SilverCrest SGR 150 E1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. SGR 150 E1
  6. Mode d'emploi
SilverCrest SGR 150 E1 Mode D'emploi

SilverCrest SGR 150 E1 Mode D'emploi

Rape a legumes electrique
Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ELECTRIC GRATER SGR 150 E1
RÂPE À LÉGUMES ÉLECTRIQUE
Mode d'emploi
ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL
Bedienungsanleitung
IAN 444317_2307
ELEKTRISCHE GROENTERASP
Gebruiksaanwijzing
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SGR 150 E1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SGR 150 E1

  • Page 1 ELECTRIC GRATER SGR 150 E1 RÂPE À LÉGUMES ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE GROENTERASP Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL Bedienungsanleitung IAN 444317_2307...
  • Page 2 Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

  • Page 4: Table Des Matières

    Recettes ............. . . 17 FR │ BE   │  1 ■ SGR 150 E1...

  • Page 5: Introduction

    En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou liés au transport, veuillez vous adresser à la hotline du ser- vice après-vente (voir le chapitre Service après-vente). ■ 2  │   FR │ BE SGR 150 E1...

  • Page 6: Description De L'appareil

    fiche de la prise et de ne pas tirer sur le cordon. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouil- ► lé ou humide pendant le fonctionnement. Acheminez-le de façon qu'il ne soit ni coincé ni endommagé. FR │ BE   │  3 ■ SGR 150 E1...
  • Page 7 Il faut toujours débrancher l'appareil du secteur s'il doit ► rester sans surveillance, avant l'assemblage, le démontage, le changement d'accessoires ou le nettoyage. Attendez toujours que le moteur s'immobilise entièrement. ■ 4  │   FR │ BE SGR 150 E1...
  • Page 8 Conservez les cônes hors de portée des enfants. ► Laissez refroidir les accessoires utilisés avant de les retirer. ► Manipulez les cônes prudemment lors du nettoyage. ► Les lames sont très tranchantes ! FR │ BE   │  5 ■ SGR 150 E1...
  • Page 9 éteint jusqu’à ce que le moteur ait refroidi. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasif, agressif ou ► chimique. Ceux-ci peuvent attaquer les surfaces de manière irréversible. ■ 6  │   FR │ BE SGR 150 E1...

  • Page 10: Mise En Service

    Glissez ensuite le compartiment de rangement 6 par le haut sur le support prévu à cet effet sur l’extrémité arrière de l’appareil. ♦ Branchez la fiche secteur dans une prise secteur adaptée. L'appareil est maintenant prêt à être utilisé. FR │ BE   │  7 ■ SGR 150 E1...

  • Page 11: Utilisation

    (rouge, III) (orange, IV) (jaune, V) Courgette • • • • Concombre • • Pommes de terre • • • Poivron • • • Betterave rouge • • Oignons • • ■ 8  │   FR │ BE SGR 150 E1...

  • Page 12: Introduire/Retirer Le Cône

    2 3 4 5 0 le mieux adapté à votre utilisation. ♦ Ouvrez le couvercle du compartiment de rangement 1 et sortez avec précaution le cône 2 3 4 5 0 souhaité. Refermez le couvercle 1. FR │ BE   │  9 ■ SGR 150 E1...

  • Page 13: Préparer Les Aliments

    être épluchés. Les coques des noix doivent être retirées. ■ Avant de les transformer, coupez les aliments de manière à pouvoir les intro- duire facilement dans la goulotte de remplissage q . ■ 10  │   FR │ BE SGR 150 E1...

  • Page 14: Utilisation

    C'est absolu- ment inoffensif pour la santé et cela ne constitue pas un défaut de l'appareil. Vous pouvez éventuellement frotter les colorations avec un peu d'huile alimen- taire neutre. FR │ BE   │  11 ■ SGR 150 E1...

  • Page 15: Rangement

    Poussez le cordon d'alimentation dans le compartiment de rangement du cordon 7 de manière à ce que seule la fiche secteur en ressorte. ♦ Conservez l'appareil dans un endroit sec et exempt de poussières. ■ 12  │   FR │ BE SGR 150 E1...

  • Page 16: Dépannage

    Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administ- ratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé. FR │ BE   │  13 ■ SGR 150 E1...

  • Page 17: Recyclage De L'emballage

    être utilisé sans que le moteur surchauffe ou subisse de dom- mages. Suite au temps d'opération par intermittence, l'appareil doit rester éteint jusqu'à ce que le moteur ait refroidi. ■ 14  │   FR │ BE SGR 150 E1...

  • Page 18: Garantie De Kompernass Handels Gmbh

    La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inap- proprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE   │  15 ■ SGR 150 E1...

  • Page 19: Procédure En Cas De Garantie

    Veuillez tenir compte du fait que l‘adresse suivante n‘est pas une adresse de  service après-vente. Veuillez d‘abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 16  │   FR │ BE SGR 150 E1...

  • Page 20: Recettes

    1 concombre 1 poivron vert 1 poivron rouge 1 oignon 200 g de feta 50 g d'olives 4 cs. d'huile 1 citron 30 g d'herbes aromatiques au choix (par ex. basilic) FR │ BE   │  17 ■ SGR 150 E1...
  • Page 21 Mélangez l'œuf avec le lait, le sel et le poivre et versez sur le gratin. ♦ Râpez le gruyère avec le cône Râpé gros (IV) 4 et répartissez-le sur le gratin. ♦ Faites cuire le gratin environ 20 minutes au four à 180 °C. ■ 18  │   FR │ BE SGR 150 E1...
  • Page 22 Râpez le chocolat avec le cône Râpé gros (IV) 4. ♦ Incorporez les blancs en neige et les copeaux de chocolat délicatement dans l'appareil au fromage blanc jusqu'à ce que le tout soit bien mélangé. FR │ BE   │  19 ■ SGR 150 E1...
  • Page 23 ■ 20  │   FR │ BE SGR 150 E1...
  • Page 24 Recepten ............. . 37 NL │ BE   │  21 ■ SGR 150 E1...

  • Page 25: Inleiding

    ► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. ■ 22  │   NL │ BE SGR 150 E1...

  • Page 26: Apparaatbeschrijving

    Leg het snoer zodanig, dat het niet bekneld of beschadigd kan raken. Pak het apparaat, het netsnoer en de stekker nooit met natte ► handen vast. NL │ BE   │  23 ■ SGR 150 E1...
  • Page 27 Wacht altijd totdat de motor volledig stilstaat. ■ 24  │   NL │ BE SGR 150 E1...
  • Page 28 Bewaar de trommels buiten het bereik van kinderen. ► Laat de gebruikte accessoires eerst afkoelen, voordat u ► deze verwijdert. Ga bij het reinigen uiterst voorzichtig met de trommels om. ► De messen zijn zeer scherp! NL │ BE   │  25 ■ SGR 150 E1...
  • Page 29 2 minuten (KB-tijd) zonder onderbreking. Daarna moet het apparaat worden uitgeschakeld tot de motor is afge- koeld. Gebruik geen agressieve, chemische of schurende schoon- ► maakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten. ■ 26  │   NL │ BE SGR 150 E1...

  • Page 30: Ingebruikname

    Schuif de opbergbeker 6 vervolgens van boven af op de daarvoor bestemde houder op de achterkant van het apparaat. ♦ Steek de stekker in een geschikt stopcontact. Nu is het apparaat klaar voor gebruik. NL │ BE   │  27 ■ SGR 150 E1...

  • Page 31: Gebruik

    (groen, II) (rood, III) (oranje, IV) (geel, V) Courgettes • • • • Komkommers • • Aardappels • • • Paprika's • • • Rode bieten • • Uien • • ■ 28  │   NL │ BE SGR 150 E1...

  • Page 32: Trommel Plaatsen/Verwijderen

    2 3 4 5 0 het beste geschikt is voor uw doel. ♦ Open het deksel van de opbergbeker 1 en haal voorzichtig de gewenste trommel 2 3 4 5 0 eruit. Sluit het deksel 1 weer. NL │ BE   │  29 ■ SGR 150 E1...

  • Page 33: Levensmiddelen Prepareren

    Levensmiddelen met een dikke schil, zoals koolrabi of pompoen, moeten voor de verwerking worden geschild. Notenschalen moeten worden verwijderd. ■ Snijd de levensmiddelen voor de verwerking zodanig, dat ze door de vulschacht q passen. ■ 30  │   NL │ BE SGR 150 E1...

  • Page 34: Bediening

    Ga voorzichtig om met de trommels 2 3 4 5 0. Houd de trommels vast aan het kunststofgedeelte en niet aan de metaalvlakken met de messen. De messen zijn zeer scherp! NL │ BE   │  31 ■ SGR 150 E1...

  • Page 35: Opbergen

    Stapel de trommels 2 3 4 5 0 op elkaar in de opbergbeker 6 en sluit het deksel 1. ♦ Schuif het snoer in het kabelvak 7, zodat alleen de stekker uitsteekt. ♦ Berg het apparaat op een stofvrije en droge plaats op. ■ 32  │   NL │ BE SGR 150 E1...

  • Page 36: Problemen Oplossen

    Als uw oude apparaat persoonlijke gegevens bevat, bent u er zelf verantwoorde- lijk voor deze te wissen voordat u het apparaat inlevert. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging. NL │ BE   │  33 ■ SGR 150 E1...

  • Page 37: Verpakking Afvoeren

    De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend zonder dat de motor oververhit en beschadigd raakt. Na de aan- gegeven KB-tijd moet het apparaat worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld. ■ 34  │   NL │ BE SGR 150 E1...

  • Page 38: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh

    Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. NL │ BE   │  35 ■ SGR 150 E1...

  • Page 39: Service

    E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 444317_2307 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 36  │   NL │ BE SGR 150 E1...

  • Page 40: Recepten

    2 grote tomaten 1 komkommer 1 groene paprika 1 rode paprika 1 ui 200 g fetakaas 50 g olijven 4 el olie 1 citroen 30 g verse kruiden naar wens (bijv. basilicum) NL │ BE   │  37 ■ SGR 150 E1...
  • Page 41 Meng het ei met de melk, het zout en de peper, en verdeel alles over de ovenschotel. ♦ Rasp de gruyère met de grove rasptrommel (IV) 4 en verdeel deze over de ovenschotel. ♦ Bak de ovenschotel ca. 20 minuten op 180 °C. ■ 38  │   NL │ BE SGR 150 E1...
  • Page 42 Klop het eiwit van de twee eieren stijf. ♦ Rasp de chocolade met de grove rasptrommel (IV) 4. ♦ Roer het eiwit en de chocoladerasp voorzichtig door de kwarkmassa tot alles goed vermengd is. NL │ BE   │  39 ■ SGR 150 E1...
  • Page 43 ■ 40  │   NL │ BE SGR 150 E1...
  • Page 44 Rezepte ............. . . 57 DE │ AT │ CH   │  41 ■ SGR 150 E1...

  • Page 45: Einleitung

    Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ■ 42  │   DE │ AT │ CH SGR 150 E1...

  • Page 46: Gerätebeschreibung

    Führen Sie es so, dass es nicht einge- klemmt oder beschädigt werden kann. Fassen Sie Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen ► Händen an. DE │ AT │ CH   │  43 ■ SGR 150 E1...
  • Page 47 Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem ► Zusammenbau, dem Auseinandernehmen, dem Auswech- seln von Zubehör oder dem Reinigen stets vom Stromnetz zu trennen. Warten Sie immer, bis der Motor vollständig stillsteht. ■ 44  │   DE │ AT │ CH SGR 150 E1...
  • Page 48 ► Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile abkühlen, bevor ► Sie diese abnehmen. Gehen Sie bei der Reinigung vorsichtig mit den Trommeln um. ► Die Messer sind sehr scharf! DE │ AT │ CH   │  45 ■ SGR 150 E1...
  • Page 49 Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor ab- gekühlt hat. Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuern- ► den Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche irrepa- rabel angreifen. ■ 46  │   DE │ AT │ CH SGR 150 E1...

  • Page 50: Inbetriebnahme

    Sie den Aufbewahrungsbehälter 6 dann von oben auf die dafür vorgesehe- ne Halterung am hinteren Ende des Gerätes. ♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose. Das Gerät ist nun betriebsbereit. DE │ AT │ CH   │  47 ■ SGR 150 E1...

  • Page 51: Gebrauch

    (grün, II) (rot, III) (orange, IV) (gelb, V) Zucchini • • • • Gurken • • Kartoffeln • • • Paprika • • • Rote Beete • • ■ 48  │   DE │ AT │ CH SGR 150 E1...

  • Page 52: Trommel Einsetzen/Entnehmen

    Trommel 2 3 4 5 0 für Ihre Zwecke am besten geeignet ist. ♦ Öffnen Sie den Deckel des Aufbewahrungsbehälters 1 und entnehmen Sie vorsichtig die gewünschte Trommel 2 3 4 5 0. Schließen Sie den Deckel 1 wieder. DE │ AT │ CH   │  49 ■ SGR 150 E1...

  • Page 53: Lebensmittel Vorbereiten

    Lebensmittel mit dicken Schalen, wie z. B. Kohlrabi oder Kürbis, müssen vor der Verarbeitung geschält werden. Nussschalen müssen entfernt werden. ■ Schneiden Sie die Lebensmittel vor der Verarbeitung so zu, dass sie leicht durch den Einfüllschacht q passen. ■ 50  │   DE │ AT │ CH SGR 150 E1...

  • Page 54: Bedienen

    Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Trommeln 2 3 4 5 0. Fassen Sie die Trommeln an dem Kunststoffteil an und nicht an den Metallflächen mit den Messern. Die Messer sind sehr scharf! DE │ AT │ CH   │  51 ■ SGR 150 E1...

  • Page 55: Aufbewahren

    ♦ Schieben Sie das Netzkabel in das Kabelstaufach 7, so dass nur noch der Netzstecker herausschaut. ♦ Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort auf. ■ 52  │   DE │ AT │ CH SGR 150 E1...

  • Page 56: Fehlerbehebung

    Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammel- stellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. DE │ AT │ CH   │  53 ■ SGR 150 E1...

  • Page 57: Verpackung Entsorgen

    Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der ange- gebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat. ■ 54  │   DE │ AT │ CH SGR 150 E1...

  • Page 58: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH   │  55 ■ SGR 150 E1...

  • Page 59: Abwicklung Im Garantiefall

    IAN 444317_2307 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 56  │   DE │ AT │ CH SGR 150 E1...

  • Page 60: Rezepte

    1 grüne Paprika 1 rote Paprika 1 Zwiebel 200 g Fetakäse 50 g Oliven 4 EL Öl 1 Zitrone 30 g frische Kräuter nach Belieben (z. B. Basilikum) DE │ AT │ CH   │  57 ■ SGR 150 E1...
  • Page 61 über den Auflauf. ♦ Reiben Sie den Greyerzer mit der groben Raspeltrommel (IV) 4 und geben Sie diesen über den Auflauf. ♦ Backen Sie den Auflauf bei 180 °C ca. 20 Minuten. ■ 58  │   DE │ AT │ CH SGR 150 E1...
  • Page 62 ♦ Raspeln Sie die Schokolade mit der groben Raspeltrommel (IV) 4. ♦ Heben Sie das Eiweiß und die Schokoladenraspeln vorsichtig unter die Quarkmasse, bis alles gut vermengt ist. DE │ AT │ CH   │  59 ■ SGR 150 E1...
  • Page 63 ■ 60  │   DE │ AT │ CH SGR 150 E1...
  • Page 64 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 10/2023 · Ident.-No.: SGR150E1-092023-1 IAN 444317_2307...

Ce manuel est également adapté pour:

444317 2307

Table des Matières