Brother 2600EL Livre D'instructions
Manuels Connexes pour Brother 2600EL
Sommaire des Matières pour Brother 2600EL
- Page 1 LMRE D INSTRUCTIONS HANDLEIDING ELECTRONIC CONTROL model 2600EL Printed...
- Page 2 RECOMMANDATIONS Vous debutez votre machine..Vous avez quelques problémes? Consultez les rubriques: —Changement ou mise de l'aiguille (Page 39) —Bobinage de la canette (Page 40) —Mise en place de la canette (Page 43) —Réglage de la tension infärieure (Page 44) —Nettoyage de la loge de la navette (Page 46)
- Page 3 SOMMAIRE INHOUD NOMENCLATURE PIECES VOORNAAMSTE ONDERDELEN. ACCESSOIRES. ACCESSOIRES... AVANT COMMENCER COUDRE. VOOR NAAIEN BEGINT. • Enlévement Ia tablette-allonge•- (1) Afnemen de verlengtafel• • Connexion Ia pédale électrique• (2) Aansluiting pedaal elektrische snoer..-.. Enfilage fil supérieur•• (3) Inrijgen bovendraad• •• Pour faire remonter Ie fil...
- Page 4 NOMENCLATURE PIECES VOORNAAMSTE ONDERDELEN I - Guide-fil pour le bobinage de la canette Draadgeleider Ltoor opwinden van spoel Reglage de la pression du pied-de-biche Re.geleiTran de druk op bet persvoe9e Tendeur de fil A antrekhe/boont Couvgrcle frontal Lampkap Cadran de tension du fil supérieur Regelknop voor Guide du fit supeneur...
- Page 5 2. ACCESSOIRES 3. AVANT DE COMMENCER COUDRE VOOR U MET NAAIEN BEGINT ACCESSOIRES La machine est rangie sur un support Dlatv ce Canettes (3) Rondelles en feutre (21 qui facilite le travail usuel de couture. Spoel.en (3) Viities (2) De machine ven vlak.keondergrond opstel.lenwat het gewone naaiwer&...
- Page 6 (2) Connexion de Ia pédale et du fil (3) Enfilage du fil supérieur électrique Indigen van de bovendraad Aansluiting van het pedaat en het elektrische snoer Repoussez la poignée vers l'arriére, Connectez le pédele et le fit electrique Tirez le porte-bobine, et placez une rondelle Avant dc brancher...
- Page 7 Puis entre les deux disques du cadran (4) Pour faire remonter le fil inferieur tension Ophalen van de spoeldraad Saisissez "extremite du fil superieur de la main Vervolgens tussen de twee spansehijfies leiden, gauche. Tournez lentement le volant vers vous jusqu'ä ce que [aiguille descende puis remonte.
- Page 8 (5) Table des tissus. fils et aiguilles Stof, garen en naaldtabel AIGUIL GAREN NAALD Folyester/ Eur. Amer. Forme Coton REMARQUES Coton TISSU coton Gemm Ameri- toen over• OPMER- STOF soie; Europese kaanse la pointe pees cen- Eur. Mercerise Punttype KINGEN nylon seerd polyester,...
- Page 9 COUTURE POINT DROIT RECHT NAAIEN Réglez la machine commo indigue ciMJntre. Placez le tissu sous le pied environ 1 cm du bord . De machine insteUen zoa!8 op de tekening hiernaasL De scofonder de persuoegsehuiuen op circa I cm van de rand, (3) Levier de pied-de-biche double Dubbele persvoethefboom...
- Page 10 (4) Guide-tissu (5) Reglage de la tension des fils Stofgeieider Regelen van de draadspanning Le guide-tissu estutilisé pour faire des coutures Avant de passer la couture définitive, faites longues a ene certaine distance du bord. un essal sur une chute dc la meme etoffe.
- Page 11 SURFILAGE 5. COUTURE POINT ZIGZAG ZIG/ZAC-NÄÄIEIV FES"IUNNEREN Surfilage des tissus IOgers: Réglez la machine comme indique ci-contre. Festonneren lichte stoffen: Pour eviter les extrémites couture soient inégales, reglez la machine sur "couture Réglez la machine comme indiqué au point droit" et piquez en marche arriére...
- Page 12 7. COUTURE D'OURLET INVISIBLE BLIND ZOMEN Réglez la machine comme indique ci-contre. Couture correcte endrolt envers Liaiguillc accroc;hc trop bord du Voorzijde A cht,erzijrie liaiguille niact•.roche pas du tout le bord du De machine instellen coals op de t.ekenéng h iernaast, Goede De nau!d steekt te ver in de vouwrcnd, 1—2.5...
- Page 13 RACCOMMODAGE BOUTONNIERES STOPWERK KNOOPSGATEN 0)Rapiecage Régtez la machine comme indiqué ciÆontre. Verstetlen De machine insteUen zoals op de tekening hiernaast Reglez la machine comme indique ci-contre. 25-1 Stel de machine in zoalg reehts op de albee!ding oangegeuen, Changement du pied de biche Veranderen van de persvoet Levez le levier remonteur...
- Page 14 Chenille gauche: changez bouton (2) Longueur de la boutonniere selection et placez-le sut 2 ( Piquez Lengte van het knoopsgal marque chenille gauche de [a ligne de début jusqu'ä Richtojn ligne finale Mesurez le diametre et l'épaisseur bouton Repérez le point ou s'errete fleche.
- Page 15 (5) Ouverture des boutonnieres Reglage de la longueur du point Opensnijden van hel hnoopsgat bourdon boutonnieres {Reglage special boutonniere} A raide diune épingie, marquez [e point Regelen van de lengte van de afin de ne pas couper trop loin. cordonsteek van het knoopsgat.
- Page 16 POSE DES BOUTONS REGLAGE DE LA GRIFFE D'ENTRAINEMENT AANZEITEN KNOPEN REGELEN TRANSPORTEUR Réglez la machine comme irodique ci-contre. Le levier se trouve a droite du couvercle de Ia navettew En ce gui concerne le symbole voir Pour lä couture normaler placez ie explications du régiage de la griffe d'entraine•...
- Page 17 COUTURE ELASTIQUE SURJET OVERLOCKEN ELASTISCHE STEKEN Le point de surjet permet de piquer et de Pour realiser une couture élastique„ utilisez une surfllcr en une seule operation. aiguille renflée '*bail point' On peot aiouter papier l'ouvngge pour Röglez la machine comme indiqué ciÆontre. faciliter rantrzinement.
- Page 18 OURLET ROULE 15. POSE DE FERMETURES ECLAIRS INZOMEN INZETIEIV RITSSLUITINGEN Reglez la machine comme indiqué ci-contre. Réglez la machine cornme indiqué ci-conire. En utilisant un pied-de-biche special pour DC machine zoals op dc tckcmng fermeture-eclair accompagné d' une glissiéte, hiernaus!, la couture d' one fermeture éclair pout étre faite sans quil soil necessairede tourner le tissu.
- Page 19 17. COUTURE COQUILLE PIQUAGE PLISSE PLOOIEN INSTIKKEN SCHELPZOOM La soic, le nylon, liorgandi ou les etoffes Béglez la machine comme indiqué cE-contre. delicates similaires conviennent pour cc genre Pour une finition plug nettev utilisez des tissus d rouvrage. delicats et augmentez légerement le tension Réglez Ia machine comme indique Gi-contre_ du fil inferieur.
- Page 20 COUTURE SUPERPOSEE MATELASSAGE SLÄGNÄÄD WATTEREIV Régicz ta machine comme indiqué ci-contre Féglez la machina comme indique Gi-centre. Faufilez les couches d'étoffe pour les ernpecher De machine inste!len op de de glisser pendant 'a couture. hiernaast. De machine ihsiellen zou18 op de tekening hiernaast, *toffen acn elk.aar rijgen uoorkomen det ze t!jdens het...
- Page 21 BRODERIE 21. APPLICATIONS BORDUREN APPLIQUEREIV machine comma indigoe ci-ccntre. Reglezla machine cornrngindiqué ci-ccntre- Flilevez le pied-da-bichE, Ie support pied et Ia vis. Tracez 'e motif sur 'e tissu qui seraire a etre pour é'„'/ter gue fil irfér•eur suit atlre VL'JS '"Cut.
- Page 22 COUTURE DE PLUSIEURS EPAISSEURS DE TISSU JEAN) 24. ENFILAGE D'UNE AIGUILLE DOUBLE NAMEN STOFFEN VERSCHILLENDE DIRTE INZETTEN VAN EEN DUBBELE NAALD (in het bijzonder JEANS-stof) Eniilez de la rnérnefacon que pour un enfilage direction Pour passcr la Couture d'un jean. il est normal, sauf aux points de liaiguille .mportant de respecter le schema ci-dessou5...
- Page 23 25. CHANGEMENT OU MISE EN PLACE DE L'AIGUILLE BOBINAGE CANETTE OPWINDEN VAN DE SPOEL VERVÅSGEN OF INZETTEN VAN DE IVÄALD Tournez le volant vers vous pour arnener Mettez Ia barre aiguille a sa position la plus barre-aiguille sa position la plus haute. haute en tournant ie volant...
- Page 24 Poussez la canette vers la droite et appuyez Repousse la poignée vers farriere. sur -la pédale- rondelle Tirez le porte-bobine et placez une La machine s'arréte automatiquement quand le bobinage ast termine, en feutre sur le porte-bobine, Repoussez la canette vers la gauche, Ilet handvat naar achteren dwwen, De spoel naar rechts drukken en het pedoai...
- Page 25 REGLAGE DE LA TENSION INFERIEURE 27. MISE EN PLACE DE LA CANETTE REGELEN DE SPOELDRAÄDSPANNING INZETTEN SPOEL Lorsquele point saute ou que point bouclee Mettez la canette dans Ia navette. Assurez-vous que le fil soit bobinedans le sens dc la fleche. votre machine Nest pas déreglée.
- Page 26 29. NETTOYAGE DE LA LOGE DE LA NAVETTE REINIGEN SPOELHUIS Quand le fil ou des morceaux dé fil sa sant Pour régier [a tension, tournez la vis raide incrustes entre la navette et la loge de celie-ci. du petit tournevis, Ie resultat sera que la machine fonctionnera soudainement plus...
- Page 27 ENTRETIEN MACHINE ONDERHOUD DE MACHINE Votre machine exige un entretien et un huilage (2) Huilage reguliers pour lui conserver ses qualitös, une Smeren machine utilisee quelques heures par jour doit Niutilisez que de l'huile speciale pourmachines étre nettoyee et huilée une fois par mois- coudre.
- Page 28 TABLEAU CONTROLE CONTROLETABEL STORING MOGELIJKE OORZAAK PROBLEME CAUSE PROBABLE IIERSTELIJNG REMEDE Spoe!draad breek! Le fil inférieur Le fil est mSl bobiné sur la canette ou West pas remonté Spoetdraadslechtop de spoeigewondeno/ niel goed ingeregen Biz, 8,42 casse correctement Spoeldruudspunning te Sterk Tension trop forte p.
- Page 29 REMPLACEMENT DE VAMPOULE VERVANGF„N LÄMPJE Débranchez la machine. Ouvrez couvercle frontal comme indiqué, Dévissez '"ampoule et remplacez-la par une nouvelle. De stekker he! contact trekker. De lampkop opemrrraken z oals op dc tokening. Ilet lantpje linksom en door een nieuw vercangen.