Scrigno GOLD Mode D'emploi

N° 1
N° 2
M5
N° 1
N° 2
M5x20
Per il corretto funzionamento del sistema frenante il binario di scorrimento deve essere perfettamente in piano
IT
Pour un functionnement correct du système de fermeture freinée, le rail doit être monté dans une position parfaitement horizontale
FR
Para el correcto funcionamiento del sistema de frenado la guía tiene que estar perfctamente horizontal
ES
The track must be perfectly flat for correct operation of the braking system
EN
Pro správný chod brzdného systému musí být kolejnice dokonale vyrovnána do vodorovné polohy
CZ
SK Pre správny chod brzdného systému je nutné aby koľajnica bola v dokonalej rovine
Caricare la molla
IT
1
Charger le ressort
FR
Cargar el muelle
ES
Load the spring
EN
Natáhnout pružinu
CZ
SK Natiahnuť pružiny
IT Inserire nella guida i carrelli (A) in dotazione con il controtelaio e l'ammortizzatore (B) rispettando la sequenza indicata.
2
FR Introduire les chariots (A) fournis avec le contre-châssis et l'amortisseur (B) dans le rail en respectant la séquence indiquée.
ES Introduir en las guía los carros (A) suministrados con el premarco y el amortiguador (B) respetando la secuencia indicada.
Fit the hangers (A) provided with the frame and the shock absorber (B) into the guide following the indicated sequence
EN
CZ Vložte vozíčky (A) dodávané s pouzdrem a zpomalovačem (B) do kolejnice v uvedeném pořadí
SK Vložte vozíky (A) a spomalovač (B) dodané s púzdrom do kolajnice v uvedenom poradí
A
IT Asola per inserimento carrello
FR
Fente d'introduction du chariot
ES Orificio para introducir el carro
EN Slot for hanger fitting
Místo pro vložení vozíčků
CZ
SK Miesto pre vloženie vozíka
IT
FR
ES
EN
CZ
SK OBOJSTRANNÝ SPOMAĽOVAČ S DOŤAHOM 30Kg
N° 1
N° 1
Ø 2,9x13
N° 1
Ø 3,5x16
A
AMMORTIZZATORE DOPPIO SCRIGNO GOLD 30Kg
AMORTISSEUR DOUBLE SCRIGNO GOLD 30Kg
AMORTIGUADOR DOBLE SCRIGNO GOLD 30 kg
DOUBLE SCRIGNO GOLD DAMPER 30Kg
TLUMIČ DVOJITÝ SCRIGNO GOLD 30Kg
IT
MAX
30 Kg FR
ES
EN
CZ
SK
A
B
A
A
N° 1
Progettato per
Conçu pour
Proyectado para
Designed for
Zkonstruováno pro
Skonštruované pre
A
B
B
Ø 3,5x16
A
IS-0067