGISTARE IN MODO TALE DA ELIMINARE EVENTUALI OSCILLAZIONI.
NOTA:MONTARE I L CUSCINETTO L ATOTRAVERSO (C) ASPORTABILE.
FIXERAU SUPPORT (1) LE COUSSINET ANTI-OSCILLATION ( 2).
NOTA: LE COUSSINET DU COTE DEMONTABLE DU TRAVERSE (C)
FIJAR EL SOPORTE (l) EL CONTENETE A NTI OSCILLANTE (2).
NOTA:MONTAR ELCONTENETE DEL L ATO DEL TRAVERSANO (C)DESMONTABLE.
MONTIEREN SIE AUF DIE TORSCHIENE DER ROLLENLAGER BESCHRÄNKER.
SO MONTIEREN DAS OSCILATIONEN ENTFERNT SEN. N.B.MONTIEREN
SIE DEN ROLLENLAGER AN DIE SEITEWODERQUERBAU<E ( C) ENTFERNT W IRDI
FIX THE ANTI-OSCILLATION BEARING (2) ON THE SUPPORT (1).
SET IN ORDER TO AVOID ANY OSCILLATION. NOTE: INSTALL THE BEARING
ONTHESIDE OF THEREMOVABLE CROSSPIECE (C)
FISSARE IL MONTANTE (G) E I GOMMINI Dl BATTUTA (L) SUL FIANCO
DELLA PORTA POSTERIORE@
FIXERLE MONTANT (G ET LES BUTEES DE CAOUTCHOUC (L)
DU
DERRIERE LA PORTE 2
FldAREL MONTANTE (G) E LOS TOPESDE GOMA(L) EN EL
(B) ENEL
COSTADO POSTERIOR DELA PUERTA@
DENTORPFOSTEN (G) UNDDIEGUMMI-PUFFER AUF DERHINTERSEITE
DER TOR MONTIEREN.
FIX THE JAMB (G) AND POSITION RUBBER BUFFERTO REAREDGE
OFTHE PANEL@
5
INTRODURRE I CARRELLI EILFERMO C) NELL'APPOSITA
AGGANCIARE LA PORTA
IT
LA VITE (Pl) REGOLAREL'AGGANCIO DELLA PORTA AL FERMO.
INTRODUIRE LES CHARIOTS SNET LABUTEE D'ARRET
EN
LOGEMENT RESERVE. POSITI NER LA PORTE ET EN REGLER
FR COULISSEMENL U TILISERLA (Pl) POURREGLER LA FIXATION
DE LA PORTE A LA BUTEE D'ARRET.
INTRODUCIR LOS CARROS (NR YELTOPE EN ELOJAL
ES SU DESLIZAMIENTO. POR MEDIODEL TORNILLO, (Pl) AJUSTAREL
ENGANCHE DE LA PUERTA AL TOPE.
DEN ROLLWAGEN(N) UND DEN ANSCHLAG (P) IN DIE VORGESEHENE
SCHIENE EINFUGEN. DIE TOR EINHAKEN UND DEREN GLEITBEWEGUNG
REGELN. OBER DIE SCHRAUBE (RI) DIE EINHAKUNG DER TOR AM
ANSCHLAG REGELN.
FIT THE HANGERS {N)AND THE STOP (P)INTO T HE S PECIFIC
HOOK ON THE DOO AND ADJUST FOR CORRECT SLIDING
USE SCREW (Pl) TO ADJUST HOOKING OF DOOR TO STOP.
INSERIRE IL TRAVERSO (D) SULMONTANTE (B) PRECEDENTEMENTE
INCASTRARE IL MONTANTE D l BATTUTA (A+E) E FISSARLO IN POSIZIONE.
O
INTRODUIRE LA TRAVERSE ( D) DANSLE MONTANT ( B) DEJAINSTALLE,
POSITIONNER L E MONTANT (A+E). FIXERLE MONTANT (A+E).
ENCAJAR EL TRAVERSANO (D) AL MONTANTE (B), FIJADO ANTERIORMENTE,
COLOCAR EL MONTANTE DE CERRE(A+E) Y FIJARLO.
QUERSTREBE (D) ANDEN SCHON B EFESTIGTEN TORPFOSTEN (B) UND GLEICHZEITIG
•—2 DEN TORPFOSTEN (A+E) EINSPANNEN. DIESEN LOTRECHT AN DEN STÄNDER
EN SLOT C ROSS PIECE (D)TOJAMB ( B)(ALREADY FITTED)
SAMETIMESLOTIN JAMB (A+E).
7
3
4
O
6
IN DOTAZIONE-EN DOTATION-EN
00 1 00
ASOLA.
DANS LE
N03 NO 12
LE
NOI
o
PORTATA MASSIMA DEL KIT CARRELLO Kg 120
O
CHARGE MAXIMALE DES CHARRIOTS DE COULISSEMENT Kg
CAPACIDAD DE CARCA KIT CARRO Kg 120
TRAGFÄHIGKEITDER ROLLWAGEN MAX. Kg 120
SLOT.
MOVEMENT.
MAXIMUM DOORWEIGHT Kg 120
8 9
c
FISSATO,
FISSAREIL SECONDO MONTANTE (B). AVVITARE IL TRAVERSO (C+F)
(ASPORTABILE PER EVENTUALI REGOLAZIONI O MANUTENZIONI)
FIXER LE MONTANT (B) RESTANT.
INSTALLER L A TRAVERSE (C+F) DE SORTE QU'ELLE PUISSE ETRE DEMONTEE
POURD'EVENTUELLES INTERVENTIONS DE REGLAGE OU D'ENTRETIEN.
FIJAR EL SEGUNDO MONTANTE(B).
ATORNILLAR EL SEGUNDO TRAVERSANO (C+F). (DESMONTABLE
PARA EFECTUAR POSIBLES REGULACIONES).
DEN ANDEREN TURPFOSTEN(B) MONTIEREN.
ANDOBELN.
DIE QUERSTREBE (C+F) NUR MIT SCHRAUBEN BEFESTIGEN, DAMITSIE
FOR EVENTUELLÉ REGELUNGEN ABMONTIERT WERDEN KANN.
FIT THE REMANINC JAMB (B).
AND ATTHE
FIT CROSSPIECE(C+F) SUCHTHATIT CAN BE REMOVED EASILY
FOR ADJUSTMENt OR ROUTINE MAINTENANCE PURPOSES.
5
6
9a
8
D
c
2a
9
2
1
DOTACION-ZUBEHOR-PACK CONTENTS
NO 5
o
120
o o
o
dati pubbl catl sono Indicativl Scngno S p A Unipersonale declina
9a
Ogni responsablllta' per le possibili Inesattezze contenute, dovute ad
errori di stampa, dl trascnzlone o per qualsiasl altro motivo e nserva
dintto dl apportare modifiche atte a migliorare prodott senza
preavvlso. La nproduzone anche parzlale é severamente vietata a
norme dl legge.
Ces Informations Sont remises a titre indicatif SCRIGNO S p A
Unipersonale decline toute responsabilite en cas d'erreur d'impression,
de traductlon. ou pour tout autre motif. Elle se reserve le droit
d'apporter toute modification pour le montage et l'amehoration du
prodult sans preavls Toute reproduction meme partlelle de ce
document est formellement Interdite
Los datos publicados son Indicativos. La Sociedad SCRIGNO S.p A.
Unipersonale declina toda responsabilidad por los posibles errores
contenldos, debldo a errores de mprenta, de transcnpcion o cualquier
Otro motivo y se reserva el derecho de mejorar los productos Sin previo
aviso. La reproduccon total o parclal esta proh bda por la ley.
Bei den veroffentlichten Daten handelt es Sich um Richtwerte. Die
Scngno S Unipersonale lehnt jegllche Haftung fur auf Druckfehler
Oder andere Ursachen zuruckzufuhrende ungenauigkeiten ab, und
behält sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung
Verbesserungen am Produkt vorzunehmen Der Nachdruck 1stauch
auszugwelse gesetzhch untersagt
The information given In this document is for descriptive purposes only
SCRIGNO S p A Unipersonale Will not be held responsible for any
inaccuracies caused by printing errors,transcnptlon errors or for any
other reason,and reserves the right to make modifications, without
giving prior notice,for the Improvement of Its products The
reproduction,including the partial reproduction,of this document is
severely prohibited within the terms of the Law
SCR'GNO@
Scrigno S.p.A. Unipersonale
casale, 975 47822 - santarcangelo (NN) Italy
Tel •39 0541 757711 - Fax +39 0541 757780
www.scngno.net e-mail: scrigno@scrigno.it