Helios HS Serie Notice De Montage Et D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Axial-Hochleistungsventilatoren
Axial high-performance fans
Ventilateurs hélicoïdes à haut rendement
HQ
HRF Ø 200-710 mm
HS
HW
Ø 200-710 mm
Ø 200-315 mm
Ø 200-630 mm
DE
EN
FR
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Helios HS Serie
Sommaire des Matières pour Helios HS Serie
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Axial-Hochleistungsventilatoren Axial high-performance fans Ventilateurs hélicoïdes à haut rendement Ø 200-710 mm HRF Ø 200-710 mm Ø 200-315 mm Ø 200-630 mm...
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE ������������������������������������������������������������������������������������������� SEITE 1 Wichtige Informationen ........................Seite 1 Warnhinweise ............................ Seite 1 Sicherheitshinweise ........................... Seite 1 Garantieansprüche – Haftungsausschluss ..................Seite 2 Vorschriften – Richtlinien ........................Seite 2 Transport ............................Seite 2 Sendungsannahme ........................... Seite 3 Einlagerung ............................ -
Page 3: Wichtige Informationen
Montage- und Betriebsvorschrift Axial-Hochleistungsventilatoren – HQ / HRF / HS / HW KAPITEL 1 ALLGEMEINE HIN- 1�1 Wichtige Informationen WEISE Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren um einen sicheren Betrieb des Ventilators zu gewährleisten. -
Page 4: Garantieansprüche - Haftungsausschluss
Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrach von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung... -
Page 5: Sendungsannahme
(Partikelgröße < 10 µm), wenig aggressiver und feuchter Luft, in gemäßigtem Klima und im Bereich ihrer Leistungskennlinie geeignet, siehe Helios Verkaufsunterlagen / Internet. Die zulässige Medium- u. Umgebungstemperatur beträgt -30 °C bis +40 °C. Gegebenenfalls abweichende Temperaturen sind dem Typenschild zu entnehmen. Die Axial-Hochleistungsventi- latoren sind als Komponenten einer ortsfesten Lüftungsanlage für Gebäude konzipiert. -
Page 6: Erp-Spezifikation
Angaben anhand eines Beispiels erläutert. Bei Flanschmotoren (H..D 400/2/2; H..D 400/4/2; HRFD 450/2/2; HRFD 500/2/2; H..W 560/4; H..W 630/4; H..D 630/4/4; H..D 630/8/4; Ø710 außer H..W 710/6 & H..D 710/8) ist zusätzlich das Motortypenschild zu beachten. Typenschildbeispiel: Abb�2 HELIOS VENTILATOREN 78056 Villingen-Schwenningen Germany Art-Nr. 1122/020 PC 34111 Type: HQD 355/2 Ser.Nr. -
Page 7: Berührungsschutz
Alle Ventilatoren vom Typ H..D können auf mindestens eine der nachfolgenden Weisen drehzahlgesteuert werden. a) Transformator/Phasenanschnitt: Für alle spannungssteuerbaren Ventilatortypen, sind die zugehörigen Steuergeräte den Helios Verkaufsunterlagen zu entnehmen. Ventilatortypen denen kein Steuergerät zugeordnet ist, sind nicht span- ACHTUNG nungssteuerbar. Eine Drehzahlregelung darf bei der Schaltart Y/Δ nur in der großen Stufe erfolgen�... -
Page 8: Konstruktiver Aufbau
Montage- und Betriebsvorschrift Axial-Hochleistungsventilatoren – HQ / HRF / HS / HW KAPITEL 3 MONTAGE Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! GEFAHR Alle Arbeiten am/im Gerät dürfen nur von Fachkräften laut Kapitel „1�11 Personalqualifikation“ auf Seite 3 durchgeführt werden� 3�1 Konstruktiver Aufbau Baureihe HQ / HS / HW Die Ventilatortypen HQ (Abb.3) / HS / HW (Abb.4) bestehen aus einer Einbauplatte/-ring mit angeformter Einströmdüse, einem Elektromotor mit Befestigungsstreben, einem Laufrad dynamisch ausgewuchtet nach ISO 1940 T1, Klasse G... -
Page 9: Montage - Einbau
Ventilatoren die mit Flanschmotor (H..D 400/2/2; H..D 400/4/2; HRFD 450/2/2; HRFD 500/2/2; H..W 560/4; H..W 630/4; H..D 630/4/4; H..D 630/8/4; Ø710 außer H..W 710/6 & H..D 710/8) ausgestattet sind verfügen nicht über Kondenswasserlöcher, bei diesbezüglicher Verwendung ist eine Rücksprache mit Helios erforderlich. Nach Entfernen der Verpackung und vor Montagebeginn sind folgende Punkte zu überprüfen: –... -
Page 10: Instandhaltung Und Wartung
Montage- und Betriebsvorschrift Axial-Hochleistungsventilatoren – HQ / HRF / HS / HW KAPITEL 4 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG 4�1 Instandhaltung und Wartung Es sind die Sicherheitshinweise in Kapitel 1�3 zu beachten! WARNUNG – Grundsätzlich sind die Geräte wartungsfrei, es ist keine Benutzer-Wartung vorgesehen. Alle dennoch notwendigen l m p r n Wartungsarbeiten sind von autorisiertem Fachpersonal vgl. -
Page 11: Ersatzteile
Verschmutzung reinigen unzureichende Nachströmung Nachströmungsöffnungen erweitern 4�4 Ersatzteile Es sind ausschließlich Helios Originalersatzteile zu verwenden. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisiertem/en Fach- personal/-Betrieben durchgeführt werden. 4�5 Stilllegen und Entsorgen Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! GEFAHR Bei der Demontage werden spannungsführende Teile freigelegt, die bei Berührung zu einem elektrischen Schlag führen�... -
Page 12: Kapitel 5 Abmessungen
Montage- und Betriebsvorschrift Axial-Hochleistungsventilatoren – HQ / HRF / HS / HW KAPITEL 5 5�1 Abmessungen Baureihe HQ ABMESSUNGEN Type Ø A Ø B iL� Ø G HQ.. 200 HQ.. 250 100/220 HQ.. 315 160/230 HQ.. 355 190/230 HQ.. 400 200/250 HQ.. - Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift Axial-Hochleistungsventilatoren – HQ / HRF / HS / HW SS-964 Einphasen-Wechselstrom mit TK U1 U2 TK TK U1 U2 TK TK 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 7 8 9 TK(TB) 85159 001 SS-964 05.07.10 SS-965...
- Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift Axial-Hochleistungsventilatoren – HQ / HRF / HS / HW SS-439 Einphasen-Wechselstrom SS-317 Einphasen-Wechselstrom mit TK SS-472 Drehstrom, 400V mit TK Y/YY Dahlander 32961 SS-472 30.06.10...
- Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift Axial-Hochleistungsventilatoren – HQ / HRF / HS / HW SS-475 Einphasen-Wechselstrom mit TK 32967 SS-475 SS-520 Drehstrom, 400V, zweitourig mit TK 32483 SS-520 SS-469 Drehstrom, 400V mit TK SS-776 32955 SS-469 30.06.10 Drehstrom, 400V zweitourig mit KL W2 U2 V2 W2 U2 V2 U1 V1 W1...
-
Page 16: Konformitätserklärung
Montage- und Betriebsvorschrift Axial-Hochleistungsventilatoren – HQ / HRF / HS / HW KAPITEL 7 KONFORMITÄTS- ERKLÄRUNG... - Page 17 Montage- und Betriebsvorschrift Axial-Hochleistungsventilatoren – HQ / HRF / HS / HW...
- Page 18 ENGLISH TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 GENERAL INFORMATON ������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 1 Important information ........................Page 1 Warning instructions .......................... Page 1 Safety instructions ..........................Page 1 Warranty claims – exclusion of liability ....................Page 2 Certificates - guidelines ........................Page 2 Shipping ............................
-
Page 19: Important Information
Installation and Operating Instructions Axial high-performance fans – HQ / HRF / HS / HW CHAPTER 1 1�1 Important information GENERAL INFOR- In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be MATON read carefully and observed. -
Page 20: Warranty Claims - Exclusion Of Liability
All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not per- mitted. Any possible damages are not covered by the warranty. Changes and modifications to the unit are not permitted and lead to a loss of conformity, and any warranty and liability shall be excluded in this case. -
Page 21: Standard Version
– Normal use: The axial high-performance fans are suitable for conveying normal or slightly dusty (particle size < 10 μm), less aggressive and humid air, in moderate climates and in the range of their performance curves, see Helios sales docu- ments / internet. -
Page 22: Erp-Spezifikation
With regard to flange motors (H..D 400/2/2; H..D 400/4/2; HRFD 450/2/2; HRFD 500/2/2; H..W 560/4; H..W 630/4; H..D 630/4/4; H..D 630/8/4; Ø710 except H..W 710/6 & H..D 710/8), the motor type plate must also be observed. Type plate example: Fig�2 HELIOS VENTILATOREN 78056 Villingen-Schwenningen Germany Art-Nr. 1122/020 PC 34111 Type: HQD 355/2 Ser.Nr. -
Page 23: Protection Against Contact
All fans of type H..W can be voltage-controlled by means of transformer or phase control. The relevant controllers can be found in the Helios sales documents. With regard to the dimensioning of the controller, the maximum current for the speed control must be observed according to the type plate. -
Page 24: Design
Installation and Operating Instructions Axial high-performance fans – HQ / HRF / HS / HW CHAPTER 3 Danger to life due to electric shock! All work on/in the unit may only be carried out by qualified personnel in accordance with chapter „1�11 INSTALLATION Personnel qualification“... -
Page 25: Installation - Assembly
Fans which are equipped with flange motors (H..D 400/2/2; H..D 400/4/2; HRFD 450/2/2; HRFD 500/2/2; H..W 560/4; H..W 630/4; H..D 630/4/4; H..D 630/8/4; Ø710 except H..W 710/6 & H..D 710/8) do not have condensation drain holes, consultation with Helios is necessary for such use. – is there any transport damage, –... -
Page 26: Servicing And Maintenance
Installation and Operating Instructions Axial high-performance fans – HQ / HRF / HS / HW CHAPTER 4 SERVICING AND 4�1 Servicing and maintenance MAINTENANCE The safety instructions specified in chapter 1�3 must be observed! WARNING – The units are basically maintenance-free, there is no provision for user-maintenance. Nevertheless, all necessary l m p r n maintenance work must be carried out by authorised specialist personnel cf. -
Page 27: Spare Parts
Clean Insufficient backflow Enlarge backflow openings 4�4 Spare parts Only original Helios spare parts are to be used. Repairs may only be carried out by authorised specialist personnel/companies. 4�5 Standstill and disposal Danger to life due to electric shock! DANGER When dismantling, live parts can be exposed, which can result in electric shock if touched�... -
Page 28: Chapter 5 Dimensions
Installation and Operating Instructions Axial high-performance fans – HQ / HRF / HS / HW 5�1 Dimensions CHAPTER 5 Series HQ direction of flow Type Ø A Ø B iL� Ø G DIMENSIONS HQ.. 200 HQ.. 250 100/220 HQ.. 315 160/230 HQ.. - Page 29 Installation and Operating Instructions Axial high-performance fans – HQ / HRF / HS / HW SS-964 Single-phase alternating currentwith TK U1 U2 U1 U2 TK TK TK TK 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 7 8 9 TK(TB) 85159 001 SS-964 05.07.10...
- Page 30 Installation and Operating Instructions Axial high-performance fans – HQ / HRF / HS / HW SS-439 Single-phase alternating current SS-317 Single-phase alternating current with TK SS-472 Rotating current, 400V with TK Y/YY Dahlander 32961 SS-472 30.06.10...
- Page 31 Installation and Operating Instructions Axial high-performance fans – HQ / HRF / HS / HW SS-475 Single-phase alternating current with TK 32967 SS-475 SS-520 Rotating current, 400V, two-speed with TK 32483 SS-520 SS-469 Rotating current, 400V with TK 32955 SS-469 30.06.10 SS-776 Rotating current, 400V two-speed with KL...
-
Page 32: Uk Declaration Of Conformity
CHAPTER 7 DECLARATION OF CONFORMITY UK Declaration of Conformity Helios Ventilatoren GmbH + Co KG Lupfenstr. 8, 78056 Villingen-Schwenningen Germany We hereby declare, that the below mentioned products are developed, produced and distributed in accordance: Name, type, series or model Highly efficient axial fan HQ... - Page 33 Installation and Operating Instructions Axial high-performance fans – HQ / HRF / HS / HW...
- Page 34 FRANÇAIS SOMMAIRE CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ����������������������������������������������������������������������������� PAGE 3 Informations importantes ......................Page 3 Précautions ..........................Page 3 Consignes de sécurité ........................ Page 3 Garantie – Réserves du constructeur..................Page 4 Réglementations – Normes ......................Page 4 Transport ............................ Page 4 Réception de la marchandise .....................
-
Page 35: Chapitre 1 Informations Générales
évite que les cheveux se prennent dans les pièces rotatives. Des dispositions particulières sont applicables pour l’utilisation, le raccorde- ment et le fonctionnement : contacter Helios Ventilateurs en cas de doute. Veiller à bien respecter les normes nationales, règlements de sécurité et instructions. -
Page 36: Garantie - Réserves Du Constructeur
Toute demande de remplacement ou de réparation à titre gratuit sera déclinée en cas de non-respect des indica- tions contenues dans la notice. L’utilisation d’accessoires, non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios, est interdite. Si ces consignes ne sont pas respectées, la garantie s’annule. Idem pour les réserves constructeur. -
Page 37: Stockage
à des contraintes techniques et électroniques, l’accord de Helios est indispensable : les modèles standards n’étant plus appropriés pour cet usage. Idem pour une utilisation mobile des ventilateurs (voitures, avions, bateaux, etc.). -
Page 38: Spécifications Erp
500/2/2; H..W 560/4; H..W 630/4; H..D 630/4/4; H..D 630/8/4; Ø710 excepté H..W 710/6 & H..D 710/8), se référer attentivement à la plaque signalétique du moteur. Exemple de plaque signalétique : Fig�2 HELIOS VENTILATOREN 78056 Villingen-Schwenningen Germany Art-Nr. 1122/020 PC 34111 Type: HQD 355/2 Ser.Nr. -
Page 39: Chapitre 2 Consignes Générales D'utilisation
Tous les modèles de type H..W peuvent être régulés via transformateur ou hachage de phase. Les appareils de contrôle adéquats se commandent auprès de Helios Ventilateurs. Le courant max. à considérer lors du dimensionnement de la commande de vitesse est indiqué sur la plaque signalétique. -
Page 40: Chapitre 3 Montage
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilateurs hélicoïdes à haut rendement – HQ / HRF / HS / HW CHAPITRE 3 MONTAGE Danger de mort par électrocution ! Tous les travaux sur/dans l‘appareil doivent être effectués par des professionnels conformément au chapitre DANGER „1�11 Qualification du personnel“... -
Page 41: Montage - Installation
– De fortes vibrations et/ou un bruit excessif peuvent provenir d’une utilisation hors de la plage de fonctionnement du ventilateur. Si tel est le cas, contacter impérativement Helios Ventilateurs ! – Pour un refroidissement suffisant du moteur, il est nécessaire d’assurer un débit minimal en fonction des gaines... -
Page 42: Utilisation
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilateurs hélicoïdes à haut rendement – HQ / HRF / HS / HW 3�5 Utilisation Respecter les consignes de sécurité du chapitre 1�3 ! – Ne pas installer le ventilateur dans un lieu de travail. Dans le cas échéant et selon la taille du ventilateur, des mesures AVERTISSEMENT de protection personnelles (protection auditive) et l’application de la norme ISO 7010 sont indispensables.–... -
Page 43: Pièce De Remplacement
Renouvellement d’air insuffisant. Amplifier le renouvellement d’air. 4�4 Pièce de remplacement Les pièces de remplacement doivent exclusivement être fournies par Helios. Toute réparation doit être effectuée par un personnel certifié et qualifié. 4�5 Démontage et recyclage Risque de mort par électrocution ! DANGER Lors du démontage, les parties sous tension peuvent déclencher un choc électrique�... -
Page 44: Chapitre 5 Mesures
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilateurs hélicoïdes à haut rendement – HQ / HRF / HS / HW 5�1 Mesures CHAPITRE 5 Série HQ Sens de l’air Type Ø A Ø B iL� Ø G MESURES HQ.. 200 HQ.. 250 100/220 HQ.. 315 160/230 HQ.. - Page 45 Montage- und Betriebsvorschrift Ventilateurs hélicoïdes à haut rendement – HQ / HRF / HS / HW SS-964 Courant alternatif monophase avec TK U1 U2 U1 U2 TK TK TK TK 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 7 8 9 TK(TB) 85159 001 SS-964 05.07.10...
- Page 46 Montage- und Betriebsvorschrift Ventilateurs hélicoïdes à haut rendement – HQ / HRF / HS / HW SS-439 Courant alternatif SS-317 Courant alternatif monophase avec TK SS-472 Courant triphasé, 400 V avec TK Y/YY Dahlander 32961 SS-472 30.06.10...
- Page 47 Montage- und Betriebsvorschrift Ventilateurs hélicoïdes à haut rendement – HQ / HRF / HS / HW SS-475 Courant alternatif monophase avec TK 32967 SS-475 SS-520 Vitesse de rotation, 400 V avec TK, 2 vitesses 32483 SS-520 SS-469 Courant triphasé, 400 V avec TK SS-776 32955 SS-469 30.06.10...
- Page 48 HELIOS Ventilateurs · 9 rue du Gibier · 67120 Molsheim CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfi ngen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · HELIOS Ventilatoren · Siemensstraße 15 · 6063 Rum/Innsbruck...