Novy Vision Mode D'emploi
Manuels Connexes pour Novy Vision
Sommaire des Matières pour Novy Vision
- Page 1 Gebruiksaanwijzing p. 2 Mode d’emploi p. 10 Bedienungsanleitung S. 18 User manual p. 26 Novy Vision 7835 7835_10519_GA5...
- Page 2 Vision 7835 INHOUD 1 ALGEMENE INFORMATIE 2 MILIEU EN BESPARING 2.1 Verpakkingsmateriaal 2.2 Afvoeren van het oude apparaat 2.3 Tips voor lager energieverbruik en hogere efficiëntie 3. GEBRUIK VAN HET APPARAAT 3.1 Eerste gebruik van het apparaat 4 BEDIENING EN FUNCTIES 4.1 Toestel bedienen...
- Page 3 In deze gebruiksaanwijzing wordt gewerkt met een aantal aan de persoon die het toestel eventueel na u gebruikt. symbolen. Hieronder vind u de betekenis van deze symbolen. − Novy is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuiste montage, onjuiste aansluiting, onjuist gebruik Symbool...
- Page 4 − Novy kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor zijde van de scharnieren om klemgevaar te voorkomen. eventuele schade voortkomend uit een foutieve inbouw −...
- Page 5 2 MILIEU EN BESPARING 3. GEBRUIK VAN HET APPARAAT 2.1 Verpakkingsmateriaal 3.1 Eerste gebruik van het apparaat Dit toestel is beschermd door verpakking tegen trans- Verwijder alle zichtbare stickers voor ingebruikname (uitge- portschade. zonderd de sticker met het typenummer van het toestel). De gebruikte materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en geschikt voor recyclage.
- Page 6 24u te laten rusten. Indien er geen reactie is, kunt u uw dampkap met dit product reinigen. Voor hardnekkiger vuil kunt u gebruik maken van de Novy Intensive Cleaner (906091), een milieuvriendelijke en inten- sieve reiniger die moeiteloos vet, olie, vingerafdrukken en vlekken verwijdert zonder strepen achter te laten.
- Page 7 Voor een krasvrije afwerking gebruikt u best de Novy Polishing Toegang tot het vetfilter Cloth (9060693), een premiumdoek die bijzonder geschikt Pak de glasplaat (A) links en rechts onderaan vast en trek is voor gevoelige oppervlakken zoals hoogglanskeukens, deze naar voren. Open de glasplaat zodat het vetfilter meubels en keukenapparaten.
- Page 8 5.4 Storingen Storing: In geval van storing, aarzel niet om onze herstel- Zorg eerst dat de kap spanningsloos is en laat dienst te contacteren: www.novy.com/contact. de verlichting voldoende afkoelen. Kies eerst uw land. Open de glasplaat en neem de vetfilters uit de afzuigkap.
- Page 9 6 QUICKGUIDE 6.1 Instellingen UITLEG ACTIE INDICATIE OPMERKING PAG. Inschakelen motor Uitschakelen motor Groene LED knippert Motor blijft nog 10min aan mét naloop Uitschakelen motor Motor gaat onmiddelijk uit zonder naloop Motorsnelheid verhogen Motorsnelheid verlagen Verlichting aan Reset reinigingsindicatie vetfilters gedurende 5 sec.
- Page 10 Vision 7835 CONTENU 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES 2 ENVIRONNEMENT ET ÉCONOMIES 2.1 Matériel d'emballage 2.2 Recyclage de l'appareil usagé 2.3 Conseils pour réduire la consommation d'énergie et augmenter l'efficacité 3 UTILISATION DE L'APPAREIL 3.1 Première utilisation de l'appareil 4 CONTRÔLES ET FONCTIONS 4.1 Fonctionnement de l'appareil...
- Page 11 Ne permettez pas aux enfants de remplacer les piles Cette hotte de cuisine ne peut être combinée sans surveillance. qu'avec un moteur externe Novy. Si la hotte Novy est installée sans moteur Novy (ou le moteur Novy, sans hotte Novy), la garantie est caduque.
- Page 12 − L’installation et le raccordement électrique de l’appareil et provoquer une situation dangereuse. doivent être confiés à un professionnel qualifié. − NOVY ne peut être tenue responsable d’un dommage Arrivée d’air éventuel résultant d’une installation ou d’un raccorde- ment incorrect.
- Page 13 2 ENVIRONNEMENT ET 3 UTILISATION DE L'APPAREIL ÉCONOMIES 3.1 Première utilisation de l'appareil Retirez tous les autocollants visibles avant la mise en 2.1 Matériel d'emballage service (à l’exception de l’autocollant portant le numéro L'emballage protège cet appareil contre les dommages de type de votre appareil).
- Page 14 L'entretien de l'inox/acier inoxydable peut se faire Pour éviter que la hotte fonctionne pendant trop longtemps, avec le Nettoyant Inox Novy (906060). la hotte s’arrêtera automatiquement après 3 heures (seu- lement si pendant 3 heures la commande de la hotte n’a Si vous utilisez un autre nettoyant pour inox, nous vous pas été...
- Page 15 Saisissez la plaque de verre (A) en bas à gauche et à droite à graisses dans les commerces spécialisés et tirez-la en avant. Ouvrez la plaque de verre pour que le ou sur le site Web de Novy. Numéro de réfé filtre de graisses soit visible. rence du filtre à graisses : 7830020 (2x).
- Page 16 La déconnexion se fait en libérant le verrou, Panne : En cas de panne, n’hésitez pas à contacter notre en y appliquant une légère pression et en le retirant en service après-vente : www.novy.com/contact. même temps. B. Retirez ensuite le spot LED à remplacer en effectuant Sélectionnez votre pays.
- Page 17 6 QUICKGUIDE 6.1 Réglages EXPOSÉ ACTION INDICATION NOTE PAGE Mise en marche du moteur p 13 Arrêt du moteur La LED verte Le moteur reste en p 13 marche avec permanence clignote pendant 10 minutes. Arrêt du moteur Le moteur s’arrête p 13 sans permanence immédiatement...
- Page 18 Vision 7835 INHALT 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 UMWELTSCHUTZ UND RECYCLING 2.1 Verpackungsmaterial 2.2 Entsorgung des Altgeräts 2.3 Tipps zur Reduzierung des Energieverbrauchs und zur Verbesserung der Effizienz 3 VERWENDUNG DES GERÄTS 3.1 Erste Verwendung des Geräts 4 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 4.1 Bedienung des Geräts...
- Page 19 Sie sie an die Person weiter, die das Gerät möglicher- dem Gerät. weise nach Ihnen benutzt. − Novy haftet nicht für Schäden, die durch falsche Mon- Warnhinweis Dieses Symbol weist auf tage, falschen Anschluss, unsachgemäße Verwendung einen wichtigen Tipp oder oder falsche Bedienung entstehen.
- Page 20 Klemmen eingesetzt wurde und sich nicht lösen kann. men werden. Legen Sie Ihre Hände beim Öffnen der unteren Platte − NOVY haftet nicht für Schäden, die auf eine falsche nicht auf die Seite der Scharniere, um ein Einklemmen zu vermeiden.
- Page 21 2 UMWELTSCHUTZ UND 3 VERWENDUNG DES GERÄTS RECYCLING 3.1 Erste Verwendung des Geräts Entfernen Sie alle sichtbaren Aufkleber vor der Inbetrieb- 2.1 Verpackungsmaterial nahme (ausgenommen der Aufkleber mit der Typennummer Dieses Gerät ist durch seine Verpackung gegen Trans- Ihres Geräts). portschäden geschützt.
- Page 22 Die Reinigung erfolgt mit einem Tuch und mildem Reini- gungsmittel. Danach mit einem weichen Tuch abtrocknen. Für die Pflege von Inox/Edelstahl kann der Novy Cleaner Auto-Stop (906060) verwendet werden. Um zu vermeiden, dass die Dunstabzugshaube weiter läuft, wird der Motor nach 3 Stunden automatisch ausgeschaltet Wenn Sie ein anderes Reinigungsmittel für Edelstahl verwen-...
- Page 23 Sie sie nach vorne. Öffnen Sie die Glasplatte, so dass Einen neuen Fettfilter erhalten Sie im Fachhan der Fettfilter (B) sichtbar ist. Schützen Sie Ihre Kochplatte. del oder auf der Website von Novy. Den Fettfilter B können Sie aus der Dunstabzugshaube Artikelnummer Fettfilter: 7830020 (2x).
- Page 24 Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose oder Störung: Bitte wenden Sie sich bei einer Störung an unse- schalten Sie den Stromkreis aus. Lassen Sie die Lampe ren technischen Kundendienst: www.novy.com/contact. vor dem Auswechseln ausreichend abkühlen. Wählen Sie Ihr Land.
- Page 25 6 SCHNELLANLEITUNG 6.1 Einstellungen EXPOSIERT AKTION ANZEIGEN HINWEIS SEITE Einschalten des Motors S 21 Abschalten des Motors Grüne LED blinkt Der Motor bleibt S 21 mit Lüfternachlauf 10 Minuten lang an Abschalten des Motors Der Motor geht S 21 ohne Lüfternachlauf sofort aus.
- Page 26 Vision 7835 CONTENT 1 GENERAL INFORMATION 2 ENVIRONMENT AND SAVINGS 2.1 Packaging material 2.2 Disposal of old appliance 2.3 Tips for reducing energy consumption and increasing efficiency 3 USING THE APPLIANCE 3.1 First use of the appliance 4 CONTROLS AND FUNCTIONS 4.1 Operating the device...
- Page 27 − Keep good care of this manual and pass it on to any The meanings of the symbols are shown below. person who may use the appliance after you. − Novy is not liable for damage resulting from incorrect Symbol Meaning...
- Page 28 Too little air supply could result in a yield loss − NOVY cannot accept liability for any damage arising of 50% and more. from incorrect installation or connection.
- Page 29 2 ENVIRONMENT AND SAVINGS 3 USING THE APPLIANCE 2.1 Packaging material 3.1 First use of the appliance This appliance is protected against damage during trans- Remove all visible stickers before first use (except for the port by packaging. The materials used are not hazardous sticker with the type number of your appliance).
- Page 30 Clean with a cleansing tissue with mild cleaning agent then dry with a soft cloth. Maintenance of the stainless steel can be performed with the Novy cleaner (906060). 4.3 Lighting If you use another stainless steel cleaner, we recommend...
- Page 31 Open the glass plate so that the grease filter (B) You can obtain a new grease filter from a dealer is visible. Protect the hob. or the Novy website. Protect the hob. You can take the grease filter (B) from Article number grease filter: 7830020 (2x).
- Page 32 5.4 Service Fault: In the event of a malfunction, please do not hesitate First, remove the power supply from the hood to contact our after sales service: www.novy.com/contact. and allow the lighting to cool down sufficiently. Choose your country. Open the glass plate and remove the grease filters from the For a proper and prompt handling, the after sales service hood.
- Page 33 6 QUICKGUIDE 6.1 Settings EXPOSED ACTION INDICATION NOTE PAG. Switching on the engine p 29 Switching off the motor with Green LED flashes Engine stays on for p 29 delay mode 10 minutes Switching off the motor Engine goes off p 29 without delay mode immediately...
- Page 36 NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen. NOVY SA se réserve le droit de modifier à tout moment et sans réserve la fabrication et les prix de ses produits.