SilverCrest SGR 150 B2 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SGR 150 B2:

Mode d'emploi (58 pages)

page de 76

/ 76
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ELECTRIC GRATER SGR 150 B2

ELEKTRISK RÅKOSTJERN

Betjeningsvejledning

ELEKTRISCHE GROENTERASP

Gebruiksaanwijzing

IAN 311001

RÂPE À LÉGUMES ÉLECTRIQUE

Mode d'emploi

ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL

Bedienungsanleitung

Sommaire des Matières pour SilverCrest SGR 150 B2

Page 1 ELECTRIC GRATER SGR 150 B2 ELEKTRISK RÅKOSTJERN RÂPE À LÉGUMES ÉLECTRIQUE Betjeningsvejledning Mode d’emploi ELEKTRISCHE GROENTERASP ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung IAN 311001...
Page 2 Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Page 4 Opskrifter ............. . 16 │ 1 ■ SGR 150 B2...
Page 5 Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til vores service-hotline (se kapitlet Service). ■ 2 │ SGR 150 B2...
Page 6 Sørg for, at ledningen ikke bliver våd eller fugtig under ► brug. Læg ledningen, så den ikke kommer i klemme eller beskadiges. Rør ikke ved produktet, strømledningen eller stikket med ► våde hænder. │ 3 ■ SGR 150 B2...
Page 7 Vent altid, til motoren er stoppet helt. Før udskiftning af tilbehør eller tilbehørsdele, som bevæger ► sig under brug, skal produktet slukkes og afbrydes fra strømforsyningen. Sørg for, at produktet står sikkert på en plan overﬂade. ► ■ 4 │ SGR 150 B2...
Page 8 Opbevar tromlerne uden for børns rækkevidde. ► Lad først de anvendte tilbehørsdele køle af, før du tager ► dem af. Håndter tromlerne med forsigtighed, når de rengøres. ► Knivene er meget skarpe! │ 5 ■ SGR 150 B2...
Page 9 Produktet er beregnet til en maksimal driftstid på 2 minutter ► (korttidsdrift) uden afbrydelse. Derefter skal der slukkes for produktet, indtil motoren er kølet af. Brug ikke stærke, kemiske eller skurende rengøringsmidler. ► De kan angribe overﬂaden og give permanente skader. ■ 6 │ SGR 150 B2...
Page 10 Stabl forsigtigt de resterende tromler i opbevaringsbeholderen 6, og luk låget 1. Sæt derefter opbevaringsbeholderen 6 ovenfra og ind i låseanord- ningen på den bagerste del af produktet. ♦ Sæt stikket i en egnet kontakt. Nu er produktet klar til brug. │ 7 ■ SGR 150 B2...
Page 11 (grøn, II) (rød, III) (orange, IV) (gul, V) Squash • • • • Agurk • • Kartoﬂer • • • Peberfrugt • • • Rødbede • • Løg • • Æbler • • ■ 8 │ SGR 150 B2...
Page 12 Find ud af, hvilke tromler 2 3 4 5 0, der er bedst egnet til det aktuelle formål ved hjælp af informationerne i kapitlet Tromler. ♦ Åbn låget på opbevaringsbeholderen 1, og tag forsigtigt den ønskede tromle 2 3 4 5 0 ud. Sæt låget 1 på igen. │ 9 ■ SGR 150 B2...
Page 13 Derefter skal der slukkes for produktet, indtil motoren er kølet af. ♦ Stil en skål eller lignende under tromlehuset 9. ♦ Tryk på startknappen e, og hold den nede. Den indsatte tromle 2 3 4 5 0 begynder at rotere. ■ 10 │ SGR 150 B2...
Page 14 Rengør tromlerne 2 3 4 5 0, tromlehuset 9, opbevaringsbeholderen 6, låget 1 og stopperen w i varmt vand tilsat et mildt opvaskemiddel. Brug en opvaskebørste eller lignende, hvis fødevareresterne sidder meget fast. Skyl alle dele af med rent vand. │ 11 ■ SGR 150 B2...
Page 15 0 er blokeret af en for- mer i påfyldningstragten q. ler kun med besvær. hindring. Hvis fejlene ikke kan afhjælpes ved hjælp af ovenstående løsninger, eller hvis du konstaterer andre fejl, bedes du kontakte vores kundeservice. ■ 12 │ SGR 150 B2...
Page 16 Tiden for korttidsdrift angiver, hvor længe man kan bruge produktet, uden at motoren bliver for varm og tager skade. Efter den angivne korttidsdrift skal der slukkes for produktet, indtil motoren er kølet af. │ 13 ■ SGR 150 B2...
Page 17 Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. ■ 14 │ SGR 150 B2...
Page 18 Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 311001 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ 15 ■ SGR 150 B2...
Page 19 Ingredienser 2 store tomater 1 agurk 1 grøn peber 1 rød peber 1 løg 200 g fetaost 50 g olivenolie 4 spsk. olie 1 citron 30 g friske krydderurter efter behag (f.eks. basilikum) ■ 16 │ SGR 150 B2...
Page 20 Bland ægget med mælken, salt og peber, og hæld det hele over risene og grøntsagerne i fadet. ♦ Riv den hårde ost med den grove snittetromle (IV) 4 og strø den over gratinen. ♦ Bag gratinen ved 180 °C i ca. 20 minutter. │ 17 ■ SGR 150 B2...
Page 21 Rør kvarken sammen med hindbærrene og sukkeret. ♦ Pisk æggehviderne stive. ♦ Riv chokoladen med den grove snittetromle (IV) 4. ♦ Vend forsigtigt æggehviderne og den revne chokolade i kvarken, indtil det hele er blandet godt. ■ 18 │ SGR 150 B2...
Page 22 Recettes ............. . . 34 FR │ BE │ 19 ■ SGR 150 B2...
Page 23 En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou liés au transport, veuillez vous adresser à la hotline du ser- vice après-vente (voir le chapitre Service après-vente). ■ 20 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Page 24 ﬁche de la prise et de ne pas tirer sur le cordon. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé ► ou humide pendant le fonctionnement. Acheminez-le de façon qu'il ne soit ni coincé ni endommagé. FR │ BE │ 21 ■ SGR 150 B2...
Page 25 Il faut toujours débrancher l'appareil du secteur s'il doit ► rester sans surveillance, avant l'assemblage, le démontage, le changement d'accessoires ou le nettoyage. Attendez toujours que le moteur s'immobilise entièrement. ■ 22 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Page 26 Conservez les cônes hors de portée des enfants. ► Laissez refroidir les accessoires utilisés avant de les retirer. ► Manipulez les cônes prudemment lors du nettoyage. ► Les lames sont très tranchantes ! FR │ BE │ 23 ■ SGR 150 B2...
Page 27 L’appareil doit ensuite rester éteint jusqu’à ce que le moteur ait refroidi. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasif, agressif ou ► chimique. Ceux-ci peuvent attaquer les surfaces de manière irréversible. ■ 24 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Page 28 6 par le haut sur l'arrêt prévu à cet eﬀet sur l'extrémité arrière de l'appareil. ♦ Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur adaptée. L'appareil est maintenant prêt à être utilisé. FR │ BE │ 25 ■ SGR 150 B2...
Page 29 (rouge, III) (orange, IV) (jaune, V) Courgette • • • • Concombre • • Pommes de terre • • • Poivron • • • Betterave rouge • • Oignons • • ■ 26 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Page 30 2 3 4 5 0 le mieux adapté à votre utilisation. ♦ Ouvrez le couvercle du compartiment de rangement 1 et sortez avec précaution le cône 2 3 4 5 0 souhaité. Refermez le couvercle 1. FR │ BE │ 27 ■ SGR 150 B2...
Page 31 Placez un bol ou un autre récipient sous le logement du cône 9. ♦ Appuyez sur la touche Start e et maintenez-la enfoncée. Le cône 2 3 4 5 0 mis en place se met à tourner. ■ 28 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Page 32 6 avec le couvercle 1 ainsi que le poussoir w dans de l'eau chaude avec du liquide vaisselle doux. En présence de restes d'ali- ments coriaces, aidez-vous d'une brosse ou autre. Rincez ensuite toutes les pièces à l'eau claire. FR │ BE │ 29 ■ SGR 150 B2...
Page 33 Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des solutions données ci-dessus ou si vous constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre Service après-vente. ■ 30 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Page 34 être utilisé sans que le moteur surchauﬀe ou subisse de dom- mages. Suite au temps d'opération par intermittence, l'appareil doit rester éteint jusqu'à ce que le moteur ait refroidi. FR │ BE │ 31 ■ SGR 150 B2...
Page 35 Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 32 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Page 36 Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR │ BE │ 33 ■ SGR 150 B2...
Page 37 1 concombre 1 poivron vert 1 poivron rouge 1 oignon 200 g de feta 50 g d’olives 4 cs. d’huile 1 citron 30 g d’herbes aromatiques au choix (par ex. basilic) ■ 34 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Page 38 Mélangez l’œuf avec le lait, le sel et le poivre et versez sur le gratin. ♦ Râpez le gruyère avec le cône Râpé gros (IV) 4 et répartissez-le sur le gratin. ♦ Faites cuire le gratin environ 20 minutes au four à 180 °C. FR │ BE │ 35 ■ SGR 150 B2...
Page 39 Râpez le chocolat avec le cône Râpé gros (IV) 4. ♦ Incorporez les blancs en neige et les copeaux de chocolat délicatement dans l’appareil au fromage blanc jusqu’à ce que le tout soit bien mélangé. ■ 36 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Page 40 Recepten ............. . 52 NL │ BE │ 37 ■ SGR 150 B2...
Page 41 ► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. ■ 38 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Page 42 Leg het snoer zodanig, dat het niet bekneld of beschadigd kan raken. Pak het apparaat, het netsnoer en de stekker nooit met natte ► handen vast. NL │ BE │ 39 ■ SGR 150 B2...
Page 43 Wacht altijd totdat de motor volledig stilstaat. ■ 40 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Page 44 Bewaar de trommels buiten het bereik van kinderen. ► Laat de gebruikte accessoires eerst afkoelen, voordat u ► deze verwijdert. Ga bij het reinigen uiterst voorzichtig met de trommels om. ► De messen zijn zeer scherp! NL │ BE │ 41 ■ SGR 150 B2...
Page 45 2 minuten (KB-tijd) zonder onderbreking. Daarna moet het apparaat worden uitgeschakeld tot de motor is afge- koeld. Gebruik geen agressieve, chemische of schurende schoon- ► maakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten. ■ 42 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Page 46 1. Schuif de opbergbeker 6 vervolgens van boven af op de daartoe voorziene vergrendeling op de achterkant van het apparaat. ♦ Steek de stekker in een geschikt stopcontact. Nu is het apparaat klaar voor gebruik. NL │ BE │ 43 ■ SGR 150 B2...
Page 47 (groen, II) (rood, III) (oranje, IV) (geel, V) Courgettes • • • • Komkommers • • Aardappels • • • Paprika's • • • Rode bieten • • Uien • • ■ 44 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Page 48 2 3 4 5 0 het beste geschikt is voor uw doel. ♦ Open het deksel van de opbergbeker 1 en haal voorzichtig de gewenste trommel 2 3 4 5 0 eruit. Sluit het deksel 1 weer. NL │ BE │ 45 ■ SGR 150 B2...
Page 49 ♦ Plaats een kom of een andere opvangbak onder de trommelbehuizing 9. ♦ Houd de startknop e ingedrukt. De ingezette trommel 2 3 4 5 0 begint te roteren. ■ 46 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Page 50 6 met deksel 1 en de stopper w in warm water met een zacht afwas- middel. Gebruik bij hardnekkige levensmiddelresten een afwasborstel of iets dergelijks. Spoel alle delen af met schoon water. NL │ BE │ 47 ■ SGR 150 B2...
Page 51 Neem contact op met de klantenservice als de storingen met de bovenstaande oplossingen niet verholpen kunnen worden of indien u andere storingen consta- teert. ■ 48 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Page 52 De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend zonder dat de motor oververhit en beschadigd raakt. Na de aan- gegeven KB-tijd moet het apparaat worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld. NL │ BE │ 49 ■ SGR 150 B2...
Page 53 Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ■ 50 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Page 54 IAN 311001 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ 51 ■ SGR 150 B2...
Page 55 2 grote tomaten 1 komkommer 1 groene paprika 1 rode paprika 1 ui 200 g fetakaas 50 g olijven 4 el olie 1 citroen 30 g verse kruiden naar wens (bijv. basilicum) ■ 52 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Page 56 Meng het ei met de melk, het zout en de peper, en verdeel alles over de ovenschotel. ♦ Rasp de gruyère met de grove rasptrommel (IV) 4 en verdeel deze over de ovenschotel. ♦ Bak de ovenschotel ca. 20 minuten op 180 °C. NL │ BE │ 53 ■ SGR 150 B2...
Page 57 Klop het eiwit van de twee eieren stijf. ♦ Rasp de chocolade met de grove rasptrommel (IV) 4. ♦ Roer het eiwit en de chocoladerasp voorzichtig door de kwarkmassa tot alles goed vermengd is. ■ 54 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Page 58 Rezepte ............. . . 70 DE │ AT │ CH │ 55 ■ SGR 150 B2...
Page 59 Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ■ 56 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Page 60 Führen Sie es so, dass es nicht einge- klemmt oder beschädigt werden kann. Fassen Sie Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen ► Händen an. DE │ AT │ CH │ 57 ■ SGR 150 B2...
Page 61 Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem ► Zusammenbau, dem Auseinandernehmen, dem Auswech- seln von Zubehör oder dem Reinigen stets vom Stromnetz zu trennen. Warten Sie immer, bis der Motor vollständig stillsteht. ■ 58 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Page 62 ► Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile abkühlen, bevor ► Sie diese abnehmen. Gehen Sie bei der Reinigung vorsichtig mit den Trommeln um. ► Die Messer sind sehr scharf! DE │ AT │ CH │ 59 ■ SGR 150 B2...
Page 63 Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor ab- gekühlt hat. Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuern- ► den Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂäche irrepa- rabel angreifen. ■ 60 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Page 64 Arretierung am hinteren Ende des Gerätes. ♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose. Das Gerät ist nun betriebsbereit. DE │ AT │ CH │ 61 ■ SGR 150 B2...
Page 65 (grün, II) (rot, III) (orange, IV) (gelb, V) Zucchini • • • • Gurken • • Kartoﬀeln • • • Paprika • • • Rote Beete • • ■ 62 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Page 66 Trommel 2 3 4 5 0 für Ihre Zwecke am besten geeignet ist. ♦ Öﬀnen Sie den Deckel des Aufbewahrungsbehälters 1 und entnehmen Sie vorsichtig die gewünschte Trommel 2 3 4 5 0. Schließen Sie den Deckel 1 wieder. DE │ AT │ CH │ 63 ■ SGR 150 B2...
Page 67 Stellen Sie eine Schüssel oder ein anderes Gefäß unter das Trommel- gehäuse 9. ♦ Drücken und halten Sie die Start-Taste e. Die eingesetzte Trommel 2 3 4 5 0 beginnt zu rotieren. ■ 64 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Page 68 Aufbewahrungsbehälter 6 samt Deckel 1 sowie den Stopfer w in warmem Wasser mit einem milden Spülmittel. Nehmen Sie bei hartnäckigen Lebens- mittelresten eine Spülbürste o. Ä. zu Hilfe. Spülen Sie alle Teile mit klarem Wasser ab. DE │ AT │ CH │ 65 ■ SGR 150 B2...
Page 69 Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Lösungen beheben lassen oder, wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. ■ 66 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Page 70 Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der ange- gebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat. DE │ AT │ CH │ 67 ■ SGR 150 B2...
Page 71 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be- stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 68 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Page 72 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 69 ■ SGR 150 B2...
Page 73 1 grüne Paprika 1 rote Paprika 1 Zwiebel 200 g Fetakäse 50 g Oliven 4 EL Öl 1 Zitrone 30 g frische Kräuter nach Belieben (z. B. Basilikum) ■ 70 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Page 74 über den Auﬂauf. ♦ Reiben Sie den Greyerzer mit der groben Raspeltrommel (IV) 4 und geben Sie diesen über den Auﬂauf. ♦ Backen Sie den Auﬂauf bei 180 °C ca. 20 Minuten. DE │ AT │ CH │ 71 ■ SGR 150 B2...
Page 75 ♦ Raspeln Sie die Schokolade mit der groben Raspeltrommel (IV) 4. ♦ Heben Sie das Eiweiß und die Schokoladenraspeln vorsichtig unter die Quarkmasse, bis alles gut vermengt ist. ■ 72 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Page 76 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 11 / 2018 · Ident.-No.: SGR150B2-092018-3 IAN 311001...

Ce manuel est également adapté pour:

311001