Brother 2600EL Livre D'instructions page 7

Puis entre les deux disques du cadran
tension
Vervolgens tussen de twee spansehijfies leiden,
Accrochez-le au guide de bas en haut
Vosthaken aan het geleiderp!aatje van onderen
aaar boven,
Enfilez-le ensuite dans 'e tendeur de fil
Vervolgensdoor de aanirekhefboom@ rijgen,
Faites passer le par le guide de droite a
gauche. puis par Ie guide {situe a gauche) et
par le Chas de raiguille m.
Laissez pendre environ 15 cm de fil.
De droad cun reeht8 naar jinks dbar gelciderj$) Nigen,
daarna door geleidcr door het naaldnog
Een eind dragd uan circa L5 overlaten.
de
4
7
(4) Pour faire remonter le fil inferieur
Ophalen van de spoeldraad
Saisissez "extremite du fil superieur de la main
gauche.
Tournez lentement le volant vers vous jusqu'ä
ce que [aiguille descende puis remonte.
Het uiteinde van dé bovendraad met de
L'nsthouden.
Het handwiel lcn,gzcum. u toe draaien zodat
de naußd éénmual op en neer gaol.
Tirez lentement fil supérieur de telle sorte
que le fil inférieur fasse une boucle,
De hovendraad voorzichtig aantrekken
spoeidraad met een lus nuar boyen koynt,
Tirez les deux bouts des fils ö 15 cm
du pied et placez-les tous Ies deux ä gauche
et sous le pied-de-biche a chaque depart
De twee draadeinden circa 15 cm van de persuae!
ui&rekketJ .e beide links onder deperst;oet leggen,
-8-
zodat de
environ