RIB PREMIER BIG Manuel
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PREMIER BIG
Scarica questo manuale sul tuo cellulare
Téléchargez ce manuel sur votre mobile
Download this manual on your mobile
Laden Sie dieses Handbuch auf Ihr Handy herunter
Descarga este manual en tu móvil
Operatore
Operateur
Operator
Torantrieb
Operador
PREMIER BIG
Die korrekte Bedienung des Bedieners ist nur gewährleistet, wenn er von einem RIB-Bedienpanel verwaltet wird
ITALIANO pag. 5 / FRANÇAIS pag. 10 / ENGLISH page 15 / DEUTSCH pag. 20 / ESPAÑOL pag. 25
Alimentazione
Alimentation
Power Supply
Stromspannung
Alimentacion
230V 50/60Hz
Il corretto funzionamento dell'operatore è garantito solo se viene gestito da un quadro di comando RIB
Le bon fonctionnement de l'opérateur n'est garanti que s'il est géré par un panneau de contrôle RIB
The correct operation of the operator is guaranteed only if it is managed by a RIB control panel
El funcionamiento correcto del operador solo está garantizado si está gestionado por un panel de control RIB
Peso max cancello
Coppia max
Poids maxi portail
Couple maxi
Max gate weight
Max torque
Max Torgewicht
Max. Drehmoment
Peso máx verja
Coppia max
600 Kg / 1.322 lbs
340 Nm
Manuali online interattivi
Manuels interactifs en ligne
Interactive online manuals
Interaktive Online-Handbücher
Manuales interactivos en línea.
Codice
Code
Code
Code
Codigo
AA18030
Manuels Connexes pour RIB PREMIER BIG
Sommaire des Matières pour RIB PREMIER BIG
- Page 1 Le bon fonctionnement de l’opérateur n’est garanti que s’il est géré par un panneau de contrôle RIB The correct operation of the operator is guaranteed only if it is managed by a RIB control panel Die korrekte Bedienung des Bedieners ist nur gewährleistet, wenn er von einem RIB-Bedienpanel verwaltet wird El funcionamiento correcto del operador solo está...
- Page 2 2° - En ce qui concerne la section et le type des câbles, RIB conseille d’utiliser un câble de 2° - Per la sezione ed il tipo dei cavi la RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo H05RN-F con type H05RN-F ayant une section minumum de 1,5 mm et de toute façon, s’en tenir à...
- Page 3 Kontaktöffnung von 3 mm), der ein von den internationalen Normen 2° - For the section and the type of the cables RIB advices to use a cable of H05RN-F type anerkanntes Konformitätszeichen besitzt. Solch ein Geraet muss vor Vandalismus with 1,5 sqmm minimum section and, however, to keep to the IEC 364 and installation geschuetzt werden (z.B.mit einen Schluesselkatsten in einem Panzergehaeuse).
- Page 4 L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non gettate il vostro 2° - Para la sección y el tipo de los cables, RIB aconseja utilizar cables de tipo H05RN-F con apparecchio scartato, le pile o le batterie usate nei rifiuti domestici. Avete la responsabilità di sección mínima de 1,5 mm...
- Page 5 CARATTERISTICHE TECNICHE PREMIER BIG è un operatore irreversibile appliabile a portoni battenti. PREMIER BIG può azionare agevolmente cancelli e portoni pesanti fino a 600 kg con ante lunghe fino a 5 m. Quando è arrivato in battuta il motore funziona ancora per qualche secondo, fino a quando non interviene il timer di funzionamento della centralina di comando.
- Page 6 INSTALLAZIONE PREMIER BIG ACG8580 Sinistro SX* ACG8581 Destro DX* * visto dall'interno ASSEMBLAGGIO LEVA A BRACCIO cod. ACG8571 FISSAGGIO LONGHERONI ALLA COLONNA Durante l’installazione è necessario rispettare alcune misure per avere un corretto movimento dell’anta. Posizionate il longherone contro la colonna così che il suo lato inferiore sia a filo con il lato superiore del profilo inferiore dell'anta e segnate i sei punti di foratura.
- Page 7 ASSEMBLAGGIO LEVA A SLITTA LUNGA cod. ACG8572L 100÷160 mm 200÷310 mm 640÷760 mm 45÷120 mm 90° FISSAGGIO LONGHERONI ALLA COLONNA Durante l’installazione è necessario rispettare alcune misure per avere un corretto movimento dell’anta. Posizionate il longherone contro la parete così che il suo lato inferiore sia a filo ACG8572L LEVA A SLITTA LUNGA con il lato superiore del profilo inferiore dell'anta e segnate i sei punti di foratura.
- Page 8 REGOLAZIONE FINECORSA ELETTRICI cod. ACG8570 Consultare il manuale dell›accessorio per procedere con l'assemblaggio MANUTENZIONE Da effettuare solamente da parte di personale specializzato dopo aver tolto l’alimentazione elettrica. Ogni 6 mesi ingrassare i cardini e controllare le forze di impatto del cancello (EN12453). SBLOCCO DI EMERGENZA A CHIAVE In caso di mancanza di corrente, per poter agire manualmente sul cancello è...
- Page 9 Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti di istruzione. ACG8570 SET FINECORSA ELETTRICI ABB2050 B2-CRX quadro (per 1 o 2 PREMIER BIG) per PREMIER BIG con regolatore di forza e radio ricevitore 433 MHz.
- Page 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PREMIER BIG est un opérateur irréversible applicable aux portes battantes. PREMIER BIG permet d’actionner facilement des portails et portes pesant jusqu’à 600 kg avec des vantaux jusqu’à 5 m de long. Une fois la limite atteinte, le moteur tourne encore quelques secondes, jusqu’à ce que le temporisateur de fonctionnement de la centrale intervienne.
- Page 11 INSTALLATION PREMIER BIG ACG8580 Gauche Gauche* ACG8581 Droite Droite* * vu de l’intérieur ASSEMBLÉE LEVIER DE BRAS code ACG8571 PIÈCES DE FIXATION À LA COLONNE Lors de l'installation, il est nécessaire de respecter certaines mesures pour avoir un mouvement correct de la porte.
- Page 12 ASSEMBLAGE DE LEVIER À GLISSIÈRE LONGUE cod. ACG8572L 100÷160 mm 200÷310 mm 640÷760 mm 45÷120 mm 90° ACG8572L LEVIER À GLISSIÈRE LONGUE Code Description CCA1578 GUIDA PER LEVA A SLITTA CCA1583 LEVA CURVA LUNGA PLAQUES DE FIXATION À LA COLONNE CME2153 PERNO M8 X ATTACCCO CANCELLO Lors de l'installation, il est nécessaire de respecter certaines mesures pour avoir un...
- Page 13 RÉGLAGE DES FINS DE COURSE ÉLECTRIQUES cod. ACG8570 Consultez le manuel des accessoires pour procéder au montage ENTRETIEN À effectuer uniquement par du personnel spécialisé après avoir débranché l›alimentation électrique. Tous les 6 mois, graissez les charnières et vérifiez les forces d›impact du portail (EN12453). DÉCLENCHEMENT D’URGENCE AVEC CLÉ...
- Page 14 OPTIONS - Pour les branchements et les données techniques des accessoires, se conformer aux livrets d’instruction correspondants. ABB2050 B2-CRX ACG8570 JEU DE FINS DE COURSE tableau (pour 1 ou 2 PREMIER BIG) ÉLECTRIQUES pour PREMIER BIG avec réglage de puissance et récepteur radio 433 MHz.
- Page 15 TECHNICAL FEATURES PREMIER BIG is an irreversible operator applicable to swing doors. PREMIER BIG can easily operate gates and doors weighing up to 600 kg with leaves up to 5 m long. When it has reached the stop, the motor continues to operate for a few seconds, until the control unit’s operating timer intervenes.
- Page 16 INSTALLATION PREMIER BIG ACG8580 Left LT* ACG8581 Right RT* * seen from the inside ASSEMBLY ARM LEVER code ACG8571 FIXING THE PLATES TO THE COLUMN During installation, it is necessary to respect some measurements to have a correct movement of the door.
- Page 17 ASSEMBLY OF LONG SLIDE LEVER cod. ACG8572L 100÷160 mm 200÷310 mm 640÷760 mm 45÷120 mm 90° ACG8572L LONG SLIDE LEVER Code Description CCA1578 GUIDA PER LEVA A SLITTA CCA1583 LEVA CURVA LUNGA CME2153 PERNO M8 X ATTACCCO CANCELLO FIXING PLATES TO THE COLUMN CME6192 PERNO X LEVA SLITTA During installation, it is necessary to respect some measurements to have a correct...
- Page 18 ADJUSTMENT OF ELECTRIC LIMIT SWITCHES cod. ACG8570 Consult the accessory manual to proceed with assembly MAINTENANCE To be carried out only by specialized personnel after having disconnected the power supply. Every 6 months grease the hinges and check the gate impact forces (EN12453). KEY-OPERATED EMERGENCY RELEASE In the event of a power failure, to be able to operate the gate manually, simply insert the appropriate key and turn it 180°...
- Page 19 For the connections and technical data of the accessories, refer to the relevant instruction manuals. ACG8570 SET OF ELECTRIC LIMIT ABB2050 B2-CRX SWITCHES for PREMIER BIG pc board (for 1 or 2 PREMIER BIG) with thrust regulator and radio receiver 433 MHz. With box IP 55. ACG8571 ARM LEVER for PREMIER...
- Page 20 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN PREMIER BIG ist ein irreversibler Antrieb für Drehflügeltüren. Mit PREMIER BIG können Tore und Türen mit einem Gewicht von bis zu 600 kg und einer Flügellänge von bis zu 5 m problemlos bedient werden. Sobald der Grenzwert erreicht ist, läuft der Motor noch einige Sekunden weiter, bis der Betriebstimer der Steuerung eingreift.
- Page 21 INSTALLATION PREMIER BIG ACG8580 Links SX* ACG8581 Rechts DX* * von innen gesehen MONTAGE ARMHEBEL Kode ACG8571 BEFESTIGUNG DER PLATTEN AN DER SÄULE Bei der Installation müssen einige Maße beachtet werden, damit sich die Tür richtig bewegen kann. Positionieren Sie die Platte so an der Säule, dass ihre Unterseite bündig mit der Oberseite des unteren Türprofils abschließt, und markieren Sie...
- Page 22 MONTAGE LANGER SCHIEBEHEBEL Kode ACG8572L 100÷160 mm 200÷310 mm 640÷760 mm 45÷120 mm 90° ACG8572L LANGER SCHIEBEHEBEL Kode Beschreibung CCA1578 GUIDA PER LEVA A SLITTA CCA1583 LEVA CURVA LUNGA CME2153 PERNO M8 X ATTACCCO CANCELLO CME6192 PERNO X LEVA SLITTA CME6194 RULLINO X LEVA SLITTA BEFESTIGUNG DER PLATTEN AN DER SÄULE...
- Page 23 ELEKTRISCHE ENDSCHALTER-EINSTELLUNG Kode ACG8570 Konsultieren Sie das Zubehörhandbuch, um mit der Montage fortzufahren WARTUNG Darf nur von Fachpersonal nach Abschalten der Stromversorgung durchgeführt werden. Fetten Sie alle 6 Monate die Scharniere ein und prüfen Sie die Aufprallkräfte des Tores (EN12453). SCHLÜSSELNOTFÜHRUNG Um das Tor im Falle eines Stromausfalls manuell betätigen zu können, stecken Sie einfach den entsprechenden Schlüssel ein und drehen Sie ihn um 180°...
- Page 24 Anschlüsse und technische Daten des Zubehörs entnehmen Sie bitte den entsprechenden Bedienungsanleitungen. ABB2050 B2-CRX Steuerung (für 1 oder 2 PREMIER ACG8570 SATZ ELEKTRISCHE BIG). Mit Kraftregler und ENDSCHALTER für PREMIER BIG Funkempfänger 433 MHz. Mit Gehäuse IP 55. S. auf Seite 163 und 173 ACG8571 ARMHEBEL für PREMIER...
- Page 25 La puerta de batiente debe fijarse sólidamente a las bisagras de las columnas y no debe balancearse durante el movimiento. Antes de proceder a la instalación de PREMIER BIG, es prudente verificar todos los espacios necesarios para emplazarlo. Si la cancela se presenta como en la Fig. 1, no hace falta efectuar ninguna modificación.
- Page 26 INSTALACIÓN PREMIER BIG ACG8580 Sinistro SX* ACG8581 Destro DX* * visto dall'interno ASAMBLEA PALANCA DEL BRAZO cód. ACG8571 FIJACIÓN DE LA PLACA DE SOPORTE DEL MOTOR A LA COLUMNA Durante la instalación es necesario respetar algunas medidas para tener un correcto movimiento de la puerta.
- Page 27 ASAMBLEA PALANCA DESLIZANTE LARGA cód. ACG8572L 100÷160 mm 200÷310 mm 640÷760 mm 45÷120 mm 90° ACG8572L PALANCA DESLIZANTE LARGA Código Descripción CCA1578 GUIDA PER LEVA A SLITTA CCA1583 LEVA CURVA LUNGA CME2153 PERNO M8 X ATTACCCO CANCELLO FIJACIÓN DE LAS PLACAS A LA COLUMNA CME6192 PERNO X LEVA SLITTA Durante la instalación es necesario respetar algunas medidas para un correcto...
- Page 28 AJUSTE FINAL DE CARRERA ELÉCTRICO cód. ACG8570 Consultar el manual de accesorios para proceder con el montaje. MANTENIMIENTO Debe ser realizado únicamente por personal especializado después de haber desconectado la fuente de alimentación. Cada 6 meses engrasar las bisagras y comprobar las fuerzas de impacto de la cancela (EN12453). LIBERACIÓN DE EMERGENCIA CLAVE En caso de corte de corriente, para poder accionar la cancela manualmente, basta con introducir la llave adecuada y girarla °180 en el sentido de las agujas del reloj (Fig.
- Page 29 OPCIONALES - Para las conexiones y datos técnicos de los accesorios, consultar los manuales respectivos. ABB2050 B2-CRX ACG8570 JUEGO DE FINALES cuadro (para 1 o 2 PREMIER BIG) DE CARRERA ELÉCTRICOS para con regulador de fuerza y radio PREMIER BIG receptor 433 MHz.
- Page 31 CCA1570 LONGHERONE ANCOR.INF.PREMIER BIG DAC4X10 VITE TRILOB. TCR 4X10 UNI8112 CTC1091 PARAOLIO 8 22 7 GAPI CCA1572 LONGHERONE ANCOR. SX PREMIER BIG DDMM6Z DADO 6MA MEDIO ZINCATO UNI 558 CTC1094 PARAOLIO 17 28 7 GAPI CPL1491B CARTER PREMIER BIG DOWN DST4X6 GRANO M4X6 ZINC.
- Page 32 Tel. ++39.030.2135811 - www.ribind.it - ribind@ribind.it Apparecchio modello : Oggetto della dichiarazione : Modèle d'appareil : Objet de la déclaration : PREMIER BIG Apparatus model : Object of the declaration : Vorrichtung Modell : Gegenstand der Erklärung : Modelo de aparato : Objeto de la declaración :...